Moby dick

Moby-dick
Imagem ilustrativa do artigo Moby Dick
Autor Herman Melville
País Estados Unidos
Gentil Romance de aventura filosófico e iniciático
Versão original
Língua inglês
Título Moby-Dick; ouro, a baleia
editor Richard Bentley
Local de publicação Nova York e Londres
Data de lançamento 1851
versão francesa
Tradutor Marguerite Gay
editor Gedalge
Data de lançamento 1928
Ilustrador Henry castaing
Cronologia
Anterior Vareuse-Blanche Peter ou as Ambiguidades Segue

Moby Dick (título original em inglês: Moby-Dick; ou, The Whale  ; "Moby-Dick; or, the Cachalot") é um romance do escritor americano Herman Melville publicado em 1851 , cujo título vem do apelido dado a um grande cachalote branco no centro da trama.

Origens do romance

Melville, que também foi marinheiro e, em particular, baleeiro de 1840 a 1842, como a maioria dos heróis de seus romances, foi inspirado por acontecimentos reais:

A escrita do livro foi iniciada em 1850. O romance foi publicado pela primeira vez em Londres em outubro de 1851 sob o título The Whale ( The Sperm ) - esta edição estava incompleta e o título não era o desejado por Melville. Foi pouco depois, quando foi publicado na América, em novembro do mesmo ano, que a obra tomou o nome de Moby-Dick; ou a baleia ( Moby-Dick ou Cachalot ).

Influências

Melville foi influenciado por vários escritores românticos ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) em sua juventude. Ele queria imitá-los em um livro que fosse cativante e animado, tanto emocional quanto poeticamente.

Moby-Dick apareceu em um momento crucial da literatura americana. Em 1850 , Nathaniel Hawthorne publicou The Scarlet Letter . Melville e Hawthorne fizeram amizade enquanto Moby Dick escrevia . Melville também dedicará seu famoso romance a ele. O escritor Stéphane Lambert contou a história dessa amizade e sua influência na obra-prima de Melville em seu livro Fraternelle Mélancolie . Em 1852 , Harriet Beecher Stowe publicou Uncle Tom's Cabin . Em 1947 , foi Albert Camus , com La Peste , que se inspirou em Melville.

resumo

Atraído pelo mar e pelo mar aberto, Ismaël  (in) , o narrador, decide partir para a caça à baleia . Embarca no Pequod , baleeiro comandado pelo capitão Ahab , com seu novo amigo Queequeg. Ishmael logo percebe que o barco não caça apenas para abastecer o mercado de baleias. Ahab está procurando Moby Dick, um cachalote branco particularmente feroz de tamanho impressionante, que já havia arrancado sua perna no passado. Ahab leva sua tripulação em uma viagem ao redor do mundo em busca do cachalote que ele jurou vingança. O Pequod acabará afundando nas ilhas Gilbert , deixando Ishmael o único sobrevivente, flutuando em um caixão.

O romance está longe de ser reduzido ao seu aspecto ficcional: muitos capítulos se dedicam a descrever meticulosamente a técnica da caça às baleias, bem como a questionar a natureza (real ou simbólica) dos cetáceos, e podem ser lidos como uma segunda caça, especulativa e metafísica. .

Em Moby-Dick , Melville emprega linguagem estilizada, simbólica e metafórica para explorar muitos temas complexos que ele considera universais. Através da jornada de seu personagem principal, os conceitos de classe e status social , Bem e Mal , e a existência de Deus são todos tão bem explorados quanto as questões de Ismael sobre suas crenças e seu lugar nele. '

Este livro é frequentemente considerado o emblema do romantismo americano. Embora sua primeira edição não tenha despertado o entusiasmo da crítica, Moby-Dick é hoje considerado um dos romances mais importantes da língua inglesa. Em 1954, em Dez romances e seus autores , o escritor britânico William Somerset Maugham classificou Moby Dick entre os dez maiores romances.

Temas principais

Simbolismo

Em Moby-Dick , o simbolismo está muito presente. Melville foi inspirado pela Bíblia para criar seus personagens principais.

Em um nível metafórico , a luta entre Ahab e Moby Dick simboliza a luta do Bem contra o Mal. No entanto, os relatórios podem ser revertidos de acordo com o ponto de vista do capitão ou do cachalote capitão Ahab está obcecado por Moby Dick não apenas pela fama que ele poderia obter com ele, mas também porque deseja vingança contra o animal. Assim, o orgulho do capitão, cuja perna Moby Dick arrancou, e sua busca por vingança o levarão à queda. É, portanto, metaforicamente falando, não apenas a luta entre o Bem e o Mal, mas também a condenação do orgulho e da vingança. Finalmente, ao inverter os relatórios, a história é tingida de cinza. Na verdade, Ahab rapidamente emerge como um capitão capaz, uma fonte de imenso respeito de sua tripulação. É quase uma questão de um homem que nunca pôs os pés em terra, que já fez numerosas caçadas em todos os mares do mundo. No entanto, Ahab rapidamente revela à sua tripulação sua única motivação: matar o cachalote branco com suas próprias mãos. Todos o seguem, fascinados pelo horror evocado pela besta. Ao longo da história, o capitão desmorona fisicamente, consumido pelo desejo de vingança. Ishmael aos poucos vai percebendo a loucura da empresa por ser governada por um louco, e começamos a acreditar que o perigo real está a bordo. Atribuímos à baleia as feições de Ahab, ela vive exclusivamente de seu ódio, até seu encontro onde finalmente irrompe toda essa violência corrosiva. Esta é a referência de Melville ao Leviatã bíblico, um verdadeiro monstro aquático. No entanto, descrito pela perífrase no Antigo Testamento , o Leviatã não representa o cachalote, mas o formidável crocodilo do Nilo. Ele não ataca o homem para se defender da agressão, mas para engoli-lo.

Baleeira

A história se passa na década de 1840 . A caça às baleias está tão próxima de sua idade de ouro. As reservas de baleias já foram exploradas por baleeiros holandeses há várias décadas nas costas europeias, mas ainda são abundantes perto do continente americano. É na costa nordeste da América que a caça às baleias decola, especialmente na Ilha de Nantucket , perto de Cape Cod . Os nantuckais, população indígena desta restinga lançada ao mar, têm uma cultura tradicionalmente ligada aos cetáceos que circulam por aí. Desde o XVI th  século, as baleias encalhadas foram quadrado e o óleo precioso extraído diretamente na praia. Reconhecendo o potencial econômico desse recurso tão valorizado, os armadores decidiram abastecer-se diretamente do mar.Na época, o óleo de baleia não tinha equivalente para iluminação ou máquinas de lubrificação. Até a primeira exploração de petróleo em 1859 na Pensilvânia, o comércio de óleo de cachalote , que era muito superior ao extraído de outros cetáceos, era incrivelmente lucrativo. A nação em construção enriqueceu-se por conta da Coroa, que era seu principal cliente, e esses lucros permitiram, em certa medida, que a Nova Inglaterra se revoltasse contra a Grã-Bretanha a partir de 1776, mas também iniciaria sua revolução industrial algum tempo depois .

Ao mesmo tempo, a intensificação da caça às baleias ao largo de Massachusetts e na Costa Leste em geral forçou os baleeiros a empurrar os limites de suas expedições cada vez mais para encher seus porões de petróleo. Com duração de alguns dias, as expedições acabaram durando meses, depois anos (em média 3 anos). Na caça às baleias encontramos o gosto pela conquista e exploração, pela liberdade empresarial que fez a América. A conquista dos Estados Unidos começou com a conquista dos oceanos e em particular do Pacífico , que conhecíamos mais por um pano de fundo de rumores e lendas do que por cartas marítimas bem detalhadas. A conquista do Oeste, que começou no início do XIX °  século, foi financiado em grande parte pela Commercial espermacete . A presença de baleeiros americanos em todos os mares do mundo foi o primeiro testemunho da ascensão da economia americana, muito antes de se tornar um gigante político. Os baleeiros já se equiparam com olarias desde o século XIX e tornaram-se verdadeiras fábricas no mar, com toda a cadeia de produção de petróleo feita a bordo: abate, cozimento e barrilagem. Os baleeiros transformaram suas presas em mar aberto em um produto acabado, pronto para a venda. A baleia morta foi descascada como uma laranja por meio de um anzol cravado no animal e conectado ao mastro principal, este último permitindo que ela rolar sobre si mesma e desenrolar a espessa camada de gordura de 15  cm de espessura que a envolvia. As mantas de graxa eram então queimadas nos fornos do navio para extrair o óleo. O fogo era alimentado pela carne grelhada da baleia, então o cetáceo queimava em uma pira alimentada por seu próprio corpo.

A atividade também conheceu suas cartas de nobreza, os monarcas do norte da Europa (Inglaterra, Islândia ...) financiam e equipam muitos baleeiros para trazer de volta espermacetes preciosos para a produção de velas, sabonetes e outros cosméticos, âmbar gris para perfumaria ou até mesmo ossos de cachalote nos quais estão esculpidos objetos que a aristocracia adora (bengalas, cabos e costelas de guarda-chuvas…). A baleia e, sobretudo, o cachalote são considerados peixes reais.

Na época, a questão da preservação das espécies não surgiu. Em Moby-Dick , Melville já coloca a questão das consequências que a pesca intensiva poderia ter sobre a população de cetáceos, antecipando a comparação da suposta sobrepesca da baleia com as grandes caças de búfalos organizadas nas planícies do oeste americano, mas rejeita firmemente qualquer possibilidade de esgotamento da espécie, apoiando-se na ideia de vastidão dos mares e na ideia de que as baleias poderiam se refugiar nos pólos como num santuário. Na época, poucas vozes se levantaram para denunciar o impacto de tal empreendimento na sustentabilidade da espécie.

Personagens

Os 30 membros da tripulação do Pequod , o número nos Estados Unidos da América na época em que o romance foi escrito, aparecem como pinturas detalhadas de tipos e comportamentos humanos arquetípicos  ; os críticos conseguiram descrever esses personagens do baleeiro como um universo fechado e autônomo. Na verdade, a caça às baleias no início do XIX °  século, atraiu homens de todos os continentes e de todas as classes sociais. Alguns vieram em busca da possibilidade de fugir de uma condenação e assim serem esquecidos por alguns anos, outros em busca de aventura e introspecção, ou mesmo como o próprio Melville simplesmente não tinham nada para contê-los. Assim, a tripulação do Pequod reflete essa infinita variedade de origens e destinos, linguagens e ideias com as quais Melville teve o prazer de confrontar. A indústria baleeira tornou-se completamente desumanizada, com várias centenas de barcos sendo enviados através dos mares para atender às necessidades cada vez maiores de uma população cada vez maior. Os marinheiros que se alistavam a bordo muitas vezes voltavam para terra com dívidas contraídas durante a viagem ou, na melhor das hipóteses, com alguns centavos no bolso. E ainda, apesar da deterioração das condições humanas, mais e mais pessoas estavam migrando para os portos para poder embarcar em um navio baleeiro. A aventura da caça às baleias foi acima de tudo uma aventura humana.

Personagens principais

Oficiais

Arpoadores

Outros personagens

Os críticos são bem-vindos

Embora Melville considerasse Moby Dick sua obra-prima, quase foi ignorado pelos críticos literários quando foi publicado. Só mais tarde, especialmente durante a celebração do centenário do nascimento de Herman Melville, Moby Dick foi reconhecido como um dos monumentos da literatura americana .

Por muito tempo, os críticos acreditaram que o cachalote branco existia apenas na imaginação do autor. O21 de agosto de 1952, o Anglo-Norse , um navio-fábrica baleeiro, capturou um cachalote branco de 55 toneladas, cuja mandíbula era curvada como uma foice.

Edições francesas

Traduções completas

Existem cinco versões do Moby-Dick em francês:

De acordo com essas cinco versões, as duas primeiras frases do romance, “  Me chame de Ismael. Há alguns anos - não importa quanto tempo precisamente - tendo pouco ou nenhum dinheiro na bolsa e nada em particular que me interessasse em terra, pensei em navegar um pouco e ver a parte aquosa do mundo.  " , São traduzidos da seguinte forma:

Traduções parciais e adaptações literárias

Adaptações

Cinematográfico

Televisão

Desenhos animados

Quadrinho

Evocações

Adaptações de outros livros

Adaptações em teatro e música

Adaptações de discos juvenis

Referências

Notas e referências

  1. o título do romance leva tradicionalmente o hífen , ao contrário do nome do cachalote.
  2. Philippe Jaworski , "Nota sobre a tradução [de Moby-Dick]" , em Herman Melville, Works , vol.  III , Moby-Dick - Pierre ou Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , col.  "Bibliothèque de la Pléiade" ( n o  525),21 de setembro de 2006, 1456  p. ( ISBN  2-07-011845-2 e 978-2-07-011845-8 , aviso BnF n o  FRBNF40238779 ) , p.  1161
  3. O navio que vem de Bremen tem um nome alemão, Jungfrau que Melville devolve por The Virgin (A Virgem), Philippe Jaworski por "La Pucelle", Henriette Guex-Rolle e Armel Guerne por "The Virgin".
  4. Citado em nota, p.  330 por Armel Guerne, tradutor de Moby Dick , Club français du livre, 1955
  5. Georges Saint-Marnier, Coleção do século 20 , p.  19
  6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Sua vida, sua obra , Paris, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
  7. Extrato do Wikisource
  8. The Sea Beast (1926) na IMDb. Acessado em 21 de janeiro de 2007
  9. Moby Dick (1930) na IMDb. Acessado em 21 de janeiro de 2007
  10. Moby Dick (1956) na IMDb. Acessado em 20 de janeiro de 2006
  11. Carreira do homônimo de um cantor no IMDb .
  12. Moby Dick (1978) na IMDb. Acessado em 21 de janeiro de 2007
  13. Laurent Boileau, "  Moby Dick - T1: New Bedford - por Pécau & Pahek - Delcourt  " , na Actuabd ,12 de junho de 2005
  14. Fonte: Le Monde ,31 de dezembro de 2011, p.  23 .
  15. Produção Cédric Aussir, Orquestra Nacional da França dirigida por Debora Waldman , Sophie Bissantz efeitos sonoros. Elenco: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi da Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Gard-Kremer ( Starbuck ) .
  16. Gallimard Jeunesse, "  Les Albums Musique  " , em gallimard.fr ,12 de novembro de 2020(acessado em 19 de novembro de 2020 )
  17. Radio France, "  Les Editions Radio France - Moby Dick  " , em radiofrance.com ,12 de novembro de 2020(acessado em 19 de novembro de 2020 )

Veja também

Artigos relacionados

links externos