| Newfoundland French | |
| País | Canadá |
|---|---|
| Região | Terra Nova |
| Tipologia | SVO flexional silábico |
| Classificação por família | |
|
|
O francês Newfoundland é um dialeto do francês distinto de outros dialetos do Canadá francês , que incluem o francês de Quebec e o francês acadêmico . Hoje, só é falado por um punhado de Newfoundlanders, que são, em grande parte, bilíngües em francês e inglês.
A população de língua francesa de Newfoundland está localizada principalmente no leste da capital Saint-Jean e na costa oeste em algumas localidades da península de Port-au-Port : L'Anse-à-Canards , Maisons-d 'Winter , La Grand'Terre , Cap Saint-Georges . Na medida em que muitos francófonos em Saint-Jean são de uma imigração mais recente de outras províncias canadenses, da França continental ou de Saint-Pierre-et-Miquelon , é na península de Port-au-Port que as características de uma língua especificamente francesa da Terra Nova Deveria ser procurado.
As origens dos franco-newfoundlanders da península de Port-au-Port são duplas: acádico e bretão .
A colônia francesa de Newfoundland existiu de 1662 a 1713 , quando foi cedida à Inglaterra pelo Tratado de Utrecht . Os direitos de pesca franceses nas costas de Newfoundland foram garantidos pelo Tratado de Paris de 1763 e as vilas de pescadores francesas tiveram lugar ilegalmente durante muitos anos, apesar da proibição de criar estabelecimentos permanentes.
Acadians de Cape Breton Island e as Ilhas Magdalen se estabeleceram em Cap Saint-Georges , no Codroy vale e em Stephenville então chamado l'Anse-aux-Sauvages, a partir XIX th século, enquanto até meados XX th século, pescadores provável língua bretã Mãe bretã, mas educada em francês, veio se estabelecer na península de Port-au-Port: esse é um dos motivos que pode explicar a diferença entre o francês da Terra Nova e o francês acádico.
A educação francesa foi fornecido para o XIX th século pelo Padre Bélanger, pastor de St. George, e 1912 a 1928 em Lourdes (anteriormente Clam Banco Cove ) por Pierre-Adolphe Pineault, um padre Acadien de Ile du Prince Edward Island .
Os contatos com os anglófonos se acentuaram com a inauguração, em 1941, da base aérea americana Ernest Harmon (in) em Stephenville, que ocasionou a chegada de populações anglófonas à região.
A escolarização das crianças francófonas passou então a ser ministrada em inglês. Uma das entrevistadas por Patrice Brasseur lembra que “na escola você não falava francês (...) era punido porque alguém falava francês”.
A falta de escolaridade em francês significa que algumas pessoas dizem que se sentem mais confortáveis com programas de televisão em inglês para abordar assuntos abstratos, cujo vocabulário não dominam em francês.
Os casamentos entre francófonos e anglófonos também podem ter sido um fator de assimilação.
A língua francesa apareceu na escola Cap-Saint-Georges na década de 1970 na forma de educação bilíngue em inglês e francês para crianças francófonas e anglófonas, e foi somente na década de 1980 que as aulas de francês para francófonos foram criado lá, enquanto uma escola francesa foi criada em Grand-Terre.
Este é um francês padrão que é ensinado. Somado à presença do francês de Quebec no rádio e na televisão, isso cria insegurança linguística para os falantes do francês da Terra Nova.
"Asteure, havia Joe Lainey, então sua esposa Sarah Jane era o nome dela e eles ficaram muito perto de nossa casa, eh. Então, à noite, antes do anoitecer, os dois se vingaram. Ela estava carregando seu folheto [tricô], ela. Então ela e mamãe se separaram, então papai e Joe Lainey, eles conversaram. "
"E lá, na primavera, em maio, eh, eu cortava a lã e lavava e colocava para secar e eu descascava e puxava a sujeira para fora, e aí a gente cardava. Então aí, girei a roda de fiar e, além disso, fiz bem o folheto. Luvas, chinelos, suéteres e coisas assim. "