The Preponders

The Preponders
Hédi Kaddour e Boualem Sansal na Académie Française para a recepção do Grand Prix du Roman.

Autor	Hedi Kaddour
País	Tunísia
Gentil	Novela
editor	Gallimard
Coleção	Coleção branca
Data de lançamento	20 de agosto de 2015
Número de páginas	464
ISBN	978-2-07-014991-9

Les Prépondérants é um romance de Hédi Kaddour publicado em2015publicado pela Gallimard e tendo recebido conjuntamente, com 2084: o fim do mundo de Boualem Sansal , o Grande Prémio do roman de l'Académie française do mesmo ano.

resumo

O romance consiste em três partes, cada uma com cerca de 150 páginas:

O choque : Nahbès, Norte da África, início dos anos 1920
Le Grand Voyage : inverno de 1922 - primavera de 1923
Um ano depois : Nahbès,Junho de 1924

Nahbès não existe, ou melhor, é uma cidade imaginária do Magrebe, longe das capitais, com uma Porta Sul . O narrador, extremamente preocupado com a coerência histórica e sociológica, tenta dar o mínimo de pistas geográficas possíveis. No entanto, se algumas viagens são feitas de carro, é da estação de Nahbès que saem Ganthier e Raouf: “entrar no comboio” (p.185). O clima particular obriga a indicar "o mar" (283, 287, 385, 468 ...). A economia impõe falar de "porto" (384, 397 ...). Então a palavra se espalhou: "o porto de Nahbès" (457), com suas "docas" (440). Parece que Gabès ( Tunísia ) é de fato a referência mais relevante. Mas o leitor pode pensar em Monastir , Sfax , Sousse . O país nunca é nomeado, mas o outro país do Norte da África sob o protetorado francês na época é o Marrocos , que vive a Guerra do Rif .

Parte 1: o choque

Em uma cidade tranquila, de trem, a algumas centenas de quilômetros da capital , habitantes locais, (tunisianos) árabes ou berberes, incluindo o Caid Si Ahmed, comerciantes incluindo o comerciante de tapetes Belkhodja (Si Hassan), esfregando ombros. E várias figuras ( Tio Abdesslam ...) e recém-chegados, europeus, colonos e oficiais, na nova cidade: Claude Marfaing (controlador civil, mestre da região ), Laganier (controlador civil), Montaubain (professor), Ganthier (proprietário, "o único Francês cuja dominação não tornou estúpido "), os médicos Pagnon (e M me Thérèse Pagnon) e Berthommier, o advogado Jacques Doly (e Madame) ...

Uma grande fazenda perto da cidade é administrada por uma jovem viúva de guerra , Rania Belmedjoub, 23, filha de Si Mabrouk Belmedjoub, um ex-ministro culto, nacionalista .

A equipe de filmagem americana obtém permissão benevolente do Resident General para filmar um filme, Warrior of the Sands : o diretor Neil Daintree, sua esposa e atriz Kathryn Bishop, o ator principal Francis Cavarro e outros (McGhil, Samuel Katz, Wayne, Tess).

A equipe de filmagem não frequenta o Cercle des Prépondérants , "onde se encontram os franceses mais influentes" (p.23), mas o salão do Grand Hotel, avenue Jules-Ferry, "salmigondis, dizia-se, de árabes, judeus , Até italianos, que vieram se misturar com os franceses e os americanos ”(p.28). Se Ahmed cobra de seu filho Raouf, um jovem solteiro educado, em francês e em árabe, para assegurar ao casal do diretor e da atriz "a melhor hospitalidade", "para não deixar os franceses sós donos da instalação dos americanos" ( p.33). Este é o primeiro choque.

A história se concentra principalmente em Rania, Raouf, Kathryn, Ganthier e Gabrielle Conti, uma jornalista parisiense.

É importante ressaltar que a narrativa entrelaça duas histórias paralelas importantes, primeiro sobre as relações entre mulheres e homens:

o caso Fatty Roscoe Arbuckle (1887-1933), cineasta americano e seus três julgamentos, contados pelos americanos então por Gabrielle a Rania: "5 Um quintal e meio", "8 Uma espécie de acordo tácito", "11 L ' história de gelo "," 14 Os dois odeia ",
O casamento de Belkhodja: "7 a vaca de Satanás", "10 Um casamento bem administrado", "16 Uma mulher sorridente".

As discussões sobre questões sociais, políticas e religiosas cruzam os diferentes grupos frequentados por Raouf: o círculo Bekhodja, os amigos de Raouf: Karim e David Chemla, a equipe de filmagem e principalmente o amigo Ganthier. Rania compartilha de longe, principalmente com Gabrielle, todas essas questões. E a situação da Argélia, Egito, Turquia e Palestina. Sem a menor inconsistência.

O segundo choque, após os tumultos em Asmira, em Fevereiro de 1922, é a agitação na capital ("17 dias de angústia"), em torno do Soberano, que ameaça renunciar, e que ameaça deportar, em óbvia referência a Naceur Bey (1855-1922), bei de Túnis de 1906 a 1922, a Destour e às realidades tunisinas sob o protetorado francês (1881-1956), na época do mártir de La Tunisie . Raouf daria um bom dublê, tudo considerado, ou amigo de Habib Bourguiba (1903-2000).

Finalmente ( 18 Grandes problemas ) para seus associados políticos, sérios problemas ameaçam Raouf, que seu pai confia a Ganthier para uma longa viagem à França, e mais, no mundo real ( p. 167 ): ele deve fazer você esquecer ( p. 170 ).

Homenagens: a língua árabe, poesia árabe antiga ( p. 97 ), Djahiz, Ibn Khaldûn, Ibn Hazm ( p. 166 ), literatura francesa (Balzac ( p. 36 ), Stendhal, Flaubert, Maupassant ( p. 50 ), La Bruyère, La Rochefoucauld ( p. 166 ) ...).

Cenas: (ensino corânico com Si Allal . P 88 -) (, ensino francês com Desquières . P 92 -), a velha e os ovos ( . P 60-69 ), o roubo de vinho ( . P 121-125 ) , o mercado com Rania, Gabrielle e Kathryn ( p. 134-142 ) ...

Segunda parte: A Grande Jornada

As viagens de ida e volta são feitas a bordo do Jugurtha .

Ao chegar em Paris, Kathryn dá as boas-vindas a Ganthier e Raouf. Gabrielle se junta a eles. A viagem continua, portanto, com quatro pessoas, em dois casais estranhos: emoções, esperanças, ciúmes, desespero ...

Raouf continuou sua educação sentimental, mas também política, frequentando círculos nacionalistas anticolonialistas, incluindo o patriota vietnamita Quoc ( Nguyen Ai Quoc é um dos pseudônimos de Ho Chi Minh (1890-1969) durante sua estada na França.). Mas também alguns chineses ( p. 246-247 ), Chou e Deng, respectivamente Zhou Enlai (1898-1975) e Deng Xiaoping (1904-1997), até então presentes graças ao Movimento Trabalho-Estudo (1912-1927) .

A equipa continua em Estrasburgo, e na Alsácia, depois na Alemanha ocupada, na Renânia, com um belo cenário de revolta contra a ocupação ( Kinder des Vaterlands ), onde descobrimos as ambiguidades das relações franco-alemãs daqueles anos., Então em Berlim, em círculos mais que ambíguos (Otto), com a silhueta de Hitler. Raouf encontra Métilda, encontrada no barco. Kathryn conhece um original, o cineasta Klaus Wiesner, provavelmente Fritz Lang (1890-1976).

Enquanto isso, a vida continua em Nahbès e na capital. Se Mabrouk adoecer e se preocupar com o futuro de Nádia, com quem estamos tentando casar, especialmente de seu irmão Taïeb. Belkhodja começa a ter problemas muito sérios ... psicológicos e financeiros.

Homenagens: Heinrich Heine , Gide , mas sobretudo Guillaume Apollinaire (1880-1918) e Georg Trakl (1887-1914).

Cenas: os sonhos noturnos de Belkhodja ( p. 188 -), a olaria de Taïeb ( p. 219 ), a ira de Vênus ( p. 226 -), o chignole de café ( p. 260-262 ), o homem de o é ( p. 253-256 ), a manifestação alemã com a Marselhesa ( p. 273-279 ), o outro pretendente de Rania, Si Bougmal ( p. 303-305 ) ...

Parte Três: Um Ano Depois

Depois de um ano estudando em Paris, Raouf está de volta em casa, ao mesmo tempo que a equipe de filmagem americana, e Gabrielle.

Os animais ocupam um lugar grande: camelos, perdizes, cães de caça, gatos ...

A questão do trigo permite um interessante desenvolvimento histórico da área ao longo de mais de 2.000 anos.

Neil convence Marfaing do interesse de mostrar um filme para todos. A exibição tem efeitos inesperados em novos espectadores. Então, perto de Ganthier, por uma noite, todos se reconciliam.

Uma manifestação sindical tolerada reúne os descontentes, principalmente funcionários. Mas é dobrado por uma ação muito mais importante de uma massa de milhares de pobres em fúria, querendo ir recuperar as crianças brilhantes contratadas durante o dia pela equipe americana, que um boato acusa de querer converter.

No dia seguinte é a invasão de gafanhotos.

Cenas: o duelo do camelo ( p. 344-350 ); a exibição de Scaradère ( p. 351-368 ) onde os nacionalistas gritam yahyia l'doustour ( Destour ), os velhos turbantes se opõem ao Alcorão doustournâ e outros ainda cantam a Marseillaise ; Kid's Hunting and Partridge ( p. 388 -); o homem-gato ( pág. 400-404 ); a noite na casa de Aboulfaraj ( p. 423-425 ); demonstrações ( pp. 439-452 ); a invasão das feras do inferno ( p. 453-457 ).

Preço

Prêmio Valery-Larbaud 2016
Grand Prix du Roman de l'Académie Française 2015
Prêmio Jean-Freustié 2015

Edições

Edições Gallimard , col. “Blanche”, 2015 , 464 p. ( ISBN 978-2-07-014991-9 )
Edições Gallimard, col. “ Folio ” n O 6377, 2017 , 560 p. ( ISBN 978-2-07-271358-3 )

Notas e referências

Thierry Clermont, " Hédi Kaddour recebe o prêmio Jean-Freustié " , no Le Figaro ,26 de outubro de 2015