Paraíso perdido (John Milton)

Paraíso perdido (John Milton) Imagem na Infobox. Capa da primeira edição Informações gerais
Título Paraíso Perdido
Subtítulo Um poema em dez livros
Autor John Milton
País nativo Inglaterra
Criação 1667
Local de publicação Londres
editor Samuel Simmons ( em )
Datado 1667
Modelo Narração ( d )
Seguido por Paraíso reconquistado ( em )
Conteúdo
Personagens Satanás , Adão , Deus Pai , Deus Filho , Rafael , Arcanjo São Miguel , Belial , Azazel , Mammon , Moloch , Eva , Gabriel
Incipit "Da Primeira Desobediência do Homem e do Fruto ..."
Explícito “… Através do Éden percorreu seu caminho solitário. "

Paradise Lost ( Paradise Lost em inglês ) é um poema épico escrito pelo poeta inglês John Milton . Originalmente publicado em  1667 em dez partes, "Divina Comédia do Puritanismo", a obra é escrita em versos não rimados. Seguiu-se uma segunda edição em  1674 , reorganizada em doze partes para relembrar a Eneida de Virgílio  ; uma modificação importante no sentido de que a nova estrutura tornava claro o plano da obra. Assim, os primeiros capítulos ecoam o último na ação que descrevem, como o capítulo 1, que relaciona a queda de Satanás ao Inferno, enquanto o capítulo 12 descreve a queda de Adão e Eva na Terra, induzindo a presença de 'um ciclo em que eventos inevitavelmente se repetem. Nesta segunda edição, Milton também acrescentou, a pedido de seu editor, um argumento, "Vers" ( The Verse in English), explicando sua escolha quanto à ausência de rimas, bem como resumos introdutórios para certos capítulos.

O poema trata da visão cristã da origem do homem, evocando a tentação de Adão e Eva por Satanás e depois sua expulsão do Jardim do Éden . Este texto foi traduzido para o francês por Chateaubriand , durante seu exílio na Inglaterra. Esta é a tradução mais famosa, mas existem outras anteriores (de Louis Racine , Nicolas-François Dupré de Saint-Maur , Jacques Delille ou mesmo Jean-Baptiste Mosneron de Launay , em particular).

Resumo

Satanás, o anjo caído, acaba de ser derrotado pelos exércitos divinos. Com seu exército, ele está prestes a relançar um ataque contra o céu quando ouve uma profecia: uma nova espécie de criaturas deve ser formada pelo céu.

Ele então decide ir sozinho em uma expedição. Fora do inferno, ele se aventura no paraíso e encontra o novo mundo. Depois de ter enganado facilmente o anjo Uriel mudando sua aparência, ele entra no paraíso e descobre Adão e Eva. Deus o aprende, mas não decide fazer nada: ele criou o homem livre e lhe concederá sua graça aconteça o que acontecer ... se ele respeitar a justiça divina. Seu Filho, achando o julgamento severo, implorou a seu Pai que tomasse sobre si os pecados dos homens, com os quais ele consente.

Após algumas dúvidas, Satanás desenvolve um plano para prejudicar a Deus e ao homem: tendo aprendido que Deus proíbe o homem de comer dos frutos da árvore do conhecimento do bem e do mal, ele tenta, em sonho, tentar Eva. Mas, sem querer, ele também acorda Adam, que o afasta. Deus então envia um anjo para avisá-los e informá-los sobre seu inimigo, para que não tenham desculpa.

Mais tarde, Satanás volta à acusação: aproveita o fato de Eva ter deixado Adão para a colheita e, assumindo a forma de serpente, volta a tentá-la e oferece-lhe o fruto da árvore. Defendido, com sucesso. Eva então conta a Adão sobre sua aventura e sugere que ele a experimente também, à qual ele acaba cedendo por amor. Assim que Deus o informou, ele declara que eles serão expulsos do paraíso, e Satanás e seus companheiros serão transformados em serpentes. O Filho, tendo pena deles, os cobre.

Apesar disso, Adão vê o que perdeu e se desespera com Eva. Deus então envia um anjo novamente para mostrar a Adão o futuro de seus descendentes até o dilúvio. Este último, muito tranqüilizado, se deixa levar pelo anjo Miguel com Eva para fora do Paraíso. A espada flamejante cai atrás deles, e os querubins tomam seu lugar para guardar o lugar agora proibido.

Gênesis do poema

Milton realmente começou a escrever Paradise Lost a partir de 1658, ditando seus versos a um copista. Com efeito, a proeza desta obra reside no facto de o autor ter perdido a vista alguns anos antes, obrigando-o a compor o poema “cabeça”.

No entanto, a ideia de um poema épico germinou muito antes em sua mente: em sua juventude, ele havia declarado que um dia seria o autor de um grande épico dedicado à glória da Inglaterra. Mas 30 anos depois, em vez do poema que contaria os feitos do Rei Arthur, os leitores descobriram uma história da queda de Satanás e do Homem, a ação ocorrendo no Inferno, no Céu e no Jardim de Deus. 'Éden. Nenhum vestígio, portanto, da Inglaterra. Nem da concepção contemporânea e tradicional do herói, aliás.

O nascimento da própria história pode ser localizado na década de 1640, a prova está em seu caderno onde ele primeiro esboça uma lista de personagens como a de uma peça, antes de esboçar uma primeira introdução onde Moisés teria sido o tema do primeiro capítulo.

Se Milton escreve seu épico em verso, eles não são rimados. Na segunda edição inglesa, ele justifica no argumento "Vers" a ausência de rimas, que segundo ele seria apenas "a invenção de uma época bárbara, para levantar um assunto ruim ou um metro coxo" .

tradução francesa

Tradução de Chateaubriand

Em 1836, Chateaubriand publicou sua tradução do poema Le Paradis perdus . Enquanto a obra de Milton foi escrita em versos não rimados, mas pontuados pela métrica, a tradução de Chateaubriand é em prosa, desprovida de rima e métrica.

Chateaubriand defende a tradução literal, "que uma criança e um poeta possam acompanhar no texto, linha a linha, palavra a palavra", porque para ele, "tudo me parecia sagrado no texto, parênteses, pontos, vírgulas ” . Ele irá, assim, copiar o poema de Milton "para o vidro" . Isso produz um efeito de estranheza no leitor: de fato, a sintaxe da tradução de Chateaubriand, em particular por manter as inversões inglesas, parece estranha ao francês. Chateaubriand também reproduz a ausência de artigos anteriores aos substantivos. Assim, ele traduzirá "  rochas, cavernas, lagos, pântanos, pântanos, tocas e sombras da morte [...]  " por "rochas, cavernas, lagos, lagoas, abismos, cavernas e sombras da morte" , uma frase que permanecerá famoso.

Para ficar o mais próximo possível do texto de Milton, Chateaubriand também copiará as próprias palavras, a ponto de às vezes usar falsos amigos, e usará palavras antigas ou neologismos (como "inadoré" ou "inabstinência" ).

Para ajudá-lo em sua tarefa, Chateaubriand diz que leu todas as traduções em francês, italiano e latim que pôde encontrar.

Esta tradução de um novo tipo foi condenada - Gustave Planche disse que não era "nem francesa, nem literal, nem fiel" -, mas também aclamada, entre outros, por Pushkin .

Outras traduções

Outras traduções do trabalho incluem:

Posteridade

O poeta Andrew Marvell dedicou um poema à obra de seu amigo e contemporâneo, On Mr. Milton's Paradise Lost .

Paradise Lost inspirou o cineasta italiano Luigi Maggi que em 1912 dirigiu o filme mudo Satanás .

O texto é citado no filme Sete, de David Fincher , como obra de análise de pecados capitais .

Paradise Lost é a principal fonte de inspiração de Philip Pullman ao escrever a série de romances At the Crossroads of Worlds , cujo primeiro volume foi lançado em 1995.

Veja também

links externos

Notas e referências

  1. Max Weber, A Ética Protestante e o Espírito do Capitalismo
  2. "  Satan and the Demons  " , Originalmente, Satan é um anjo caído expulso do Paraíso., On Info-Bible (acessado em 27 de novembro de 2015 )
  3. John Milton ( transl.  François-René de Chateaubriand), O paraíso perdido (1667) , Renault et Cie,1861( leia no Wikisource ) , "Remarks", xv
  4. Há também Lancelin , de Laval , que publicou em 1769 uma tradução em verso.
  5. (em) Stephen Greenblatt, A Antologia Norton da Literatura Inglesa: O Século XVI e o Início do Século XVII , WW Norton & Co.2012, 1744  p. ( ISBN  9780393912500 )
  6. (em) John Milton, Poemata Miltoni Manuscripta , século 17 ( ler online ) , pp34-41
  7. John Milton ( traduzido  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( leia no Wikisource ) , "Notas", i
  8. John Milton ( transl.  François-René de Chateaubriand), O paraíso perdido (1667) , Renault et Cie,1861( leia no Wikisource ) , "Observações", iii
  9. John Milton ( traduzido  François-René de Chateaubriand, pref.  Robert Ellrodt), Le Paradis Perd [“Paraíso Perdido”], Paris, Gallimard, col.  "Poesia",12 de maio de 1995, 421  p. ( ISBN  9782070328383 ) , p.  37
  10. John Milton ( traduzido  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( leia no Wikisource ) , "Remarks", x
  11. John Milton ( traduzido  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( leia no Wikisource ) , "Remarks", xiv
  12. Paul Chavy, Chateaubriand e a arte de traduzir: do aprendizado ao domínio ( leia online ) , p.  39
  13. John (1608-1674) Autor do texto Milton , O paraíso perdido / de Milton; nova tradução, precedida de aviso de de Pongerville, ... ,1847( leia online )