Regionalismo (linguístico)

Em linguística , o termo regionalismo denota um fato linguístico característico para uma certa variedade regional de uma língua ( dialeto , fala) ou para um grupo dessas variedades. O regionalismo é identificável pela diferença que apresenta em relação ao que a variedade padrão de linguagem oferece.

Tipos de regionalismos

Existem regionalismos em todas as áreas da língua, mas não em proporções iguais. Os mais comuns são de natureza lexical e fonética , mas também existem regionalismos fraseológicos e gramaticais ( morfológicos e sintáticos ).

Regionalismos lexicais

As palavras regionais são de vários tipos. Palavras apropriadamente chamadas são palavras diferentes de seus correspondentes na variedade padrão, ou que não possuem correspondente nela. Exemplos:

Outras palavras regionais existem na variedade padrão, mas com um significado diferente:

Finalmente, outras palavras diferem de seus correspondentes padrão apenas na forma, embora não sejam variantes fonéticas ou morfológicas, por exemplo (hu) buha vs bolha “puce”.

Os regionalismos lexicais estão particularmente na atenção dos lexicógrafos que desenvolvem dicionários de regionalismos (ver a seção Bibliografia Adicional ).

Regionalismos fraseológicos

Nas variedades regionais também existem unidades fraseológicas ( expressões idiomáticas , frases , etc.) não utilizadas na língua comum, por exemplo:

Regionalismos fonéticos

São peculiaridades que, comparadas aos fonemas convencionais , consistem em variantes fonológicas ou fonéticas presentes de forma sistemática, pelo menos em certos contextos fonéticos. São, por exemplo:

Regionalismos gramaticais

O sistema gramatical de variedades regionais difere do padrão em primeiro lugar por certas características morfológicas, tais como:

Regionalismos sintáticos são os menos comuns:

Regionalismos e variedades de linguagem não regionais

A linguagem evolui continuamente, o que se manifesta, entre outros fenômenos, pela passagem de fatos linguísticos de uma de suas variedades para outra, o que também diz respeito aos regionalismos, que enriquecem as variedades não regionais.

Regionalismos e linguagem comum

Os regionalismos passam mais facilmente no que se denomina "língua comum", isto é, o aspecto atual da língua, baseado na maior uniformidade possível exigida pela prática da comunicação , sendo adquiridos por toda a comunidade lingüística, independentemente do dialeto pertencente a os auto falantes. Um aspecto desse fenômeno são os regionalismos que são preservados na língua comum falada na área geográfica em questão. Estes são principalmente regionalismos fonéticos e possivelmente outros tipos de regionalismos que não afetam a comunalidade da língua como um todo. Nesse sentido, alguns linguistas falam de “línguas comuns regionais”.

Outro aspecto da questão é a passagem de regionalismos na língua comum a toda a comunidade linguística em questão. O caso mais frequente é o de empréstimos lexicais entre línguas vizinhas, que passam primeiro para um dialeto ou dialetos da língua receptora e depois para a variedade comum dos mesmos. Este é o caso, por exemplo, com palavras lexicais romenas e sufixos de origem húngara, como belșug "abundância" ou -eș (por exemplo em trup eș "corpulento"), primeiro passou para o romeno da Transilvânia, depois se espalhou por todo o território de a língua romena. O mesmo fenômeno pode ser observado na direção oposta: palavras húngaras de origem romena, como áfonya “mirtille”, passaram primeiro para o húngaro da Transilvânia, depois adotadas por todos os falantes de húngaro. A construção de el kell menjek "Eu devo ir" mencionada acima, inicialmente considerada transilvanismo em húngaro, e incorreta, agora é aceita também na Hungria .

Regionalismos e linguagem literária

Outra variedade de linguagem relacionada aos regionalismos é a linguagem literária no sentido de linguagem da literatura artística. A variedade literária de muitas línguas se formou a partir de uma de suas variedades regionais, com a contribuição de elementos de outras.

Quanto ao francês, o X th  -  XIII th  séculos foram criadas obras literárias em várias línguas chamado de "  dialetos óleo  ": a Picard , o Norman , a Valônia , o François etc. Por vários motivos extralinguísticos, é o francês falado na atual Île-de-France que se impõe, tornando-se a língua francesa com a sua variedade literária. Desde sua formação, foi enriquecido com contribuições de outros dialetos e, posteriormente, na época do Renascimento , os estudiosos defenderam seu enriquecimento consciente por elementos de outros idiomas franceses.

Processos semelhantes também ocorreram em outras línguas. A base da língua literária italiana é o idioma literário da Toscana , usado entre outros por Dante Alighieri . Em Roménia havia cinco dialetos literárias XVI th  século , o número foi reduzido para quatro no XVIII th  século , de modo que em última análise, a única língua literária baseia-se em somente um, Munténia, incorporando contribuições outros. A língua literária húngara foi formada a partir da literatura escrita em dialetos orientais e o albanês de um dos dois dialetos principais, o tossk .

Muito depois da formação da linguagem literária, os regionalismos não deixaram de penetrar na linguagem da literatura artística por razões estilísticas , fenômeno ainda atual quando os escritores desejam dar um colorido local às obras cuja ação se dá em determinada região. Na literatura francesa, os regionalismos são característicos especialmente de escritores de regiões fora da França continental , como Antonine Maillet ( Acádia ) ou Simone Schwarz-Bart ( Guadalupe ).

Em literaturas como a romena ou a húngara, os escritores usam regionalismos para evocar as realidades das áreas rurais em tal ou tal região. Podemos mencionar a este respeito os moldavismos de Ion Creangă , na literatura romena , ou os transilvanismos de András Sütő na literatura húngara .

Ainda existem literaturas dialetais hoje também, como a de Banat ( Romênia ), que não é totalmente compreensível para falantes de romeno, exceto aqueles familiarizados com esta variedade regional.

Regionalismos e padrões

O que vale para os regionalismos da linguagem comum unitária acima mencionada, vale também para a linguagem da literatura artística e para a linguagem-padrão que, na origem, se confundia com a linguagem literária.

Outro aspecto da relação dos regionalismos com o padrão é aquele que diz respeito às línguas com mais de uma variedade de padrão. É o caso de idiomas oficiais em vários países, como o francês. É uma língua essencialmente unitária, mas em alguns países seu padrão inclui elementos que são regionalismos do ponto de vista do padrão de outros países. Na Bélgica e na Suíça , por exemplo, setenta da França tem setenta como correspondente . Também há diferenças no padrão quanto às denominações de certas instituições , chamadas de "estatalismos" por Thibault 2014. Assim, o lycée de France tem como correspondentes o ateneu na Bélgica, o ginásio na Suíça e o CEGEP em Quebec .

Referências

  1. Dubois 2002, p.  406 .
  2. Constantinescu-Dobridor 1998, artigo regionalismo .
  3. Thibault 2014, semana 7 , p.  14 .
  4. Bokor 2007, p.  187 .
  5. Thibault 2014, semana 7 , p.  10 .
  6. Sala 1989, p.  203 .
  7. Király 2007, p.  660 .
  8. Thibault 2014, semana 8 , p.  11 .
  9. Thibault 2014, semana. 7 , pág.  11 .
  10. Sala 1989, p.  47 .
  11. Kiss 2006, p.  360 .
  12. Thibault 2014, semana 8 , p.  9 .
  13. Kiss 2006, p.  363 .
  14. Kálmánné Bors e A. Jászó 2007, p.  366 .
  15. Constantinescu-Dobridor 1998, artigo limbă “linguagem”, ponto b).
  16. Kiss 2006, p.  375 .
  17. Király 2007, p.  642 .
  18. Brâncuș 2005, p.  78-79 .
  19. Gerstner 2006, p.  316 .
  20. Picoche e Marchello-Nizia 1999.
  21. Leclerc 2017, capítulo 3 e capítulo 5 .
  22. Coletti 2011 .
  23. Ivănescu 1948, citado por Mocanu 2013, p.  170 .
  24. Király 2007, p.  641 .
  25. Mantho 2009.
  26. Thibault 2014, semana 6 , p.  3 .
  27. Thibault 2014, semana 7 , p.  13 .
  28. Călinescu 2001, p.  173 .
  29. Bokor 2007, p.  194 .
  30. Ghinea 2004 .
  31. TLFi, artigo setenta .
  32. Thibault 2014, semana 2 , p.  2 .

Bibliografia

Documento usado para escrever o artigo : documento usado como fonte para este artigo.

Link externo

Artigos relacionados