Friulan
| Friulan | |
| País | Itália |
|---|---|
| Região | Friuli-Venezia Giulia , também Veneto |
| Número de falantes | 300.000 (2002) |
| Nomes de palestrantes | Friulanos |
| Tipologia | SVO , silábico |
| Classificação por família | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | furioso |
| ISO 639-3 | furioso |
| IETF | furioso |
| Linguasfera | 51-AAA-m |
| Glottolog | friu1240 |
| Amostra | |
| Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Primeiro artigo Ducj i oms a nassin libars e companions sicu dignitât e derits. A sintiment e cussience e scugne che a si cjatin un cun chel altri sicu fradis. | |
| Cardápio | |
 Distribuição da língua Friuliana | |
O friuliano ( furlan friuliano e friulano em italiano) é a língua mais comum do grupo romanche de línguas românicas . É falado na região autônoma italiana de Friuli-Venezia Giulia (regiões de Udine , Pordenone e Gorizia ) e em Veneto (Portogruaro, Agordino). É usado lá em sinais de trânsito bilíngües (Friuliano / Italiano) . É a segunda língua minoritária na Itália. Ele também é falado em outras regiões italianas e do mundo por emigrantes de XIX th e XX th séculos e seus descendentes ( Eslovénia , Croácia , Roménia , Suíça , França , Luxemburgo , Bélgica , Alemanha , Reino Unido , Austrália , Nova Zelândia , Canadá , Estados Unidos , Venezuela , Brasil , Uruguai , Argentina ).
Variantes de Friulian
Podemos distinguir essencialmente seis variedades de dialetos, de acordo com os linguistas, que se entendem:
- Friuliano médio ou central falado na província de Udine , usado em documentos oficiais e considerado o mais puro,
- o Carnic ou Friulian de Carnia e Tarvisiano nos Alpes Carnic e Julian, na província de Udine,
- Friuliano Oriental no Baixo Friuli e Isontino , nas províncias de Udine e Gorizia ,
- Friuliano Ocidental na província de Pordenone , bem como na região de Portogruaro , Veneto , parte do histórico Friuli,
- o agordino e o atesino, fora da região autônoma de Friuli Venezia Giulia, em Veneto, na província de Belluno, em Agordino e em Alto Adige, na província autônoma de Bolzano, em Atesino.
Variações de pronúncia
A língua friuliana tem certos fonemas diferentes do italiano padrão , notadamente o que se nota "Cj" (como em Cjase , a casa - que pode ser chamada de Cjasa e também Cjaso em algumas regiões), que é pronunciado [c] de acordo com o Alfabeto Fonético .internacional . Podemos transcrever essa associação de consoantes, rara nas línguas românicas, por um “k” seguido de um “i” (ou [j] muito breve).
Também a pronúncia do "r" varia: de fato, o som não rola como no resto do país. Enquanto o italiano normalmente usa o tradicional r enrolado, símbolo [r] , o friuliano usa a chamada consoante de batida , um som mais atenuado observado [ɾ]. Observe a exceção do vale do Chiarsò, onde o “r” é geralmente pronunciado no estilo francês .
Para informações mais precisas, consulte o artigo italiano: Lingua friulana # Fonetica e fonologia (it) .
Exemplos
- “Olá, meu nome é Jacques! »: Bondì, jo mi clami Jacum!
- “Está muito calor hoje! »: Vuê al è propite cjalt!
- "Eu realmente tenho que ir agora, adeus": O scuen propit lâ cumò, mandi
- "Não posso sair com você esta noite, devo estudar": No pues saltâ fûr cun vo altris usgnot, o ai di studiâ
- "Quem não busca, não encontra!" »: Cui che nol cîr nol cjate!
Notas e referências
- Etnólogo [pele] .
- Estudo lingüístico de Friulian por Paolo Roseano La terza riguarda exclusivamente a variedade poodle de Canale di Incaroio, che presentano o vibrante uvulare [R] laddove o altre varietà Friulan normalmente usava o alveolare [r]
Veja também
Bibliografia
- Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana , Unipress, Padova, 2005.
- Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane , Forum, Udine, 2005.
- Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
- Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
- Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
- Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
- Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
- Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, pág. 7-34 .
- Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano . Em: S. Heinemann, L. Melchior (eds.), Manuale di linguistica friulana. De Gruyter Mouton, Berlim, 2015, pp. 155-186.
- Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
- Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.
Artigos relacionados
- Lista Swadesh de Friulian
- Pier Paolo Pasolini compôs poemas em friuliano, a língua de sua mãe.
- Tita Gori , artista-pintora, escreveu um longo poema cavalheiresco em friuliano, publicado na crítica de Domenico del Bianco Pagine Frioulane .
links externos
- Registros de autoridade :
- (pt) Folha de idiomas de Friulian[fur] na base de dados linguística Ethnologue .
- (pt) Folha de idioma de Friulian[friu1240] na base de dados linguística Glottolog .
- (pt) Fontes de informação que tratam de Friulian no site OLAC .
- (fur) Portal da web da Friulian
- (en) Dicionário Friuliano-Inglês e Inglês-Friuliano
- (fur) International Friulian Radio.
- (it + en + fur) Associação cultural Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean ".
- (it + en + fur) Official Friulian Philological Society.