Suomi finlandesa | |
País | Estônia , Finlândia , Noruega , Rússia , Suécia |
---|---|
Número de falantes | ≈ 6.000.000 |
Tipologia | SVO + ordem livre , acusativo , aglutinante , silábico , com acento de intensidade |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
Finlândia Conselho Nórdico da União Europeia Língua minoritária reconhecida: Rússia ( República da Carélia ) Suécia Noruega ( Kven )
|
Governado por | Kotimaisten kielten keskus |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | fi |
ISO 639-2 | fim |
ISO 639-3 | fim |
IETF | fi |
Linguasfera | 41-AAA-a |
WALS | fim |
Glottolog | finn1318 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ):
1. artikla. |
|
Cardápio | |
Área de distribuição
| |
O finlandês (finlandês: suomi ) é uma língua finno-úgrica , o ramo finlandês da família das línguas urálicas , usando o alfabeto latino .
O finlandês é falado em toda a Finlândia , exceto nas ilhas Åland, que são predominantemente de língua sueca. É também na Rússia , na República Autônoma da Carélia , onde goza de status oficial. O finlandês tem um total de 5 milhões de falantes e é a língua materna de cerca de 91% dos finlandeses; na Carélia russa, o número de falantes é de cerca de 70.000.
Em um grupo de municípios finlandeses localizados no sudoeste e oeste do país, principalmente na costa do Mar Báltico , é falado em concorrência com o sueco , muitas vezes a maioria nessas áreas.
Os dicionários sustentam que o finlandês designa a língua, enquanto o finlandês é o adjetivo que se refere à Finlândia e seus habitantes, alguns observando que o uso do finlandês para a língua também existe de fato . A nona edição do Dicionário da Academia Francesa apresenta os dois termos de preferência ao finlandês .
A diferença entre finlandês e finlandês vem da história e das culturas da Finlândia.
Na prática, para quem não conhece a complexidade da história finlandesa, essa distinção pode parecer artificial. Manter o adjetivo finlandês , no entanto, permite fazer uma distinção crucial entre uma das culturas que constituem a identidade nacional (finlandês) e a nacionalidade ligada ao estado finlandês. Para ilustrar a complexidade cultural associada a este problema de nomenclatura, basta mencionar o hino nacional finlandês, Vårt Land - "Nosso país" na língua sueca - escrito em sueco por Johan Ludvig Runeberg , que os finlandeses consideram seu poeta nacional na época. ele é de cultura e língua suecas, e não finlandês.
As línguas fênicas fazem parte das línguas fino-úgricas . As teorias atuais assumem que houve pelo menos três protodialetos do proto-finlandês que, juntos, evoluíram para o substrato do finlandês moderno durante o primeiro milênio aC.
Até a Idade Média , o finlandês era apenas uma língua oral. Mesmo depois disso, a língua dos negócios era o baixo alemão médio , a língua de administração sueca , enquanto os atos de culto eram realizados em latim , deixando assim poucas possibilidades para os falantes de finlandês usarem sua língua materna em outro lugar que não com a família.
O mais antigo exemplo conhecido de finlandês escrito remonta a este período e é encontrado em um diário de viagem alemão datado de cerca de 1450: Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen Emÿna da (da (em finlandês moderno: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, [mutta] em minä taida. ”, em francês:“ Quero muito falar finlandês, mas não consigo. ”). Segundo este jornal, um bispo finlandês, de nome desconhecido, estaria na origem desta citação. Os erros de gramática (uso indevido do acusativo gelen / kielen para uma gelta / kieltä partitive esperado neste contexto) e sintaxe (ausência do conjunto mutta ) levam à suspeita de um alto-falante estrangeiro que não dominar completamente gramática finlandesa, sendo desde confusões entre os muitos casos são comuns para iniciantes. O clero da época era principalmente de língua sueca , o que pode explicar esses erros.
O primeiro sistema de escrita completa da língua é o trabalho de Mikael Agricola , um padre finlandesa do XVI th século. É inspirado na grafia do sueco, alemão e latim. Seu objetivo principal é a tradução da Bíblia , mas para isso ele precisa definir as regras de escrita e morfologia, regras nas quais o finlandês moderno ainda se baseia.
Agricola desenha seu sistema de escrita baseado nos dialetos da Finlândia ocidental, com a intenção de que cada fonema seja representado por uma única letra. Mas Agrícola enfrenta vários problemas e não atinge a tão desejada uniformidade. Assim, ele usa signos diferentes para o mesmo fonema, dependendo do contexto. Por exemplo, ele usa alternadamente dh e d para / ð / .
Mais tarde, outros revisam seu sistema a fim de obter uma escrita fonêmica uniforme. Durante esse processo, o finlandês perde muitos de seus fonemas. Por exemplo, / ð / e / θ / não existem mais no idioma padrão, mas apenas em certos dialetos. Em última análise, a escrita do finlandês hoje é quase perfeitamente fonêmica.
No XIX th século, Johan Vilhelm Snellman e outros insistiram na necessidade de melhorar a situação das finlandesa: de fato, desde o tempo de Agricola, escrita finlandês foi utilizado apenas em um contexto religioso. O finlandês ainda não era uma língua de cultura. Mas o nacionalismo que começava a se desenvolver agora permitia aos finlandeses atingir esse status, na medida em que as mentalidades estavam prontas para isso, e até exigia essa mudança. Consideráveis esforços tornaram possível para melhorar a situação do finlandês na sociedade e modernizar a linguagem, para que no final do XIX ° século finlandesa havia se tornado uma língua da administração e da cultura, usada em jornais e no ensino, tudo ao lado sueco . Além disso, o século XIX E viu o nascimento da literatura de expressão finlandesa, em particular graças a Zacharias Topelius , Aleksis Kivi ou Elias Lönnrot .
Foi Elias Lönnrot quem deu a contribuição mais notável. Seu impacto no desenvolvimento do vocabulário finlandês moderno foi particularmente importante. Além de seu trabalho de compilar o Kalevala , ele atuou como árbitro em disputas entre os defensores dos dialetos ocidentais ou orientais como base do finlandês padrão, garantindo a preeminência aos dialetos ocidentais que Agrícola preferia anteriormente, enquanto muitas palavras de dialetos orientais entraram no vocabulário e assim enriqueceu consideravelmente a língua finlandesa. O primeiro romance escrito em finlandês por um falante finlandês foi Os Sete Irmãos, publicado por Aleksis Kivi em 1870.
A transcrição segue os usos do alfabeto fonético internacional .
Grafema | Valor fonêmico | Observação |
---|---|---|
A, a | / ɑ / | Pronunciado da mesma forma que o francês â (para falantes que fazem a diferença com a ) |
B, b | / b / | Apenas em palavras emprestadas. Ainda frequentemente pronunciado [p] |
CC | / k /, / s / | Apenas em palavras emprestadas. Pronunciado de forma diferente dependendo da palavra |
D, d | / d / | |
E, e | / e / | Pronunciado como um francês é |
F, f | / f / | Apenas em palavras emprestadas. Ainda frequentemente pronunciado [ʋ]. |
G, g | / g / | Em palavras de origem finlandesa, é sempre associado com n para formar o grupo ng pronunciado [ŋ]. Caso contrário, apenas em empréstimos onde ainda é frequentemente pronunciado [k]. |
H, h | / h / | |
Eu eu | / eu / | |
Nenhuma palavra | / d / | Pronunciado como o y da maionese |
K, k | / k / | |
L, l | / eu / | |
Milímetros | / m / | |
N, n | /não/ | |
O, o | / o / | |
P, p | / p / | |
Q, q | / k / | Apenas em palavras emprestadas. Foi substituído por k nas palavras da língua finlandesa. |
R, r | / r / | Sempre rolou |
WL | / s / | Sempre forte, como na palavra "outrora", mesmo rodeada de vogais |
T, t | / t / | |
Vc vc | / você / | Pronunciado como ou francês |
V, v | / ʋ / | É próximo de / v / francês, mas menos vibrante |
X, x | / ks / | Apenas em palavras emprestadas. Foi substituído por ks em palavras da língua finlandesa. |
S, s | / y / | Pronunciado como você francês |
Z, z | / ts / | Apenas em empréstimos |
Å, å | / Onde / | Representa um o longo. Apenas em palavras de origem sueca e alguns nomes próprios. |
Ä, ä | / æ / | Aberto, como um na pata ou a palavra para |
Ö, ö | / ø / | Pronunciado como sendo de pouco |
As letras Å, Ä e Ö são consideradas letras completas do alfabeto, vindo depois de Z em ordem alfabética. Em um dicionário, encontraremos, portanto, na seguinte ordem: paahto, paini, puu, pytty, päin, pää, pöllö.
Por outro lado, Š (š) e Ž (ž) são considerados variantes de S e Z. Eles são usados em finlandês para transcrever [ ʃ ] ( francês ch ) e [ ʒ ] ( francês j ), respectivamente. Eles só aparecem em certos empréstimos, transcrições de nomes próprios ou mesmo em certos nomes de países como Azerbaijão (Azerbaijão) ou Fidži (Fiji). Além disso, são frequentemente transcritos como Sh e Zh .
Observe também: a assimilação de W a V. Assim, em ordem alfabética, W é classificado como V.
Um sinal duplo corresponde a uma vogal longa ou consoante gêmea: tuuli / tuːli /, takka / takːa /, tyytymättömyys / tyːtymætˈtømyːs /, etc.
O finlandês padrão (excluindo variações regionais) é uma das línguas que são pronunciadas como são escritas e soletradas como são pronunciadas, em outras palavras, o sistema gráfico do finlandês é quase 100% a representação de realizações fônicas. Portanto, é muito fácil aprender a ler finlandês (isso também se aplica às crianças que falam finlandês, que aprendem a ler muito mais facilmente do que os jovens que falam inglês ou francês).
Assim como o turco , mongol , coreano e húngaro , o finlandês sistematizou a harmonia vocálica .
As vogais são divididas em três séries:
As duas primeiras séries não pode misturar dentro de uma determinada palavra, mas as vogais e e i são neutros, ou seja, eles podem combinar com todos os outros vogais: kuolematon , säilöminen , tyytymättömyys , etc. As terminações ou sufixos, portanto, têm uma forma em a ou em ä dependendo se a palavra contém vogais anteriores ou posteriores: taloss a (na casa), mas metsäss ä (na floresta), ei sinullek aa n (nem para você ), mas em minäk ää n (nem para mim).
Palavras compostas podem combinar palavras de vogal anterior e palavras de vogal posterior: syntymätodistus ( syntymä + todistus ), o timbre da vogal dessinencial dependendo, neste caso, do último elemento: syntymätodistuksess a . Em alguns casos, existe uma certa incerteza entre os próprios falantes do finlandês ( kilometri a vs kilometri ä ) e os dicionários às vezes fornecem o timbre da vogal de declinação.
Caráter aglutinanteO finlandês geralmente usa sufixos onde outras línguas usam mais prontamente determinantes e preposições; isso é o que levou a descrever o finlandês como uma língua aglutinante .
Uma das manifestações do caráter aglutinante do finlandês é a abundância relativa de casos de declinação: há, portanto, 15 casos registrados oficialmente e 12 adicionais que são usados apenas para um número limitado de palavras para produzir advérbios. Entre os 15 casos principais, os casos que indicam sujeito e objeto, nominativo ( nominatiivi ), genitivo ( genetiivi ), acusativo ( akkusatiivi ) e partitivo ( partitiivi ) representam, como seria de esperar, cerca de 70% das formas nominais .
A aglutinação do finlandês não se limita a “casos” ou a palavras compostas. Outros elementos gramaticais logicamente tomam seu lugar seguindo o radical e isso em uma ordem imutável. Por exemplo, a forma taloissani "em minhas casas" pode ser segmentada da seguinte forma: talo "casa" + i marca de plural + ssa marca de caso inessivo ("em") + sufixo ni indicando um possuidor de primeira pessoa do singular ("Meu, meu, my "), a forma" uidessani "" enquanto eu nado "é construída em uida " para nadar "e -ssa e -ni como antes (literalmente" em meu nado ").
A ordem canônica dos constituintes de uma palavra é assim:
O finlandês também é caracterizado por um fenômeno de alternância consonantal na declinação e na conjugação. Certos grupos de consoantes envolvendo as paradas p , k e t existem em dois graus, chamados de "fortes" e "fracos", que aparecem na última sílaba do tema da palavra. Historicamente, o grau fraco era usado no início de uma sílaba fechada, mas hoje existem algumas exceções, por exemplo, os sufixos possessivos usados com o nominativo singular não causam a mudança para o grau fraco: dizemos poi k amme (nosso filho ), e não * po j amme .
Quando a alternância consonantal se aplica a um substantivo ou adjetivo, os dois graus são mais freqüentemente encontrados no nominativo e no singular genitivo. Se o nominativo termina com uma sílaba aberta, é no grau forte, enquanto o genitivo está no grau fraco. Se, ao contrário, o nominativo termina com uma sílaba fechada, está no grau fraco enquanto o genitivo está no grau forte, e a forma do nominativo singular sofre outras modificações para construir o tema da declinação neste caso. Deve-se notar que a maioria das palavras terminadas em e são pronunciadas com um toque glótico no final e, portanto, terminam com uma sílaba fechada. Por exemplo, o grupo kk (forte) alterna com k (fraco), de modo que ku kk a (flor) se torna ku k an no genitivo, nu kk e (boneco) torna-se nu k en , mas liu k as (escorregadio) torna-se liu kk aan , e nimi k e (título) torna-se nimi kk een no genitivo. O que precede é, no entanto, muito simplificado porque para certas palavras o tema da declinação usa uma consoante que não está presente no nominativo singular. Por exemplo, käsi (principal) tem um tema forte em käte- , em um grau fraco käde- , e kolmas (terceiro) tem um tema kolmante- , grau fraco kolmanne- .
A alternância, ou gradação, pode ser quantitativa (uma consoante gêmea alterna com uma consoante simples, como pp: p apresentada acima), ou qualitativa (a consoante muda de qualidade, como p: v em a p u (a ajuda) / a v ulla (usando)).
A tabela abaixo mostra os pares de consoantes nos graus forte e fraco, em cada lado do sinal ":". Veja exemplos no artigo Alternância de consoantes .
Gradação quantitativa | |||
---|---|---|---|
1 | pp: p | tt: t | kk: k |
2 | mpp: mp | ntt: nt | ŋkk: ŋk |
3 | lpp: lp | ltt: lt | lkk: lk |
4 | rpp: rp | rtt: rt | rkk: rk |
5 | bb: b | gg: g | |
Gradação qualitativa | |||
6 | mp: mm | nt: nn | ŋk: ŋŋ |
7 | lp: lv | lt: ll | lk: l ~ lj |
8 | rp: rv | rt: rr | rk: r ~ rj |
9 | ht: hd | hk: h ~ hj | |
10 | p: v | t: d | k: - (~ v) |
As inflexões, declinação e conjugação, são construídas a partir de radicais chamados " temas ". Uma palavra (substantivo, adjetivo ou verbo) sempre tem um tema vocálico, algumas palavras também um tema consonantal usado no nominativo (forma da palavra encontrada no dicionário) e no partitivo. Para conjugar verbos e recusar substantivos ou adjetivos, você precisa saber:
Essas regras têm efeito simultâneo e podem levar a "modelos" de declinações que parecem ser diferentes, embora haja apenas um modelo de declinação: o finlandês é de fato uma língua muito regular.
Há muito poucos verbos irregulares em finlandês: a 3 ª pessoa indicativo do verbo olla 'ser' é irregular, e o modo de potencial radical - veja abaixo - este verbo é diferente do grupo regular, mas no entanto, ele é conjugado regularmente. Alguns outros verbos têm mudanças consonantais que não podem ser inferidas do infinitivo, por exemplo, tehdä "fazer", nähdä "ver", juosta "correr". É a aplicação simultânea de vários mecanismos (entre os quais podemos citar também os efeitos de uma parada glótica fantasma na conjugação de certos verbos), que podem dar uma impressão de complexidade. No entanto, convém precisar que é sempre útil aprender o genitivo e a partitiva de cada palavra para saber decliná-la corretamente, bem como o presente e o passado dos verbos para conjugá-los.
DeclinaçãoOs "casos" do finlandês não podem ser assimilados aos casos do latim ou do grego antigo e, em vez disso, parecem sufixos simples com significado. Na verdade, geralmente há apenas uma desinência possível por caso (exceto para o plural genitivo ou o partitivo que pode ter várias desinências).
Deve-se notar que as desinências ocasionais não são apenas adicionadas à palavra como ela é, mas ao seu tema de declinação, que pode diferir da forma nominativa encontrada no dicionário (assim, o tema de êtrein (o instrumento musical) é hora - ). Existem regras para deduzir o tema da palavra para a maioria dos tipos de palavras.
Além disso, o tema pode sofrer transformações internas antes de ter o final do caso enxertado:
Deve-se notar que o finlandês não tem artigo e não tem gênero. Os adjetivos (epítetos, demonstrativo e indefinido), portanto, concordam apenas em número e casos com o substantivo que eles qualificam. O pronome da terceira pessoa hän significa "ele" e "ela".
Observe que o acusativo é particular, pois apenas os pronomes pessoais e o pronome kuka têm uma forma morfologicamente distinta para este caso. Para todos os outros substantivos, pronomes e adjetivos, a forma usada quando se fala de "acusativo" (por exemplo, na seção sobre telicidade abaixo) é idêntica ao nominativo ou ao genitivo. No plural, é sempre o nominativo. No singular, a forma depende da sintaxe da frase: o nominativo é usado quando a construção da frase não permite a presença de um sujeito no nominativo, por exemplo em frases no passivo, no infinitivo, no primeiro e segundo imperativos, em construções impessoais como Minun täytyy ostaa kirja (tenho que comprar um livro). Caso contrário, o genitivo é usado. Algumas gramáticas usam o termo "acusativo" para todas essas formas, como é feito aqui, especificando "nominativo-acusativo" ou "genitivo-acusativo" quando necessário. Outros consideram que o acusativo diz respeito apenas a pronomes para os quais tem uma forma distinta e que as outras formas são nominativas ou genitivas.
Lista de 15 casos oficiais. As traduções fornecidas na coluna "significado" são, obviamente, apenas exemplos de traduções possíveis em certos casos e não correspondem a todos os usos. Por exemplo, pidän tytöstä , onde tyttö está no elativo, significa "eu gosto da menina", e tytön pitää tulla , onde tyttö está no genitivo, significa "a menina deve vir".
Nome do caso | Designações | Exemplo | Significado | Observação |
---|---|---|---|---|
Nominativo | - (singular)
t (plural) |
tyttö
tytö t |
menina
garotas |
O finlandês não tem artigos: podemos traduzir como menina , menina , menina (singular), ou meninas , meninas , meninas (plural). Essa observação se aplica a toda a tabela. |
Genitivo | n (singular)
en, den, tten, ten, in (plural) |
tytö n | da menina / de uma menina | |
Partitivo | a / ä, ta / tä, tta / ttä (singular)
a / ä, ta / tä (plural) |
tyttö ä | (da) garota | |
Acusativo | t | minu t | Eu
(complemento de objeto direto completo) |
Caso do complemento total do objeto em vez do genitivo, apenas para pronomes pessoais. |
Essif | na / nä | tyttö nä | como uma menina | |
Translativo | ksi | tytö ksi | como uma menina | |
Inessivo | ssa / ssä | tytö ssä | na garota (estático) | Esses três casos formam os casos internos locais. |
Elativo | sta / stä | tytö stä | da menina | |
Ilativo | Vn, hVn, visto (V designa a última vogal do tema) (singular)
hin, siin, em (plural) |
tyttö ön | na garota (dinâmico) | |
Adessivo | lla / llä | tytö llä | para a garota, para a garota (estática) | Esses três casos formam os casos externos locais. |
Ablativo | lta / ltä | tytö ltä | da menina | |
Alativo | ela | tytö lle | para a garota, para a garota (dinâmico) | |
Abessivo | tta / ttä | tytö ttä | sem garota | Cru. |
Comitativo | ine | tyttö ine ni | com minha (s) filha (s) | Cru.
Apenas a forma plural é usada, mas o significado pode ser singular ou plural. É imperativo adicionar um sufixo possessivo a este formulário: o formulário proposto contém o sufixo possessivo nem equivalente a "meu / meu" |
Instrutivo | dentro | tytö em | Cru.
Este caso existe apenas no plural. |
Os chamados casos "adverbiais" que são usados com um número reduzido de palavras, a fim de produzir advérbios:
Nome do caso | Final | Exemplo | Significado | Observação |
---|---|---|---|---|
Superessiva | alla / ällä | TÄ Alla
kaikki alla |
aqui (estático)
em todos os lugares (estático) |
|
Delativo | alta / ältä | TÄ Alta
kaikki alta |
daqui
de todo lugar |
|
Sublativo | go / älle, nne | kaikki alle
tä nne |
(para) em todos os lugares
para aqui |
|
Latif | s | ala s
alemma s |
baixo, baixo (dinâmico)
(para) inferior |
Usado com um pequeno número de advérbios e comparativos. |
Temporal | lloin / llöin | TÄ llöin
jo lloin |
neste momento
quando (relativo) |
Usado com um pequeno número de pronomes |
Causativo | dez | mi dez
useimmi ten |
como (interrogativo)
geralmente, na maioria das vezes |
|
Multiplicativo | sti | kolme sti | três vezes | |
Distributiva | ttain / ttäin | kimpui ttain
Kunnni Ttain |
em cachos, em feixes
pelo município |
|
Distributiva temporal | pecado | pecado maanantai | toda segunda-feira | |
Prolativo | tse | ali tse
posti tse maantei tse |
de baixo (dinâmico)
por carta por caminhos de terra |
|
Situativo | kkain / kkäin | viere kkäin
perä kkäin |
lado a lado, em linha
um após o outro |
Sobre o tópico viere-: vieressä (próximo a (estático)), viereen (próximo a (dinâmico)) ... |
Oposto | tusten / tysten | Kasvo Tusten | face a face (advérbio) | No kasvot (o rosto) |
O finlandês conhece os seguintes modos e horários:
Observe que não há futuro morfológico em finlandês. Todos esses modos (exceto alguns particípios) têm um significado ativo. O finlandês também possui uma voz passiva em todos os modos e horários, mas é uma falsa passiva, no sentido de que é impessoal (há apenas uma pessoa) e não permite que o agente seja especificado. É, portanto, equivalente ao “on” francês: sanotaan il est dit, on dit.
O finlandês se conjuga de acordo com as 3 pessoas para os dois números. As terminações pessoais (comuns a todos os tempos e modos) são assim:
Número | Ninguém | Final |
---|---|---|
Singular | 1 r | -não |
2 nd | -t | |
3 rd | -V (alongamento da vogal temática)
ou sem rescisão |
|
Plural | 1 r | -Sra |
2 nd | cabeça | |
3 rd | -vat / -vät |
O pronome pessoal é opcional, exceto para 3 e pessoas onde é obrigatório se não houver sujeito expresso.
O finlandês tem a particularidade de ter um auxiliar negativo: é um verbo sem infinitivo que se conjuga com diferentes pessoas para formar a negação do verbo, por se associar a uma forma do verbo denominado " conegativo " que não possui uma marca pessoal, mas apenas uma marca de tempo e moda. Assim, em sanoa (para dizer), temos ( minä) sano n , (sinä) sano t , hän sano o (digo, você diz, ele / ela diz), e ( minä) em sano, (sinä) e sano, hän ei sano (eu não digo, você não diz, ele / ela não diz). O auxiliar negativo tem formas especiais no imperativo.
Em geral, e embora o finlandês não seja uma língua indo-européia, em geral a estrutura sintática é semelhante à de outras línguas européias.
Dentre as peculiaridades do finlandês, podemos citar os seguintes fatos:
Uma das peculiaridades do finlandês é que ele distingue ações télicas e atélicas , ou seja, ações consideradas completas, concluídas, daquelas que não o são. Esta distinção é expressa não pelo verbo, mas pelo caso usado para o complemento de objeto. Opomo-nos, portanto, a um caso de objeto total (o acusativo) expressando a telicidade da ação, e a um caso de objeto parcial (o partitivo) à atelicidade. Essa terminologia é enganosa, pois o termo parcial não expressa uma parte de algo, mais do que partitivo . Podemos, portanto, opor:
Ou, com o verbo ampua atirar (com arma de fogo):
O caráter télico ou não da ação depende obviamente de critérios semânticos (portanto lexical, portanto arbitrário, um processo visto como télico em finlandês não necessariamente sendo sentido como tal em outra língua) e de numerosos casos de analogia, de lexicalização, etc. vir para impedir o seu funcionamento. Assim, apenas os falantes de finlandês dominam essa alternância (com algumas diferenças entre os falantes), os falantes de sueco da minoria sueca na Finlândia sendo conhecidos por seus “erros de objeto” quando falam finlandês.
Alguns verbos têm um significado diferente dependendo do caso usado para o objeto. Por exemplo, näen hänet , onde o objeto é acusativo, significa que eu o vejo no sentido de perceber visualmente, e näen häntä , com um objeto partitivo, também significa que o vejo, mas desta vez no significado de namoro ou ter um relacionamento romântico.
Nas sentenças negativas, o objeto está sistematicamente na partitiva, pois, se a ação não ocorre, ela não pode ser concluída e, portanto, atélica: Hän ei rakenna taloa. Ele não está construindo / não está construindo / não construirá a casa / casa.