Título original | Benvenuti al South |
---|---|
Produção | Luca Miniero |
Cenário | Massimo gaudioso |
Atores principais | |
Produtoras | Filme Medusa |
País nativo | Itália |
Gentil | Comédia |
Duração | 104 minutos |
Saída | 2010 |
Series
Para obter mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
Benvenuti al Sud (literalmente “Bem-vindo ao Sul”) é umfilme italianodirigido porLuca Minieroem2010. Estefilmeé umaretomadadolonga - metragemfrancês Welcome to the Sticks , grande sucesso na França e em toda a Europa.
O filme foi lançado nos cinemas da Itália em 1 ° de outubro de 2010 e na versão francesa 24 de novembro de 2010.
Essa não seria a única capa da versão francesa: Will Smith comprou os direitos da Pathé para uma adaptação dos Estados Unidos, localizada em Dakota do Norte , mas esse projeto foi cancelado em 2012.
Alberto Colombo, diretor dos correios da cidade lombarda de Usmate Velate , em Brianza , após ter recusado seu pedido de transferência para Milão - a vaga foi cedida a um deficiente -, finge paralisia para conseguir o emprego e assim satisfazer seu desejo da esposa de morar na metrópole de sua região. Quando seu engano é descoberto, Alberto é punido por dois anos em uma aldeia no sul da Itália : Castellabate , na província de Salerno e na região geográfica de Cilento , a centenas de quilômetros de sua casa e sua família. É o início de uma aventura para Alberto que descobrirá pela primeira vez o sul da Itália, um sul da Itália atormentado por preconceitos: máfia, preguiça, desperdício de dinheiro público, etc. em todo o país longe do que seria imaginado.
A versão italiana é amplamente consistente com o original francês de muitas maneiras (roteiro, cenas e diálogos). No entanto, ele se adapta aos estereótipos italianos por uma questão de consistência, visto que a história regional da Itália tem pouco a ver com a da França.
Por exemplo, em ambos os filmes, o protagonista não quer que sua esposa se mude para seu novo local de trabalho. Para dissuadi-lo, seus amigos organizam uma representação ultrajante dos costumes locais de acordo com os preconceitos mais sinistros. Mas, enquanto na versão original em francês, a esposa do personagem principal em visita ao norte critica o suposto alcoolismo da população local que ela descreve como "selvagem", a esposa do filme italiano está convencida de que o crime reina. no sul da Itália; ela então se encontra cercada por uma escolta armada composta por amigos de seu marido que organizaram tiroteios falsos.
Tem um orçamento de 4,5 milhões de euros.
Tendo o filme sido um grande sucesso, foi produzida uma sequência intitulada Benvenuti al Nord , escrita por Luca Miniero e Massimo Gaudioso , estreada nos cinemas italianos em janeiro de 2012 , com grande sucesso visto que o filme somou 4 milhões de entradas em quatro semanas. No entanto, a queda acentuada nas admissões na semana quatro parece indicar que não alcançará o sucesso de Benvenuti al Sud e seus 5 milhões de admissões.