Léxico do Beisebol

O léxico do beisebol retoma os termos comuns usados ​​nas várias chamadas ou fases do jogo e pode ser útil para pesquisas ou comentários e para a publicação de artigos sobre beisebol .

Embora a terminologia exata venha do inglês, muitos países, como a Suíça ou o Canadá , usam esses termos franceses. Por esse motivo, as listas abaixo incluem termos traduzidos do francês para o inglês e do inglês para o francês.

Os termos marcados com (*) são aqueles que são usados ​​principalmente na França. Eles devem ser privilegiados nos artigos. Se nenhum dos dois termos (francês ou inglês) estiver marcado, significa que ambas as palavras são usadas da mesma forma.

Vocabulário francês-inglês

NO

• Fora (*) ou em terreno oposto: longe
• Abrigo do Jogador: dugout
• Conceder base na bola (*): andar como batedor
• Vá para uma base (*): para fazer uma base
• Peso do morcego (*): um donut ou peso do morcego no convés
• Alternar (*) ou trocar: para pelotão
• Amortecimento ou golpe de amortecimento  : bunt
• Amortecimento no território de bola falsa (*): bunt
• Almofada de sacrifício  : bunt de sacrifício (*)
• Almofada (a bola)  : para bunt (a bola)
• Anunciar (uma bola ou um strike )  : chamar (uma bola ou um strike)
• Chamada de bola morta (*): apelo de bola morta
• Placa árbitro (*): árbitro-chefe árbitro ou placa
• Árbitro Básico (*): base do árbitro
• "Pare! " Ou " Tempo! "  : " Tempo! " (*)
• Parando curto  : shortstop
• Ás (*): ás
• Assistência (*): auxiliar
• Ataque (*): ofensa
• Para alcançar a primeira base (*): para alcançar a primeira base
• Alcance uma base (*) ou ganhe um objetivo  : avançar uma base
• Captura de vôlei (*): pega na mosca
• Pegar (*): pegar
• Pegar (*) ou defender (*) ou jogar na defesa (*) ou pegar (*) ou retransmitir (*): para o campo
• Captura regular ou captura legal  : captura válida
• Pegar uma bola voando (*): para pegar uma bola na mosca
• Em torno do losango (*): em torno do chifre (falando de um jogo duplo que começa da terceira base em direção à primeira)
• Avançar  : um lead (*)
• Avançar (*): avançar

B

• Luta geral (*): briga ou mais precisamente briga de compensação de banco (luta "onde os bancos [dos jogadores] estão vazios")
• Bola quebrando (*): bola quebrando
• Bola curva (*) bola curva
• Bola em jogo (*): bola limpa (em oposição a uma bola suja )
• Bola de estilingue  : bola rápida de dedo dividido ou bola em garfo (*)
• Bola escorregadia  : controle deslizante (*)
• Bola borboleta  : knuckleball (*)
• Bola passada (*): bola passada
• Bola rápida  : bola rápida (*)
• Bola de saca-rolhas  : parafuso (*)
• Bola em queda (*): chumbada
• Caixa do batedor (*): caixa do batedor

VS

• Círculo de espera (*): círculo no convés
• Vela  : uma bola ou mosca preguiçosa (*)
• Vela interna  : mosca interno (*)
• Campo de visão (*): linha de visão
• Mudança de marcha (*): mudança
• Número mágico  : número mágico
• Escolha defensiva (*) ou opcional  : escolha do jogador de campo
• Conta completa (*): contagem total
• Homer  : um home run (*)
• Acerto certo  : um acerto básico (*)
• Golpe de mais de uma base  : golpe extra-base
• Corredor (*): corredor
• Corredor alternativo (*): pinch runner
• Ciclo (*) ou carrossel  : Ciclo

D

• Movimento defensivo (*) ou defensivo especial : turno defensivo ou turno
• Duplo (*): um duplo (2B)
• Jogo duplo (*): jogo duplo (DP)
• Substituição dupla ou substituição dupla (*): interruptor duplo
• Segunda base (*): segunda base
• Em casa  : em casa

E

• Bullpen (*): bullpen
• Treinamento de primavera ou campo de treinamento (*): treinamento de primavera
• Arquibancada (*): arquibancada
• Prática de rebatidas , rebatidas prática ou prática ( anglicismo ) rebatidas  : a prática de batedura , muitas vezes abreviado para BP
• Expulsão (*): ejeção
• Em perigo (*): perigo

F

• Seta  : uma unidade de linha (*)
• Balk , finta ilegal , balk  : balk
• Rebatedor ambidestro (*): rebatedor alternado
• Poder de rebatidas (*): rebatedor poderoso
• Hitter Designado (*) ou Hitter Escolha  : Hitter Designado (DH)
• Rebatedor alternativo (*): rebatedor de pinça (verbo: acertar com pinça )
• Hit (*): para acertar (a bola)
• Rebatedor (*): batedor ou rebatedor
• Falso bola  : bola de falta (*)

G

• Luva de beisebol (*): luva de beisebol
• Cerca traseira  : batente (*)
• Gerente  : gerente

eu

• Indiferença defensiva  : indiferença defensiva
• Instrutor  : treinador
• Instrutor de banco , instrutor assistente  : treinador de banco
• Instrutor de primeira base , terceira base  : treinador da primeira base , treinador da terceira base
• Instrutor bullpen , instrutor de arremessadores de alívio , instrutor do bullpen  : treinador bullpen
• Instrutor de pitching  : treinador de pitching
• Instrutor de rebatidas  : técnico de rebatidas , técnico de rebatidas
• Interferência ou obstrução: interferência

J

• Utility jogador  : jogador de serviço público

eu

• Losango  : diamante (em referência à forma do campo interno de um campo de basebol)

M

• Manga  : uma entrada
• Marble: home plate
• Oficial marcador  : marcador oficial
• Jogo de beisebol : um jogo de beisebol
• Jogo de desempate , desempate ou jogo suicida: desempate ou jogo de desempate
• Melhor jogo de vice-campeão (contando como uma rodada de playoff ): Wild Card Game
• Jogo entre ligas  : jogo entre ligas ou jogo entre ligas
• Jogo adiado (muitas vezes devido à chuva): raincheck
• Arremesso ruim  : arremesso selvagem
• Monte  : monte do arremessador
• Movimento com parada  : definido
• Movimento sem parar  : Wind-up
• ERA médio  : média de corrida ganha (ERA)

O

• Escolha opcional ou defensiva  : escolha do fielder

P

• Trilha de advertência : a trilha de advertência
• Ponto ganho  : corrida ganha
• Ponto imerecido  : corrida imerecida
• Ponto produzido  : corrida impulsionada , frequentemente abreviada como RBI
• Ponto marcado : corrida marcada
• Posição de pontuação  : posição de pontuação
• Programa  duplo: cabeçalho duplo
• Catch: strike

R

• Levantador ou arremessador de alívio : um arremessador de alívio
• Receptor  : apanhador
• Retrocesso rápido  : passo rápido
• Ricochete  : ponta suja
• Regra de voo interno  : regra de voo interno
• Retirada  : fora
• Retirada ou eliminação: putout
• Retirado na tentativa de roubo  : pego roubando
• Retirada em três tomadas  : riscado

S

• Resgate , vitória protegida: salve
• Division Series , Division Series National League , Division Series Liga Americana  : Series Division , National League Division Series (NLDS) , American League Division Series (ALDS)
• Liga Americana ou Série do Campeonato da Liga Nacional  : Série do Campeonato da Liga Americana (ALCS) , Série do Campeonato da Liga Nacional (NLCS) ou Série do Campeonato da Liga (LCS)
• Série de partidas com pelo menos um hit  : rebatidas consecutivas
• Playoffs  : playoffs ou pós - temporada (para "pós-temporada")
• World Series  : World Series
• Solteiro  : solteiro
• Aperte  : aperte o play
• Estádio  : um estádio de beisebol , estádio , parque
• Ratoeira  : rundown
• Rolha (ou às vezes: levantador número um): mais perto
• Exceto  : seguro

T

• Terreno: campo
• Campo de jogo: campo de jogo
• Triplo  : triplo
• Triple play  : triple play (TP)
• Terceira base / base  : terceira base
• Terceira greve Uncaught ou terceira greve escapou  : terceira greve uncaught ou caiu terceira greve
• Túnel de perfuração ou gaiola de batedura : gaiola de batedura
• Total de metas  : total de bases
• Toque em  : marcar

V

• Outfielder ou jogador de campo : outfielder

Z

• Zona de ataque  : zona de ataque

Vocabulário inglês-francês

NO

• Avançar: avançar
• Assist: assistência (na defesa)
• No bastão: presença no bastão / na placa inicial
• Fora: fora

B

• Base nas bolas: gol nas bolas
• Baserunner: corredor
• Balk: finta irregular
• Ballpark: estádio de beisebol
• Base: objetivo ou base
• Salvamento explodido: bagunça ou sabotagem. É o fato de um arremessador em relevo em situação de resgate deixar escapar a vantagem no placar que sua equipe tinha no momento de sua entrada.
• Boxscore: folha de pontuação
• Bola quebrando : bola quebrando
• Bullpen: pista de aquecimento ou recinto para lançadores de socorro. Por extensão, todos os lançadores de socorro.
• Bunt: acolchoado

VS

• Ligue: anuncie
• Chame uma bola: anuncie uma 'bola'
• Faça uma greve: anuncie uma ' greve '
• Carrossel: carrosséis
• Apanhador: apanhador
• Pegue na mosca: pare a mosca
• Pego furto: retirado na tentativa de roubo (de gol)
• Centerfield: center field
• Mudança: bola de mudança de velocidade
• Treinador: instrutor
• Comebacker: bola rebatida na flecha diretamente no arremessador
• Curveball: bola curva

D

• Dinger: home run
• Jogo duplo (DP): jogo duplo
• Troca dupla : dupla substituição ou dupla substituição
• Mudança defensiva : mudança defensiva ou defensiva especial
• Rebatedor designado (DH): rebatedor designado, rebatedor de escolha
• Dugout: abrigo para jogadores

E

• Corrida ganha: ponto de mérito
• Média de corrida ganha (ERA): média de pontos ganhos

F

• Forkball: uma bola de estilingue
• Bola falsa : bola falsa
• Contagem total: conta inteira

G

• Jogo: uma partida
• Luva: uma luva
• Luva de ouro: luva de ouro. Prêmio concedido ao melhor zagueiro em seu posto.

H

• Placa inicial: mármore
• Hit: com certeza
• Golpe pelo arremesso: batedor atingido pela bola do arremessador; a massa vai automaticamente para a primeira base
• Rebatedor: rebatedor
• Home run: home run

eu

• Entrada: uma rodada
• Home run dentro do parque: circuito interno. O atacante acerta a bola dentro dos limites do campo e consegue contornar os gols sem que a defesa tenha tempo para retirá-la.
• Interferência  : interferência - interferindo (jogador, árbitro, público)

K

• Knuckle ball: bola de borboleta

eu

• Unidade de linha: uma seta

M

• Faça um saque : faça um saque

P

• Lançamento de partida: um lançamento de base única para remover um corredor avançado
• Rebatedor de aperto: lançador de emergência / substituto / substituto
• Pinch runner: corredor de emergência / substituto / substituto
• Arremesso: um lance
• Jarro: um jarro
• Monte do jarro  : monte

R

• RBI : ponto de produto
• Aliviador ou arremessador substituto: um apaziguador ou arremessador substituto
• Novato: jogador iniciante
• Run: point
• Corrida marcada : ponto marcado

S

• Salvar: um resgate
• Posição de pontuação : posição de pontuação
• Mudança  : movimento defensivo
• Silver Slugger: bastão de prata. Prêmio concedido ao melhor jogador ofensivo em seu posto
• Sinker: bola de mergulho

• Slugger: slugger
• Bola rápida de dedo dividido: uma bola de estilingue
• Aperte o jogo: aperte
• Strike (verbo): lançamento correto na zona de strike
• Strike (substantivo): pegar
• Zona de ataque: a zona de ataque
• Strikeout: strikeout em (3) retenções
• Swing: movimento do stick

T

• Tag out  : touch
• A mudança: movimento defensivo
• Jogue: lance em defesa / revezamento
• Erro de arremesso : erro em um arremesso defensivo
• Triple play: triple play

você

• Árbitro : árbitro

C

• Andar: um gol nas bolas
• World Series: the World Series

Z