E aqueles pés antigamente

Arquivo de áudio
E aqueles pés antigamente
Prefácio a Milton (in) , onde o hino aparece

Hino Nacional Não Oficial da	Inglaterra
Outros nomes)	Jerusalém
Letra da música	William Blake em 1804 (en)
Música	Hubert Parry 1916
Desempenho de órgão

E fez aqueles pés na antiguidade é um poema deWilliam Blake, do prefácio de Milton (en) , e conhecido atualmente pelo título Jerusalém que vem de sua adaptação dehinodeHubert Parry. Tornou-se uma das canções patrióticas inglesas mais famosas, junto com Rule Britannia e Land of Hope and Glory ; Juntas, estas são as três canções que são cantadas pelo público durante a " Última Noite dos Baile de Formatura " e, em certas ocasiões, praticamente funcionam como o hino nacional inglês (aInglaterranão tem hino oficial).

Letra da música

Versão original e tradução francesa

Letras em ingles	Tradução para o francês
E aqueles pés nos tempos antigos Andaram sobre as montanhas verdes da Inglaterra? E foi visto o Santo Cordeiro de Deus Nas agradáveis pastagens da Inglaterra? E o semblante divino brilhou sobre nossas colinas nubladas? E Jerusalém foi construída aqui entre aqueles negros moinhos satânicos? Traga-me meu Arco de ouro ardente; Traga-me minhas flechas de desejo; Traga-me minha lança; Ó nuvens desdobradas! Traga-me minha carruagem de fogo! Não cessarei de lutar mental, Nem minha espada dormirá em minha mão, Até que tenhamos construído Jerusalém Na terra verde e agradável da Inglaterra.	Antigamente, esses pés pisavam nas montanhas verdes da Inglaterra? E o santo Cordeiro de Deus foi visto nos agradáveis prados da Inglaterra? E a face divina brilhou em nossas colinas cobertas de nuvens? E Jerusalém foi construída aqui Entre essas fábricas sombrias e satânicas? Traga-me meu arco dourado flamejante; Traga-me minhas flechas de desejo; Traga-me minha lança; Ó nuvens espalhadas! Traga-me minha carruagem de fogo! Eu nunca vou cessar minha luta interior, E minha espada nunca vai dormir em minha mão, até que tenhamos construído Jerusalém nas verdes e agradáveis terras da Inglaterra.

Explicações

Trata-se de uma referência a uma visita que, segundo um relato apócrifo , Jesus , acompanhado de São José de Arimatéia , teria feito a Glastonbury , na Grã-Bretanha . A “carruagem de fogo” mencionada é uma referência bíblica à ascensão do profeta Elias ao céu (2 Reis 2:11).

Jerusalém

O hino de Jerusalém é uma das canções patrióticas inglesas mais famosas e pode se tornar quase o hino nacional em certas ocasiões. Deve ser comparado em particular com Rule Britannia de Thomas Arne , e Land of Hope and Glory na música do primeiro passo Pomp and Circumstance de Edward Elgar ; juntas, essas são as três músicas que são cantadas pelo público durante a " Última Noite dos Baile de Formatura ").

Os Monty Python retomaram e parodiaram esse hino em várias ocasiões. Ouvimos, por exemplo, transformar-se em “E fazia aqueles dentes na antiguidade” . Mas, acima de tudo, no "esboço de colchão", há um vendedor de colchões em uma grande loja em cuja presença você nunca deve pronunciar a palavra "colchão" (você deve dizer "canil" - exceto que 'ele não entende ), caso contrário, ele coloca um saco de papel na cabeça e a única maneira de fazê-lo voltar ao seu estado normal é se colocar em uma caixa de papelão e cantar Jerusalém ...
O programa satírico Spitting Image também o sequestrou (temporada 4, episódio 3), cantado por membros proeminentes do então governante Partido Conservador , incluindo Margaret Thatcher , e que se acredita simbolizar sua política.

Gravações

Este hino é freqüentemente cantado em estádios. Além disso, foi repetido muitas vezes. Podemos citar:

Emerson, Lake e Palmer , no álbum Brain Salad Surgery e no single Jerusalem ;
Colin Davis ;
Connie Talbot ;
The Mike Westbrook Orchestra (no) disco The Cortege ( 1982 ). Jerusalém é cantada por Phil Minton no início da peça intitulada Santarchangelo ;
Mary Hopkin no álbum Spirit ( 1989 ).

Use em filmes

A frase “ Traga-me minha carruagem de fogo ” inspirou o título do filme Carruagens de Fogo . Um coro canta Jerusalém no final do filme e uma versão aparece na trilha sonora desse filme, cantada pelos Ambrosian Singers parcialmente sobreposta a uma composição de Vangelis . O título do filme deveria originalmente ser Running até que o roteirista viu um programa de TV, Songs of Praise , incluindo o Anthem, e decidiu mudar o título do filme.
O hino aparece no filme Quatro Casamentos e um Funeral , cantado pelo público no primeiro casamento.
O hino também é usado em A solidão do corredor de longa distância .
No filme Garotas do Calendário , membros do Instituto da Mulher cantam Jerusalém em cada uma de suas reuniões.
Na série de televisão britânica The Casual Vacancy, o povo de Pagford canta Jerusalém durante o funeral de Barry Fairbrother.

Use na música

O grupo de rock progressivo britânico Emerson, Lake & Palmer acaba de abrir seu álbum Brain Salad Surgery ( 1973 ).
O início do poema é sequestrado pelo grupo Depeche Mode nos versos de abertura da música Told You So (retirada do álbum Construction Time Again ): “ E faça esses pés nos tempos modernos, suba nas flores e caminhe sobre seus irmãos "
Encontra-se na abertura da peça composta, tocada e cantada por Tim Blake , sob o título Blake's New Jerusalem , no lado B de seu álbum homônimo (lançado em 1978 ).
Supertramp e a música escrita por Roger Hodgson Fool's Overture , no álbum Even in the Quietest Moments ... , onde é cantada a primeira estrofe.
O U2 pega uma amostra dela na música Bad durante seu show em Glastonbury em 2011 .
Mark Stewart & The Maffia (in) fizeram uma adaptação de sua canção Jerusalem no selo On-U Sound (On-U DP 05) em 1982 .
Jacob Collier fez um acordo em 2015 .

Vários

O rei Jorge V preferiu Jerusalém a Deus Salve o Rei .

Referências

(en) Prefácio Milton no Wikisource.
IMDB (en) - Origem do título - Acessado em 11 de agosto de 2008
" Mark Stewart And The Maffia - Jerusalem, " em discogs.com (acessado em 4 de fevereiro de 2018 )

links externos

E fez aqueles pés na antiguidade , YouTube, Last Night of the Proms 2009
Jerusalém no youtube