O Tratado de Saint-Germain-en-Laye foi assinado em29 de março de 1632. Por este tratado, a Inglaterra devolveu à França a Nova França ( Quebec ) que havia apreendido em 1629.
O 19 de julho de 1629, uma frota inglesa, sob o comando de David Kirke , havia conseguido tomar o posto comercial de Quebec interceptando os suprimentos, o que teve o efeito de reduzir Samuel de Champlain e seus homens à fome.
O tratado também forneceu à França uma compensação pelos bens apreendidos durante a captura da Nova França.
Texto completo do tratado Tratado entre Luís XIII. Rei da França, e Carlos I. Rei da Inglaterra, pela restituição da Nova França, Acádia e Canadá, e dos Navios e Mercadorias, tomados de ambos os lados. Feito em Saint-Germain en Laye, no dia 29 de março de 1632 Artigo I.Em nome de Sua Santíssima Majestade Cristã, de acordo com o Poder que ela deu ao Sieur de Bullion, Conselheiro do Rei em seus Conselhos de Estado e Privados, e Bouthiliier também Conselheiro do Rei em seus referidos Conselhos, e Secretário de seus comandos, que uma cópia será inserida no final desses presentes: É prometido e garantido que Sieurs Lumague ou Vanelly dará fiança e seguro em nome de sua dita Majestade e em seu próprio e privado nome, logo após a assinatura e data destes presentes , para pagar no prazo de dois meses, a partir do dia da referida data, ao Sieur Isack Wake (en) Cavaleiro e Embaixador do Rei da Grã-Bretanha, ou a quem ele ordenar, na cidade de Paris a soma de sessenta e quatro mil duzentos e quarenta e seis livres quatro sous e três deniers tournois para a mercadoria do navio Jaques, & o semme de sessenta e nove mil oitocentas e noventa e seis libras e nove sous e dois denários para a mercadoria do navio a Benedição, o todo à taxa do Rei: e do que quinze dias, os referidos dois navios, o Jaques e a Bênção, estão agora no Porto e Havre de Dieppe com suas cordas, canhões, munições, agrets, equipamentos e alimentos que foram encontrados em sua chegada a tal Dieppe, serão devolvidos ao disse Sieur, Embaixador da Inglaterra, ou a quem ele fará o pedido: & se algo disso estiver faltando, ele será pago em dinheiro
Artigo II.E para os olhos da Embarcação da Noiva ou Esposa, as somas a que se acharão aumentar o que foi vendido em Calais, bem como dos vinhos e outros bens, como do corpo da Embarcação, armas, munições, agrets, aparato e provisões de iceluy serão pagas: Juntas as somas às quais o restante da carga do referido navio, encontrado em iceluy quando foi retirado, será encontrado: que será pago com base na última venda feita no referido Calais . Pelo pagamento do que disse Sieurs de Lumague ou Vanelly, passará fiança para pagá-lo ao referido Embaixador, ou a quem mandar no referido prazo.
Artigo III.Em nome de Sua Majestade da Grã-Bretanha, disse Sieur Ambasladeur em virtude do Poder que ele possui, que será inserido no final destes presentes, prometeu e promete para e em nome da referida Majestade, retornar e restaurar Sua Majestade Cristã, todos os lugares ocupados na nova França, Acádia e Canadá pelos súditos de Sua Majestade da Grã-Bretanha, aqueles que os retiraram desses lugares. E para este fim o referido Embaixador Sieur entregará durante a paixão e assinatura dos presentes aos Comissários do Rei Muito Cristão, em boa forma o Poder que ele tem de Sua Majestade da Grã-Bretanha, para a restituição dos lugares mencionados, Juntos, os Mandamentos da Majestade Sadita, a todos aqueles que comandam em Fort-Royal , Fort de Québec e Cape Breton , para ser dito que os lugares e o forte foram devolvidos e entregues àqueles que Sua Majestade Cristã Cristã ordenou, oito dias após o as referidas ordens foram notificadas aos que comandam ou irão ordenar os referidos locais, sendo-lhes concedido o referido tempo de oito dias para retirarem, no entanto, dos referidos Locais, Locais e Forte as suas armas, bagagem, mercadoria, ouro, prata, utensílios, e geralmente tudo o que lhes pertence, aos quais todos aqueles que são ditos lugares recebem o prazo de três semanas após o término dos ditos oito dias, para durante eles, ou melhor, se possível, se retirarem em seus navios com seus s armas, munições, bagagem, ouro, prata, utensílios, mercadorias, peles e, em geral, tudo o que lhes pertence, a fim de se retirar para a Inglaterra, sem permanecer mais no referido país. E como é necessário que os ingleses enviem esses lugares para levar de volta seu povo e trazê-lo de volta à Inglaterra: É concedido que o General de Caen pague as despesas necessárias para a tripulação de um navio de duzentos ou duzentos e cinquenta toneladas. de porto, que os ingleses enviarão a esses lugares, para saber o aluguel de um navio de ida e volta, provisões de pessoal tanto da marinha para a condução do navio, quanto daqueles que estão em terra, que nós deve trazer de volta; salários, e geralmente tudo o que é necessário para a tripulação de um navio do referido porto para tal viagem, de acordo com os costumes e tradições da Inglaterra: e além disso, do que para os produtos leais e mercantes que podem permanecer nas mãos do Ingleses não trocados, dar-lhes-á satisfação nos referidos locais, pois terão custado à Inglaterra trinta por cento do lucro, em consideração dos riscos do mar e do porto destes por eles pagos.
Artigo IV.Procedendo pelos súditos de Sua Majestade da Grã-Bretanha à restituição dos referidos lugares, eles serão devolvidos no mesmo estado em que se encontravam no momento da captura, sem qualquer demolição das coisas existentes no momento da referida captura .
Artigo V.As armas e munições contidas no depoimento de Sieur Champlain, junto com os bens e utilidades que foram encontrados em Quebec no momento da captura, serão devolvidos ou em dinheiro, ou em valor, de acordo com o depoimento do referido Sieur de Champlain , e será todo o conteúdo nele contido, junto com tudo o que é justificado pelo referido depoimento ter sido encontrado no referido local durante a captura, devolvido e deixado para o referido forte nas mãos dos franceses: E se algo estiver faltando em o número de cada espécie, será satisfeito e pago por Sieur Philippes Burlamachy, a quem Sua Muito Cristã Majestade será encomendada, exceto os cousteaux, castores e de dívidas contraídas pelos ingleses, que concordamos abaixo, e a satisfação tem foi dado ao referido General de Caen , por e em nome de todos aqueles que possam ter interesse nele.
Artigo VI.Além disso, o referido Sieur Burlamachy em nome de Sua Majestade da Grã-Bretanha, por e em nome de sua referida Majestade, a pedido e comando do referido Sieur Embaixador, de acordo com a ordem que recebeu dela, e ainda em seu próprio & nome privado prometeu & promete pagar ao referido General de Caen, em dois meses, a partir do dia e data e da assinatura dos presentes, por todas e cada uma das peles, cousteaux, dívidas dos Selvagens acima mencionadas ao referido General de Caen e outros bens pertencentes a ele, encontrados no referido Forte de Quebec no ano mil seiscentos e vinte e nove, a soma de torneios de oitenta e duas mil e setecentas libras.
Artigo VII.Mais para fazê-lo retornar e restaurar na Inglaterra o barco chamado Helene, agrets, armas, munições e pertences, de acordo com o Memoir que foi justificado por perante os Senhores do Conselho da Inglaterra.
Artigo VIII.Todos os barris de gallettes, barris de piche, ameixas, uvas, farinha e outras mercadorias e alimentos para ordenha, que estavam no referido barco, durante a transferência também serão devolvidos ao referido General de Caen, na residência de Quebec. tirado deste no ano mil seiscentos e vinte e nove, juntos as mercadorias lhe pertenciam, que foram descarregadas e deixadas no ano passado em Quebec, no rio Saint Laurens , o país da nova França.
Artigo IX.E além disso promete o referido Sieur Burlamachy ao referido nome que acima, para pagar ou fazer pagar em Paris, a quem por Sua própria Majestade Cristã será encomendada a soma de mil seiscentos e duas libras tournois, no referido tempo, para os navios Gabriel de Saint - Gilles, Sainte Anne du Havre de Grâce, a Trindade de Sables d'Olonne, o Sainct Laurent de Saint Malo e o Cap du Ciel de Calais, canhões, munições, agrets, cordas, provisões, bens, e geralmente todas as coisas incluem inventários e estimativas dos referidos navios, feitos pelos juízes do Almirantado na Inglaterra; da mesma forma para o barco de aconselhamento, enviado pelos Associados do Capitão Bontemps, com os canhões, munições, agrets, equipamentos, mercadorias e alimentos, a soma que será encontrada que o referido barco, e mercadorias, agrets, canhões e munições, foram vendidos ou avaliados por ordem dos juízes do Almirantado na Inglaterra. E o mesmo para a Embarcação cedida pelo referido Bontemps aos Ingleses regressa à Inglaterra, de acordo com a avaliação que dela terá sido feita acima.
Artigo X.Foi concedido, que sobre os valores que deverão ser devolvidos pela English & Francis, serão deduzidas as taxas de entrada; juntos o que terá sido fiança para a custódia das mercadorias e reparo dos referidos navios, e em particular mil e duzentas libras, no que diz respeito aos direitos de importação das mercadorias do referido general de Caen, e mil e duzentas libras que ele deve pagar pela comida fornecida aos franceses em seu retorno à Inglaterra e à França em 1629.
Artigo XI.Além disso, foi acordado por ambas as partes que, se durante a tomada do referido Vailïeaux, o Jaques, a Benção, o Gabriel de Saint-Gilles, Sainte Anne du Havre de Grâce, o Trinité des Sables d'Olonne, o Sainct Laurent de Saint Malo, o Cap du Ciel de Calais, não foi levado nenhum item contido nos inventários, e que, no entanto, não terá sido incluído nas atas de vendas ou estimativas, como também, se durante a retirada das referidas embarcações ele tiver tudo o que não constar dos inventários realizados, tanto na Inglaterra como na França, pelos Oficiais da Marinha e Oficiais do Almirantado, tiver sido retirado ou retirado, ficará aberto aos interessados nos referidos navios se abastecerem pelos canais ordinários da Justiça , contra aqueles a quem eles possam provar ser culpados deste delito, para que sejam coagidos por corpo à restituição do que será provado ter sido removido por eles, e que para fazer isso eles serão forçados em conjunto, o solvente para o 'insolvente, sem, no entanto, o referido inte reses não pode, portanto, reclamar nenhuma reparação por suas queixas por retaliação ou Cartas de Marque, seja por mar ou por terra.
Para a execução do acima exposto, todas as Cartas e Prisões necessárias serão despachadas para o outro e fornecidas no prazo de quinze dias.