Citação apócrifa

Uma citação apócrifa é uma citação atribuída a uma pessoa que nunca disse as palavras relatadas ou as expressou de uma forma diferente.

Origem

Os textos citados podem ser modificados de forma que não prejudique particularmente o significado, mas permite que sejam melhor compreendidos fora do contexto, ou simplesmente devolvidos em uma formulação mais concisa, portanto mais fácil de lembrar. Por exemplo, no filme The Empire Strikes Back , a frase "Luke, eu sou seu pai", uma forma apócrifa, é mais significativa do que a verdadeira forma "Não, eu sou seu pai", sendo a origem de "Não" incompreensível sem fazer referência à resposta anterior (esta distorção da citação é válida tanto em francês como em inglês). De Romeu e Julieta , a versão escolhida é “  Uma rosa com qualquer outro nome tem o mesmo cheiro  ” , enquanto o texto exato é “  O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outra palavra teria o mesmo cheiro doce.  “ Nesse caso, é principalmente para simplificar. Em particular, o significado da frase de Juliette não é traído: ela diz em ambos os casos que o nome dado não afeta a natureza do objeto.

Os atalhos costumam ser mais tendenciosos para frases políticas. A frase atribuída a Karl Marx "A religião é o ópio do povo  " é um verdadeiro slogan . No entanto, o texto original continha um argumento medido: "A religião [...] é o ópio do povo. " (Veja abaixo .) A forma abreviada não respeita necessariamente a vontade do autor.

As citações atribuídas falsamente são um problema diferente. Em alguns casos, a frase ainda captura a ideia do suposto autor de forma relativamente fiel. O sociólogo Robert Merton observou que certas situações podem ser explicadas pelo que ele chamou de “  efeito Mateus  ”, em referência à frase do Evangelho segundo São Mateus  : “A quem tem, muito será dado e ele viverá. Em abundância, mas aquele que nada tem, tudo levará, até o que tinha. “ Quando a frase é suficientemente convincente para permanecer famoso, mas o autor não é suficiente para ser retido, atribui a frase a uma pessoa famosa, mas cujas próprias ideias e tom correspondem o suficiente para que pareça plausível. N. David Mermin explica assim que o efeito Mateus levou a atribuir a Richard Feynman sua piada sobre a física quântica  : “  Cala a boca e calcula  ” .

O primeiro-ministro britânico Winston Churchill sendo famoso por sua réplica, há citações falsas de todas as origens atribuídas a ele. Palavras distorcidas, contexto alterado ou atribuição imprópria - tudo isso ajudado pela tendência do próprio Churchill de citar sem especificá-lo. Da mesma forma, muitas citações são falsamente atribuídas a Albert Einstein .

Citações inventadas

• Voltaire  : “Não concordo com o que você está dizendo, mas lutarei para que você tenha o direito de dizê-lo. "

De acordo com alguns comentaristas, esta citação é baseada em uma carta de 6 de fevereiro de 1770 a um Abade Le Riche onde Voltaire teria escrito: "Monsieur l'Abbé, eu odeio o que você escreve, mas darei minha vida para que você possa continue a escrever. Na verdade, essa carta existe, mas a frase não aparece lá, nem mesmo a ideia. É então considerada uma pseudo-citação tendo sua fonte na seguinte passagem:

“Adorei o autor do livro De l'Esprit [ Helvétius ]. Este homem era melhor do que todos os seus inimigos juntos; mas nunca aprovei nem os erros de seu livro, nem as verdades triviais que ele expõe com ênfase. Fiquei do lado dele ruidosamente, quando homens absurdos o condenaram por essas mesmas verdades. "

-  Perguntas na Enciclopédia , artigo "Homem"

Foi usado pela primeira vez em 1906 em Os amigos de Voltaire , um livro em inglês de Evelyn Beatrice Hall, escrito sob o pseudônimo de SG Tallentyre, para resumir a posição de Voltaire: "  'Desaprovo o que você diz, mas defenderei até a morte seu direito dizer ', era a atitude dele agora  ” .Outra citação apócrifa de Voltaire foi frequentemente citada em janeiro de 2014 durante debates paralelos ao caso Dieudonné  : “Para saber quem realmente está liderando você, basta olhar para aqueles que você não pode criticar. “ De acordo com o site HoaxBuster , seria uma citação em inglês de um certo Kevin Alfred Strom em 1993, traduzida para o francês e atribuída a Voltaire sem referência ao suposto texto de Voltaire nunca especificado.

• Galileo Galilei  : “E ainda assim gira! ( E pur si muove! )
  Galileu não desafiou assim o Santo Ofício (que, nas circunstâncias extremamente tensas que o opuseram à Igreja, teria sido suicídio), e concordou em negar a si mesmo. Esta lenda foi publicada em 1761 em Querelles Littéraires , um século após sua morte.
• Albert Einstein  : “A astrologia é uma ciência em si, iluminadora. Aprendi muito com ela e devo muito a ela. O conhecimento geofísico destaca o poder das estrelas e planetas sobre o destino terrestre. Por sua vez, em certo sentido, a astrologia o reforça. Por isso é uma espécie de elixir de vida para a humanidade. »
  Surgida na década de 1980, a citação vai invadir sítios astrológicos. Ela conheceu seu momento de glória ao ser destacada pela astróloga Élizabeth Teissier em sua tese de sociologia. Este é um argumento de má autoridade , pois, na realidade, Einstein tinha uma opinião muito ruim sobre astrologia .
• A frase "se as abelhas desaparecessem, a humanidade teria apenas quatro anos pela frente" atribuída a Albert Einstein é um boato espalhado na mídia. Foi declarado pela primeira vez em 1994 (39 anos após a morte de Einstein) numa brochura distribuída pela Union Nationale de l'Apiculture Française por ocasião de uma manifestação em Bruxelas contra a política agrícola europeia. Einstein era um físico, não um biólogo . Sem as abelhas, a polinização de um grande número de plantas não ocorreria mais, levando ao desaparecimento de muitos animais e efeitos devastadores na agricultura e na biosfera em geral. As abelhas não são os únicos insetos polinizadores, mas, mesmo assim, são responsáveis ​​por grande parte da polinização. Muitas plantas são polinizadas pelo vento (trigo, arroz, etc.), autopolinizadas (tomates, berinjelas, etc.) ou não precisam delas, como certos pepinos, batatas e outros tubérculos, bananas, etc.
• General Pierre Cambronne no campo de batalha de Waterloo  : “O guarda morre, mas não se rende”, frase negada pelo próprio “já que não estou morto, é porque me rendi”. Victor Hugo afirmará em Os miseráveis que teria respondido “merda” (“a palavra de Cambronne  ”).
• Henrique IV da França quando concorda em renunciar à fé reformada para entrar em Paris  : “Paris vale uma missa! " A frase provavelmente se origina das palavras atribuídas ao "Duque de Rosny" ( Sully ) em Les Caquets de l 'accouchée (relato anônimo de 1622): "  Como o Duque de Rosny disse certa vez ao falecido Rei Henrique, o Grande, que Deus absolva, quando ele lhe perguntou por que ele não foi à missa tão bem como ele fez: Senhor, senhor, a coroa vale bem uma missa; também a esperança de um policial dada a um velho soldado de guerra merece disfarçar a consciência por um tempo e fingir ser um grande católico  ”.
• “Lafayette, aqui estamos! »Pelo general-em-chefe dos exércitos americanos na chegada de suas tropas à França, durante a Primeira Guerra Mundial . Esta citação teria sido inventada para seu artigo por Gaston Riou , que não pôde comparecer ao discurso. Também se presume que teria sido pronunciado no aniversário da Independência dos Estados Unidos da América , 4 de julho de 1917, pelo Coronel Stanton, no túmulo de La Fayette no cemitério de Picpus em Paris .
• André Malraux  : "O XXI th  século será espiritual ou não será." (Também encontramos “religioso” em vez de “espiritual”.) Esta frase parece ser uma citação não literal de duas palavras genuínas: “Acho que a tarefa do próximo século, em face da ameaça mais terrível que o mundo já conheceu. humanidade, será para reintegrar os deuses. “E” O problema central no final do século será o problema religioso - de uma forma tão diferente daquela que conhecemos, como o cristianismo era das religiões antigas. "É aludido em particular na canção"  L'instant X  "de Mylène Farmer  :" O ano 2000 será espiritual está escrito no céu ".
• Elvis Presley  : "Eu só preciso de negros para comprar meus discos e depilar meus sapatos." Não há evidências de que ele disse isso, e não há nada que sugira que este grande admirador da cultura afro-americana possa ter defendido pontos de vista racistas . O sucesso comercial de Elvis, por outro lado, deveu-se principalmente ao público branco, precisamente porque ele foi instrumental, através do nascente rock 'n' roll , ao fornecer uma interpretação 'apresentável' do rhythm 'n' blues considerado uma 'música de negros para negros ”, os dois estilos, embora muito parecidos, sendo então objeto de classificações distintas, em virtude da segregação racial que então operava.
• George Sand e Alfred de Musset  : poemas supostamente da correspondência de George Sand são românticos se lidos na íntegra, eróticos se você lê linha ou palavra por linha. Isso é falso: se circulam regularmente na internet com essa atribuição, esses textos são na verdade muito mais antigos.
• Arthur Schopenhauer nunca escreveu em lugar nenhum “A mulher é um animal de cabelo comprido e ideias curtas” . Este apócrifo é exclusivamente francês. A versão em inglês torna-o um provérbio.
• Frank Zappa  : em 1970 em um aparelho de televisão, Frank Zappa teria sido questionado sarcasticamente por um veterano da Segunda Guerra Mundial que, agressivo e zombeteiro, o teria desafiado assim: "Se eu julgar pelos seus cabelos compridos, você é So a menina? ... " E o músico retrucou: " Se eu julgar pela sua perna de pau, então você é uma mesa? ... " Muito provavelmente apócrifa, essa frase é impossível de verificar, na ausência de imagens capazes de autenticar o seqüência. Esta citação é, na verdade, o crédito de um membro do Monty Python, conforme aprendemos no documentário Monty Python, All the Truth or Quase , Bill Jones lançado em 2009.

• Carlos X não declarou na Restauração "Nada mudou [na França], exceto que há mais um francês lá!" " É Jacques Claude Beugnot quem o escreve, pilotado por Talleyrand, que publica esta declaração no Moniteur . A fórmula teve tanto sucesso que aquele que então era o conde d'Artois, depois de a ter rejeitado, diria que ele próprio estava convencido de a ter pronunciado!
• “A grandeza de uma nação e seu progresso moral podem ser julgados pela maneira como trata seus animais ... Eu sou da opinião que quanto mais fraca uma criatura, mais ela tem o direito de ser protegida pelo homem de sua própria crueldade. » Mahatma Gandhi teria declarado . É pura invenção mil vezes citada na imprensa e nos livros.
• “Nada vale nada, nada acontece e, no entanto, tudo acontece mas é indiferente”. Citação apócrifa de Nietzsche inventada pelo General De Gaulle.

Autor modificado

• Maria Antonieta  : “  Deixe-os comer brioche!  “ De fato, os panfletários atribuíram a ela uma citação das Confissões de Jean-Jacques Rousseau , publicada em 1778: “ Lembrei-me do último recurso de uma grande princesa que foi informada de que os camponeses não tinham pão, e que respondeu: “Vamos eles comem brioche ”. Comprei um brioche. " ( Sexto Livro: 1736 ).

• Hermann Göring ou Joseph Goebbels  : “Quando ouço a palavra 'cultura', pego minha arma. ” (Em alemão  : “  Wenn ich “Kultur” höre ... entsichere ich meinen Browning  ” aceso. Quando ouço a palavra“ cultura ”, removo a trava de segurança da minha Browning. ). Essa frase vem de uma peça alemã encenada em 1933, Schlageter , de Hanns Johst , e tornou-se uma piada recorrente na Alemanha. Posteriormente, foi proferido por Baldur von Schirach , líder da Juventude Hitlerista , durante um discurso em 1938.

• Simão IV de Montfort ou Arnaud Amaury  : “Mate-os a todos, Deus reconhecerá os seus” , durante o saque de Béziers , em 1209.
  Esta frase apresenta, de facto, os três tipos de citações apócrifas, pois é:
  • inventado: vários cronistas, presentes na região de Béziers na época do saque , relataram os fatos sem mencionar esta frase e é apenas na crônica do alemão Césaire de Heisterbach , escrita entre 1219 e 1223, que aparece para o primeira vez. A cronologia dos eventos durante a captura de Béziers torna essa citação improvável. As declarações de Arnaud Amaury antes da captura da cidade são ambíguas, algumas não estão longe dessa citação, mas seu relatório a Inocêncio III de agosto de 1209 diz claramente o contrário.
  • o autor mudou quando é atribuído a Simon de Montfort, como Cesarius de Heisterbach colocou na boca de Arnaud Amalric , o legado do Papa para a Cruzada Albigense . Simon de Montfort era nessa época apenas um obscuro participante da cruzada albigense , parece surpreendente que os cruzados tenham pedido sua opinião.
  • Palavras trocadas, porque as palavras que Césaire empresta a Arnaud Amaury são: "Matem, pois o Senhor conhece os seus." "
  • Joinville coloca a afirmação oposta na boca de um jovem cruzado, no Egito durante a primeira das cruzadas realizadas por Louis IX , durante uma batalha, onde os cruzados estavam tão em desvantagem de que a opinião geral era a rendição, mas um jovem respostas Knight (em resumo) "Deixemo-nos todos morrer, para que amanhã estaremos todos no Paraíso" ou em detalhes ( Livro das palavras sagradas e bom faiz nostre roy saint Looys , cap. LXIII in fine ): Não demorou muito para que chegássemos a quatro galies do Sudão, onde ele tinha mil casas. Lordei chamei meus cavaleiros e meu povo e perguntei-lhes que queriam que fingíssemos, ou nos rendêssemos às galés, ou nos rendêssemos aos que estavam no chão. Concordamos que seríamos mais amigos do que iríamos às galês de repente, para que ele nos mantivesse todos juntos, que íamos para aqueles que estavam no chão, para que nos dispersassem e vendessem aos beduínos. Naquela época, um dos meus celeriers, nascido em Doulevens: "Senhor, não concordo com este conselho." Perguntei com o que ele deveria concordar, e ele se distanciou: 'Vejo que estamos aprendendo a matar um ao outro; se formos para o céu. ” Mas não acreditamos.
• Victor Hugo  : “Gal, amante da rainha, foi, giro magnânimo, / Galantemente da arena ao Tour Magne, em Nîmes. » Esses versos holorimes são frequentemente atribuídos a Victor Hugo, enquanto são de Marc Monnier

• Marco Polo  : “O muçulmano ativo é aquele que decapita o infiel, enquanto o muçulmano moderado segura os pés de sua vítima. " Esta frase não é o fim do livro do livro das maravilhas como muitas vezes é afirmado. Seu verdadeiro autor seria um personagem obscuro chamado Dr. Sabiesky. A atribuição a Marco Polo desta citação provavelmente vem da má apresentação de um site islamofóbico: neste, o layout desajeitado de várias citações consecutivas pode sugerir que a primeira é atribuída ao autor da segunda.

• Epicteto não escreveu: “Tudo é mudança, não para deixar de ser, mas para se tornar o que ainda não é. Essa citação circula na Web, se repete aqui e ali. Na verdade, é uma citação truncada e mal traduzida de Marco Aurélio, tirada de seus Pensées (livro 11, XXXV): “Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν νλλ ν. Quem diz literalmente: “Uva verde, uva madura, passa, tudo são mudanças, não para o não-ser, mas para o não-ser-agora. “ Cortar o início da frase para seu autor disse sobre o contrário do que ele quis dizer. Não apenas a atribuição a Epicteto é errônea, mas o significado inicial da frase de Marco Aurélio está oculto.

Palavras modificadas ou truncadas

• Sra. De Sévigné  : “  Racine passará como café . “ Madame de Sevigne não gostou nem do teatro Jean Racine nem do café, mas a ligação entre estes dois termos vem de Voltaire e Jean-François de La Harpe .
• Benjamin Franklin  : “  Um povo disposto a sacrificar um pouco de liberdade por um pouco de segurança não merece nenhuma das duas e acaba perdendo as duas . " A frase exata é:" Aqueles que podem abrir mão da liberdade essencial para comprar um pouco de segurança temporária, não merecem nem liberdade nem segurança. », E nada atesta que Benjamin Franklin seja o autor, uma vez que aparece em uma carta que ele apenas contribuiu para escrever. Além disso, seu uso frequente para denunciar leis tidas como liberticidas a serviço de objetivos de segurança contrasta fortemente com seu significado original, destinado a convencer a família Penn a pagar um imposto para financiar a defesa da Pensilvânia contra os franceses e os índios.

• Mirabeau  : "Ide dizer aos que vos enviaram que estamos aqui pela vontade do povo e que só sairemos à força das baionetas!" " A frase exata é mais provável:" No entanto, para evitar qualquer ambigüidade e a qualquer momento eu declaro que, se alguém o cobrou para nos tirar daqui, você deve pedir ordens para usar a força; pois somente deixaremos nossos lugares com o poder de baionetas. Mas a versão enfática é a mais conhecida.

• Philip Sheridan  : “Um bom índio é um índio morto. “ Na verdade, a frase exata definida por Sheridan foi: “ Os únicos índios bons que já vi estavam mortos. " - em resposta ao chefe Comanche Tosawi, que se apresentou a ele dizendo " Tosawi, bom índio. " Sheridan, porém, negou ter alguma vez declarado. Esta frase é freqüentemente usada no contexto do racismo anti- nativo americano e foi erroneamente atribuída a várias figuras proeminentes na Conquista do Oeste , incluindo George Armstrong Custer e Buffalo Bill .

• Neil Armstrong  : “Um pequeno passo para o homem, um grande salto para a humanidade. " Armstrong teria realmente dito, " Um pequeno passo para um homem, um salto gigante para a humanidade ( Um pequeno passo para um homem, um salto gigante para a humanidade ) " . A má qualidade da recepção de rádio teria distorcido as palavras (palavras ouvidas: "Um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade."). Isso foi confirmado pelo biógrafo oficial de Neil Armstrong, James R. Hansen.

• Karl Marx  : “A religião é o ópio do povo. “ Esta frase é um símbolo do anticlericalismo do comunismo . É, no entanto, muito incompleto, e a versão completa é muito menos anticlerical, apresentando a religião como historicamente necessária. É retirado da Crítica da Filosofia do Direito de Hegel , co-escrita com Friedrich Engels  : "A religião é o suspiro da criatura oprimida, o coração de um mundo sem coração, como é o espírito das sociedades 'onde a mente é excluído. É o ópio do povo. " (Em alemão  : "  Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volkes.  " ). O mesmo texto indica, porém, que “a crítica à religião é a primeira condição de toda crítica. "

• Uma citação da Carta a um Refém (1943) de Antoine de Saint-Exupéry é freqüentemente relatada na forma: "Se você difere de mim, irmão [ou às vezes meu irmão], longe de me fazer mal, você me enriquece", enquanto o A forma exata no capítulo VI é "Se eu difiro de você, longe de prejudicá-lo, eu o aumento".
• Margaret Thatcher  : “Quero meu dinheiro de volta” ou “Quero meu dinheiro de volta. " Margaret Thatcher, então Primeira-Ministra do Reino Unido , teria pronunciado esta frase (em inglês: "  Eu quero meu dinheiro de volta  " ) em uma cúpula europeia em Fontainebleau , explicando que seu país deu à Comunidade Econômica Europeia muito dinheiro para o que ele estava recebendo. Embora Thatcher fosse conhecida em particular por seu euroceticismo e sua franqueza, a frase que ela realmente usou foi menos brutal e mais diplomática: "  Estamos simplesmente pedindo para ter nosso próprio dinheiro de volta  " , ou em francês: "Pedimos apenas para receber nosso dinheiro voltar. "

• Martin Luther King  : “  Eu tenho um sonho . " Aqui está o problema com a tradução francesa da citação. Muitas vezes traduzida erroneamente como "Eu tive um sonho", a famosa anáfora do discurso do pastor significa mais "Eu tenho um sonho" ou "Eu tenho um sonho que ...".

• Jean Jaurès  : “O capitalismo carrega a guerra dentro de si como a nuvem carrega uma tempestade! “ Apresentando o vínculo estabelecido por Jaurès entre capitalismo e guerra , a citação original, entregue à Câmara dos Deputados da Assembleia Nacional em 7 de março de 1895, não é tão direta. Jaurès, em vez disso, argumenta que a competição econômica entre indivíduos e também entre sociedades leva à guerra. Ele não menciona o capitalismo no trecho original, embora descreva sua dinâmica. O Diário Oficial de Debates Parlamentares relata a seguinte citação: “Sempre a vossa sociedade violenta e caótica, mesmo quando quer a paz, mesmo quando está em estado de aparente descanso, carrega consigo a guerra, como a nuvem adormecida carrega a tempestade. Senhores, só há uma maneira de acabar com a guerra entre os povos, é abolir a guerra entre os indivíduos, é abolir a guerra econômica, a desordem da sociedade atual, é substituir a luta universal pela vida - que termina no universal luta nos campos de batalha - com um regime de harmonia e unidade social. "

• Pierre Desproges  : “Podemos rir de tudo, mas não de todos. " (Variante: " Podemos rir de tudo, mas não de qualquer um. " ) Esta fórmula tem origem em uma edição do programa de rádio Le Tribunal des flagrants délires , do qual participou Jean-Marie Le Pen , político de extrema direita . Em sua acusação humorística, mas contundente, contra Le Pen, Desproges questiona os limites do humor: “As questões que me perseguem [...] são estas: primeiro, podemos rir de tudo? Em segundo lugar, podemos rir com todos? À primeira pergunta, vou responder sim sem hesitar [...]. Segundo ponto, [...] podemos rir com todos? É difícil. Pessoalmente, às vezes fico relutante com a ideia de incitar meus zigomáticos à tetanização tensa. Às vezes está além de minhas forças, em certos ambientes humanos. A companhia de um stalinista praticante, por exemplo, raramente me traz alegria. Perto de um terrorista histérico, quase não dou risada. E a presença ao meu lado de uma militante de extrema direita escurece habitualmente a jovialidade monástica daquela expressão alegre que deploro de passagem, senhoras e senhores do júri, por vos impor a presença prematura [...]. " Aqui, o comprimento da citação original diz à posteridade a citação apócrifa de Speed ​​que resume o ponto. Note, no entanto, que em um pequeno trecho de uma entrevista sem data, incluída em uma reportagem veiculada no anúncio de sua morte, o comediante disse ao seu interlocutor: "Na verdade, acho que podemos rir de tudo, mas não necessariamente de todos" , uma formulação muito próxima daquela frequentemente citada, ainda que o “não necessariamente” atenue seu ponto um pouco. Note-se que Beaumarchais escreveu em O Barbeiro de Sevilha  : Tenho pressa em rir de tudo, com medo de chorar.

• Michel Rocard  : "A  França não pode acomodar toda a miséria do mundo ...  " Caso particularmente controverso. A fórmula foi de fato pronunciada pelo primeiro-ministro em 1989, porém teria continuado em sua formulação inicial por um acréscimo que muda claramente o significado: "... mas deve fielmente participar. " Em um artigo publicado no Le Monde em 1996 e do 70 º  aniversário da CIMADE em 2009, Michel Rocard é queixou-se de citação recorrente e sistemática truncado frase na forma: " A França não pode acolher toda a miséria do mundo” , enquanto, segundo ele, a forma completa era: “A França não pode acomodar toda a miséria do mundo, mas deve participar fielmente . “ Para apoiadores como oponentes de Rocard, a versão curta claramente clama para limitar a imigração, enquanto a versão longa adverte contra a imigração política anti -drástica.

No entanto, de acordo com um artigo de Thomas Deltombe que retrata a história da polêmica, Michel Rocard pronunciou de fato a versão curta da frase, em uma declaração claramente voltada a justificar uma política anti-imigração (em um contexto de levantamento da Frente Nacional ), e isso em pelo menos duas ocasiões: em 3 de dezembro de 1989, no programa 7 sur 7 , e em 7 de janeiro de 1990, perante representantes socialistas eleitos do Magrebe . Durante o discurso de 7 de janeiro de 1990, Michel Rocard teria declarado: “[...] a França não é mais, não pode mais ser uma terra de novas imigrações. Já o disse e reafirmo: por mais generosos que sejamos, não podemos acomodar toda a miséria do mundo. “ É apenas 4 de julho de 1993, quando um novo número de 7 de 7 , Michel Rocard, buscando distanciar-se à direita voltou ao poder e que Anne Sinclair relembra sua famosa frase, dada sua posição de uma forma mais matizada. Nessa nova versão, aliás, ele não diz que a França deva levar uma parte da miséria do mundo, mas apenas tratar da melhor maneira possível a parte que ela já tem: “Permitam-me acrescentar seu complemento, a esta frase: eu defendo que A França não pode acomodar toda a miséria do mundo. Sua parte nisso, ela assume a responsabilidade de tratá-lo da melhor maneira possível. Mas, a partir daí, também não é motivo para a França cuidar de todas as xenofobias do mundo. Uma das duas versões da frase é, portanto, apócrifa, pelo menos como uma frase originalmente proferida em 1989. A originalidade deste caso é que é possível que a versão apócrifa tenha sido inventada pelo autor da citação. - mesmo, por pesar por suas palavras .

• Karlheinz Stockhausen teria em entrevista se referiu aos ataques de 11 de setembro de 2001 , dizendo que era "a mais bela obra de arte dos últimos anos" . Depois de desencadear um clamor na mídia, ele afirmou em 2004 que suas palavras foram truncadas por um jornalista de Hamburgo  : "Eu disse que este evento foi a obra-prima de Lúcifer , o espírito de destruição e morte que aparece. Várias vezes em minha ópera Licht  " .
• Jack Swigert durante a missão da Apollo 13  : “  Houston, temos um problema.  " Ou " Houston, temos um problema. “ Em plena missão em direção à Lua , um dos tanques de oxigênio explode o módulo. Na verdade, o astronauta Jack Swigert anuncia o famoso problema por transmissão de rádio, repetindo duas vezes: “  Houston, tivemos um problema.  " Ou: " Houston, tivemos um problema. “ A distorção da frase original foi amplamente distribuída pelo filme Apollo 13 lançado em 1995 e dirigido por Ron Howard . No filme, é também o comandante James Lovell, interpretado por Tom Hanks , e não Swigert, que pronuncia a famosa frase.
• Antonio Gramsci  : “O velho mundo está morrendo, o novo mundo demora a aparecer e neste claro-escuro aparecem os monstros. " Frequentemente associamos o fundador do Partido Comunista Italiano a esta citação. Na realidade, é uma tradução muito romântica de uma passagem de seus Cahiers de prisão que em italiano diz : "  La crisi consiste nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi più svariati.  “ A tradução francesa mais fiel seria a da edição Gallimard de 1983 sob a direção de Robert Paris: “ A crise consiste precisamente no fato de que o velho morre e o novo não pode nascer: durante este interregno observamos os mais variados fenômenos mórbidos . "

• Antoine Lavoisier  : "  Nada se perde, nada se cria, tudo se transforma  ".
• Charles Darwin  : “As espécies que sobrevivem não são as espécies mais fortes, nem as mais inteligentes, mas as que melhor se adaptam às mudanças”, a frase é comumente atribuída a Darwin ... Mas não é dele! É, no entanto, no salão de mármore da Academia de Ciências da Califórnia e foi visto novamente em uma exposição dedicada à paleontologia na Cité des Sciences em Paris. Uma citação truncada também foi destacada pelo British National History Museum de Londres, mais precisamente no site da exposição comemorativa do bicentenário de Darwin: “Na luta pela sobrevivência, os mais aptos vencem às custas dos próprios. Rivais, porque administram para se adaptar melhor ao seu ambiente ”. "Essas frases não aparecem em parte alguma da obra de Darwin", diz Patrick Tort, autor de vários livros sobre Darwin e o darwinismo, que trabalha no Museu Nacional de História Natural de Paris. Mas o mais prejudicial é que as citações não são apenas atribuídas erroneamente a Darwin, mas também não são fiéis ao seu pensamento ... Na verdade, de acordo com sua obra "A Origem das Espécies", publicada em 1859, ele desvenda a teoria da seleção natural No entanto, as espécies que mais sobrevivem não são as que melhor se adaptam à mudança. “São as mais sortudas, ou aquelas que já têm as características físicas adequadas para as transmitir à próxima geração”, explica este professor.

Personagens fictícios

• Darth Vader em O Império Contra-Ataca  : "  Luke , eu sou seu pai!" " A frase exata foi " Não, eu sou seu pai. » , Com entonação no pronome, que ainda pode ser traduzido em francês por« Non, c'est moi ton père ». A versão modificada é muito mais usada nas referências ao universo de Star Wars , sendo o original incompreensível fora do contexto (Luke acabara de acusar Darth Vader de ter matado seu pai).

• James T. Kirk de Star Trek  : “  Beam me up, Scotty.  " A citação é de Star Trek: The Animated Series , que diz: "  Scotty, leve-me para cima.  " Esta frase se tornou uma réplica de culto na comunidade de fãs e em homenagem, esta citação apócrifa é usada como tal em Star Trek 4: The Voyage Home .

• Sherlock Holmes  : “Elementar, meu caro Watson . " Sherlock Holmes dizia de vez em quando " elementar " e chamava Watson de " meu caro Watson " , mas a frase exata " Elementar, meu caro Watson " não aparece entre as 60 histórias escritas por Sir Arthur Conan Doyle . Ela não apareceu pela primeira vez até o final de The Return of Sherlock Holmes , lançado em 1929.

• Tarzan  : “Eu, Tarzan. Você, Jane. “ Tarzan nunca contou aquela réplica exata, que tem sua origem em uma entrevista com Johnny Weissmuller (o ator mais famoso a ter interpretado o personagem), na qual ele usou a frase para descrever o tipo de diálogo que foi recitar no filme Tarzan, Para o homem-macaco, uma cena em particular parece ter inspirado esta linha, onde Tarzan aponta para Jane e para si mesmo repetidamente dizendo seus respectivos nomes, mas sem o eu ou o você , os dois atores usando suas mãos e linguagem corporal para se referir um ao outro.

• Os Três Mosqueteiros  : “Um por todos e todos por um! “ Esta frase está no romance, mas em uma forma invertida: “ Todos por um, um por todos. " E, além disso, é pronunciado apenas duas vezes. Além da inversão da frase (para evitar um hiato), o equívoco diz respeito ao seu uso como uma linha recorrente, como uma espécie de grito de guerra , porque é lembrado como se fosse usado em qualquer ocasião .

• Benjamin Parker  : “Grande poder traz grandes responsabilidades. » Frase que teria aparecido na primeira história em quadrinhos do Homem-Aranha . Mas na edição da revista Amazing Fantasy onde é criado o personagem Homem-Aranha , essa frase não é dita pelo tio do herói, mas faz parte da narração. É apenas em flashbacks que essa frase é atribuída ao Tio Ben, bem como em adaptações, por exemplo, o filme de 2002 .

Notas e referências

1. Será que Feynman disse isso?
2. Essas citações que Winston Churchill nunca disse
3. Norbert Guterman , A Book of French Quotations , 1963
4. Philosophical Dictionary, in Complete Works, Garnier, 1879, p.385
5. Marjorie B. Garber, "Quotation marks", Routledge, 2003, ( ISBN  0415937469 ) , p.  20
6. Citação de Voltaire inventada?
7. A. Rupert Hall, "Galileo nel XVIII secolo", Rivista di filosofia , 15 (Torino, 1979), p.  375-78 , 83.
8. Einstein e astrologia: uma citação mortalmente falsa
9. Albert Einstein disse o seguinte: “Solicita-se ao leitor que anote as observações sobre astrologia. Eles demonstram que o inimigo interno [no Kepler], derrotado e se tornou inofensivo, ainda não estava completamente morto. " Prefácio a "Johannes Kepler: Life and Letters", Carola Baumgardt, New York, Philosophical Library, 1951.
10. Artigo em Snopes.com
11. Esta citação no comunicado de imprensa do UNAF é provavelmente uma distorção de uma carta de Einstein enviada em 12 de dezembro de 1951 a um grupo de alunos perguntando por escrito se sobraria algum homem vivo se o sol se pusesse., Respondeu o físico. que “sem a luz do sol, não haveria mais trigo, pão, grama, gado, carne, leite e tudo estaria congelado”. Não haveria mais vida ” . Fonte: (in) Alice Calaprice, The Ultimate Quotable Einstein , Princeton University Press,2010, p.  479.
12. RA Morse e NW Calderone, The Value of Honey Bees as Pollinators of US Crops in 2000 , Cornell University Press, 2000
13. Stephen Clarke , Como os franceses venceram Waterloo , Albin Michel,2015( ISBN  9782226375438 , apresentação online ) , p.  68, refere-se a Jean-Claude Carrière e Guy Bechtel , Dicionário de revelações históricas e contemporâneas , Plon,1999( ISBN  978-2-259-18964-4 ) ; ver também, pelos mesmos autores, seu Dicionário de estupidez de 1965.
14. Les Caquets de accouchée, página 172 da edição Le Roux de Lincy, digitalizado do Google Livros
15. [1]
16. A. Malraux, “O homem e o fantasma”, in L'Express de 21 de maio de 1955. Citado por François Perrin, Franc-parle , Ottignies, 1996, p.  173 e 190, que também cita uma passagem semelhante a partir de "Malraux disse," em prova , n o  49, Maio de 1955, p.  15 .
17. "  Elvis  ", L'Express ,1995( leia online )
18. http://opus100.free.fr/fr/GSand.html
19. http://opus100.free.fr/fr/Musset.html
20. http://pagesperso-orange.fr/George.Sand
21. Talleyrand , de Emmanuel de Waresquiel, p.  456 e 704
22. (em) "  Gandhi's Quote Hoax  " , no Hindustan Times ,25 de outubro de 2014(acedida em 1 r dezembro 2020 )
23. http://www.polunbi.de/pers/johst-01.html
24. "Quando ouço a palavra cultura, pego minha arma!" "(Hermann Göring)
25. "  Quando ouço a palavra cultura, pego minha arma.  » [Vídeo] , no Dailymotion (acessado em 7 de agosto de 2020 ) .
26. Volte para a Bolsa de Béziers .
27. De acordo com Sisley & Sisley, The History of the Albigensian Crusade Annex B, Boydell 1998 ( ISBN  0-85115-807-2 ) , Patrologiae cursus completus ... ab aevo apostolico ad tempora Innocentii III, anno 1216 ... série Latina ed JP Migne et al, Paris 1844-64 vol 216 col 139. Ver também M. Roquebert, L'epopée cathare 1198-1212: l'Invasion ch 17, Toulouse 1970, P. Belperron , La Croisade contre les Albigeois et union from Languedoc para a França (1209-1249) p.  163-9 , Paris 1942, e H. Vidal, Episcopatus e poder episcopal em Béziers na véspera da cruzada albigense p.  75-90 , Montpelier 1951
28. Dominique Paladilhe , Simon de Montfort , Livraria Acadêmica Perrin,1988( reimpressão  1997), 324  p. ( ISBN  2-262-01291-1 ) , p.  92-96
29. "Marco Faux-Lo" em http://www.snopes.com
30. "  Epictète a dit  " , no figaro.fr (acessado em 4 de janeiro de 2018 )
31. "  citações famosas de Le Parisien  " , no parisien.fr
32. Por exemplo, pelo romancista-treinador-polígrafo Raphaëlle Giordano no best-seller Your Second Life Begins ... , p. 68
33. "  " Um povo disposto a sacrificar um pouco de liberdade para um pouco de segurança ... ": Será que Benjamin Franklin realmente disse isso?  » , Em Les Inrockuptibles ,19 de novembro de 2015(acessado em 10 de setembro de 2020 )
34. Assembleia Nacional - Sessão de 23 de junho de 1789
35. "  Capítulo VI, página 40  " (acessado em 16 de dezembro de 2016 ).
36. Perguntas e respostas: O desconto do orçamento do Reino Unido, em BBC.co.uk
37. "Jornal Oficial da República Francesa. Debates parlamentares. Câmara dos Representantes. », 7 de março de 1895, p. 768 online
38. Podemos rir de qualquer coisa, mas também podemos parar de citar Desproges de qualquer maneira , em liberation.fr
39. Quem foi Pierre Desproges - Arquivos INA (no Youtube)
40. "  Michel Rocard e" toda a miséria do mundo "  " , no Le Monde diplomatique ,30 de setembro de 2009(acessado em 20 de janeiro de 2019 )
41. Thomas Deltombe, ““ Acolhendo toda a miséria do mundo ”, Michel Rocard, mártir ou mistificador? », In Le Monde diplomatique, 30 de setembro de 2009, online . Veja também Zineb Dryef, “Rocard está tentando chegar a um acordo com a 'miséria do mundo'”, Rue89, 5 de outubro de 2009, online .
42. Trecho transmitido no Soir 3 , no FR3, de 7 de janeiro de 1990, segundo artigo de Thomas Deltombe no Le Monde diplomatique. Observe que é possível que o extrato tenha sido truncado antes da adição de uma nuance significativa no restante da fala.
43. "  Bicentenário de Darwin: As citações que ele nunca disse  " , em La Presse ,12 de fevereiro de 2009(acessado em 7 de abril de 2020 )
44. Veja os Três Mosqueteiros no Wikisource  :

    "  E agora, senhores ", disse d'Artagnan, sem se dar ao trabalho de explicar a Porthos a sua conduta, " todos por um, um por todos, esse é o nosso lema, não é?"

    • No entanto , diz Porthos.
    • Estenda a mão e jure! gritaram Athos e Aramis.

    Vencido pelo exemplo, resmungando em voz baixa, Porthos estendeu a mão e os quatro amigos repetiram a uma só voz a fórmula ditada por d'Artagnan:

    "Todos por um um por todos."  "

Bibliografia

• Paul F. Boller Jr. e John George, Eles nunca disseram isso: um livro de citações falsas, citações erradas e atribuições enganosas , Oxford University Press, Nova York, 1989.
• (pt) O que eles não disseram: um livro de citações erradas , Oxford University Press,2006( apresentação online )

Artigos relacionados

• Lista de ideias recebidas
• Lista de lendas contemporâneas
• Lenda urbana