La Dame de Monsoreau (série de televisão)
A senhora de Monsoreau
| Título original |
Графиня де Монсоро Grafiniya de Monsoro |
|---|---|
| Gentil | Série histórica |
| Criação | Vladimir Popkov (ru) |
| Produção | Sergei Zhigunov |
| Atores principais |
Gabriela Mariani (ru) Alexandre Domogarov Yuri Beliaev (ru) Alexeï Gorbunov |
| Música | Oleg Kiva |
| País nativo | Rússia |
| Corrente original | Centro de TV |
| Nb. das estações | 1 |
| Nb. episódios | 26 |
| Duração | 1.352 minutos |
| Diff. original | 5 de janeiro de 1998 |
La Dame de Monsoreau (Графиня де Монсоро, Grafiniya de Monsoro ) é uma série de televisão russa de 26 episódios adaptada do romance homônimo de Alexandre Dumas . A série foi filmada de 1994 a 1996. A pós-produção terminou em 1997 e a primeira transmissão no TV Center aconteceu em5 de janeiro de 1998. A série segue La Reine Margot , transmitida dois anos antes e também produzida por Sergei Zhigunov .
Sinopse
Folha técnica
Salvo indicação em contrário ou indicada, as informações mencionadas nesta seção podem ser confirmadas pelo banco de dados IMDb .
- Título original: Графиня де Монсоро, Grafiniya de Monsoro
- Título em francês: La Dame de Monsoreau
- Diretor: Vladimir Popkov (ru)
- Roteiro: Elena Karavaechnikova
- Edição: Lidia Milioti
- Edição de vídeo: Svetlana Ivanova
- Traje: Natalia Polakh (ru) , Lioubov Zaitseva
- Maquiagem: Isabella Baikova
- Conjuntos: Mikhaïl Nijinsky, Viktor Youchine
- Fotografia: Pavel Nebera (ru)
- Música: Oleg Kiva (ru)
- Som: Marina Nigmatoulina
- Coreógrafa: Inga Voronina
- Produtor: Sergei Zhigounov
- Produtoras: Shans
- Número de temporadas: 1
- Número de episódios: 26
- Duração: 1.352 minutos (22:32)
- Data da primeira transmissão: 5 de janeiro de 1998
- País de origem: Rússia
Distribuição
- Gabriela Mariani (ru) : Diane de Méridor, Condessa de Monsoreau
- Alexandre Domogarov : Louis de Bussy d'Amboise
- Youri Beliaev (ru) : Conde Brian de Monsoreau
- Alexeï Gorbounov : Jean-Antoine d'Anglerais, conhecido como “Chicot”
- Kirill Kozakov: François d'Alençon, duque de Anjou
- Evgueniy Dvorzhinkiy, Henrique III , rei da França
- Ekaterina Vassilieva : Catherine de Medici
- Yuri Yakovlev : Barão de Méridor
- Vladimir Dolinski (ru) : Gorenflot
- Oleg Isaev (ru) : Remy
- Nonna Gricheva (ru) : Gertrude
- Lev Dourov : gerente de hotel em Lyon, Maître Bernouillet
- Dmitri Marianov (ru) : François d'Espinay de Saint-Luc
- Sergey Vinogradov : Jacques de Lévis de Caylus
- Ekaterina Strijenova (ru) : Jeanne de Brissac
- Mikhail Shevchuk: Schomberg
- Levan Mtskildzke: Maugiron
- Timofei Fedorov: D'Epernon
- Igor Livanov: Antraguet
- Igor Kayukov: Livarot
- Sergei Varchuk: Ribeirac
- Dmitri Pevtsov (ru) : Rei Henrique de Navarra
- Anna Dubrovnikskaïa: Gabrielle de Térigny
- Vacheslav Grichkin (ru) : Nicolas David
- Evgeni Gerchakov: o estalajadeiro parisiense, Maître Bonhomet
- Elena Kazakova: Mariquita
- Oleg Maruzev: Crillon
- Irina Bezrukova (ru) : Rainha da França, Louise de Lorraine-Vaudémont
- Boris Kliuev (ru) : Duque Henri de Guise
- Yuri Kutsenko : Claude de Chevreuse
- Elena Aminova (ru) : Catherine de Guise , Duquesa de Montpensier
- Rafael Kontanjian (ru) : Duque de Mayenne
- Evguen Stichkin (ru) : Orville
- Vadim Vilski: Jérôme
- Alexandre Pachoutin (ru) : Aurilly
- Igor Mutzhinski: Kohiox / Demônio
- Albert Burov: o prior, Joseph Foulon
- Constantin Sitnikov: Agrippa d'Aubigné
- Yervand Arzumanian: Angers chefe de segurança
- Boris Ivanov (ru) : Conde de Brissac
Diferenças com o romance
Com três diferenças fundamentais, duas relativas a François d'Anjou / Henri de Navarre e uma a Quélus, o filme foi rodado o mais próximo possível da fonte original, modificando, por vezes por engano, apenas alguns detalhes ou a forma da história .
- A construção introdutória diverge do romance: a heroína Diane de Méridor aparece nas primeiras imagens do 1º episódio e não esperamos a luta de Bussy contra os mignons no segundo episódio para isso. Com isso, o espectador desta série (e ao contrário da de 1971) tem certeza de que Bussy, em busca do retrato, não estava sonhando.
- Um personagem episódico, o fofo King D'O, é excluído. A manutenção de sua presença teria possibilitado o show nesta noite de 9 às10 de fevereiro de 1578, a resistência relativa de Bussy contra cinco agressores e não quatro.
- Por outro lado, uma personagem feminina pouco presente na trama secretamente apaixonada por Bussy, Mariquita, foi criada pelo roteirista. Esta é a garçonete do albergue Horn of Plenty.
- Nas cenas do encontro dos Ligueurs na abadia de Sainte-Geneviève, da unção de Francisco, bem como do registro dos cidadãos na Liga, um dos papéis principais é desempenhado por Claude de Chevreuse. Em todas as cenas, ele substitui, por engano, o cardeal Louis de Lorraine, e em uma delas, "Maître La Hurière, ele mesmo voluntariamente suprimido. No romance, Claude de Chevreuse não aparece. Em absoluto. E por boas razões ele é o quinto filho e não irmão de Henri de Guise, Charles de Mayenne e Catherine de Montpensier. Claude de Chevreuse nasceu apenas emJunho de 1578, isto é, poucos meses depois de seu aparecimento fictício na Igreja de Sainte-Geneviève.
- O famoso sinal particular de Henri de Guise que lhe valeu o apelido de "cicatriz" está ausente de seu rosto e talvez tenha sido erroneamente atribuído à figura de Bussy: nem o pintor de retratos nem Alexandre Dumas o atribuíram a ele.
- O final na Corte de Henrique III foi ligeiramente modificado. Ao contrário de Schomberg e Maugiron, que morreram no duelo, Quélus sobrevive aos ferimentos após um pouco mais de um mês de recuperação. Em Dumas, como em L'Histoire, sua longa convalescença não impediu sua morte. O favorito irracional queria cavalgar; as feridas se abriram e o29 de maio (em Dumas o 11 de julho) Quélus morre.
- O episódio homérico que termina na noite de 8 a 9 de junho de 1578, pela morte de Bussy, não se desenrola tão bem como no romance - mais espetacular, "cinematográfico". Saint-Luc, que levou Diane para longe da cena do massacre a pedido de Bussy, foi - como seu protegido, temporariamente detido pelo duque de Anjou e seus homens de acordo com o romance; não está no filme. Tampouco inclui as boas-vindas em sua casa por Jeanne (que nos últimos sete episódios após seu retorno de Angers, a série faz desaparecer) de Diane "nas garras do delírio mais atroz" "por três dias e três noites".
- Para adicionar ao trágico (a amizade verdadeira-falsa Monsoreau / Bussy) transformamos um simples ajudante do romance (limitado à co-vigilância do mestre e um simples servo das idas e vindas do Duque de Anjou e Aurilly ao redor a casa de Tournelles), como um personagem de pleno direito: o braço direito de Monsoreau, um órfão sem nome, apelidado de "Demônio"; ele aparece mascarado das primeiras imagens da novela, ao lado de Diane de Méridor e Gertrude, então recorrentemente na série até sua morte no penúltimo episódio. Bussy que o conheceu como amigo em Angers e permitiu-lhe melhorar, a luta na casa de Tournelles e durante a batalha é feita pela primeira vez, ferido por ele.
- O duque de Anjou parece politicamente menos manipulável do que os Guises e seu advogado, Me Nicolas David, acreditam. Para agir em total segurança, o irmão do rei não conta apenas com os irmãos de Lorena, mas também com Henri de Navarre com quem mantém uma relação secreta. Foi também Henri de Navarre quem salvou Diane de Méridor na missa, quase prisioneira na casa de Tournelles pelos pontos de vista do duque de Anjou, por ocasião de um encontro entre os dois príncipes.
- Uma segunda personagem feminina, mais complexa que Mariquita, foi criada pela roteirista: Gabrielle de Térigny. Foi indubitavelmente inspirado em Gabrielle d'Estrées , futura favorita (1591-1599) de Henri IV, apelidada como ela de "a bela Gabrielle" e a quem Auguste Maquet dedicou em 1854-1855 sob este título-alcunha uma novela. Ela é amiga da Rainha Margot, de Henri de Navarre, o espião e embaixador deste último. Assim, ela se infiltra na corte de Henrique III e fica sabendo da prisão do duque de Anjou, da qual informa o rei de Navarra. Além disso, sua existência leva a nuances a imagem de Bussy d'Amboise, paladino sem medo e sem censura, muito respeitoso de Diane de Méridor e Jeanne de Brissac. Ao contrário deles, "a bela Gabrielle" tem um temperamento um tanto inconstante. De seu primeiro encontro com a Rainha Margot, sua ex-amante, a quem ele foi escrever para ela na noite de9 de fevereiroela descobre em Bussy um personagem "frio", "arrogante", intransigente. "Depois de lhe dar um coelho por causa de sua pesquisa no dia seguinte" a mulher do retrato ", Bussy o usa alguns meses depois em Angers como um objeto, em toda a inconsciência, a fim de dissipar as suspeitas de Monsoreau. Bussy, assim, responde alternadamente sim e não aos seus avanços antes de rejeitá-la. É essa mulher zombada, e não como no romance, a espiã Aurilly, que descobre em Paris o relação adúltera Bussy-Diane e informa o duque de Anjou ("desprezado pelo marido e talvez também pelo amante", ela diz a ele como Aurilly no romance). para se vingar da "comédia de Angers", como ela havia jurado ela mesma ("Ah Bussy! Você vai me pagar caro por esta comédia", ela disse lá). Consciente, oito dias após sua revelação ao duque de 'Anjou por não ter agido de forma tão gloriosa, ela dá a Bussy uma última chance de escapar da armadilha que o espera: ao sair de Paris, o uando ela o encontra e se despede, ela deseja informá-lo do conhecimento do duque de Anjou sobre adultério; desde que ele a segure para se divertir com ela. Ele não o faz e, quando ela conclui que "todo serviço tem que ser pago na vida", ela se cala. Mas se ele tivesse se decidido, ele teria enganado e ridicularizado sua amante, Diane, loucamente apaixonada por ele. Ela teria entendido que o amor exclusivo não existe. Tamanha frieza, justamente notada pela bela Gabrielle Bussy, também a menciona em relação a Mariquita quando ela o encontra com prazer na Corne de l'Abondance após seu retorno de Angers.
- Uma conclusão filosófica foi finalmente trazida por Chicot nesta parte da trama quando ele lê em Setembro de 1578a carta de Gorenflot: Bussy e Monsoreau pereceram por terem vivido na ilusão de um amor exclusivo enquanto a bela Diane de Méridor era o anjo da morte enviado por Deus. O que Dumas nos ensina nos Quarenta e Cinco é, aliás, Chicot nos diz, em Paris nas mentes: a Senhora de Monsoreau pretende matar o duque de Anjou para vingar o seu amante.
links externos
- Recurso audiovisual :
- " La Dame de Monsoreau " , em kinoglaz.fr
- (ru) " Графиня де Монсоро (сериал 1997) " , em kinopoisk.ru
Referências
- (ru) “ Алексей Горбунов:“ Дюма я обязан жизнью ” ” , em mk.ru ,8 de outubro de 2010
- (ru) Julia Girba, “ ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЭТО НАДО, ЖИГУНОВ? » , Em kommersant.ru ,13 de outubro de 1996
- Confusão do roteirista de um dos filhos de Henri de Guise com o cardeal Louis de Lorraine , quarto membro dos irmãos, ao lado dos duques de Guise, Mayenne e a duquesa de Montpensier.
- Chamou René, só presente no capítulo Os Mirantes .