escocês | |
País | Reino Unido |
---|---|
Região | Escócia ( Terras Baixas ), Irlanda do Norte |
Número de falantes | ≈ 1.500.000 |
Tipologia | SVO , flexional , acusativa , acentuai , intensidade acentuado |
Escrita | Alfabeto latino |
Classificação por família | |
Estatuto oficial | |
Governado por | Tha Boord o Ulstèr-Scotch (Irlanda do Norte) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | sco |
ISO 639-3 | sco |
IETF | sco |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Artigo 1 |
|
O escocês (autônimo: escocês , / skɒts / ) é uma língua germânica falada na Escócia e na Irlanda do Norte . É muito parecido com o inglês .
O escocês não deve ser confundido com o gaélico escocês , uma língua do grupo gaélico da família celta tradicionalmente falada nas Terras Altas . Também não deve ser confundido com o inglês escocês , que é uma variedade da língua inglesa influenciada pelos escoceses, mas distinta deste último.
A letra da canção Auld Lang Syne ("The Old Time"), hino do Ano Novo dos países anglo-saxões, está em escocês.
O escocês é reconhecido como uma língua regional na Escócia (junto com o gaélico escocês ), de acordo com a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias . É notavelmente o idioma regional específico das Terras Baixas (onde também é chamado de Lallans ), cujos dialetos são dóricos e teri.
O escocês do Ulster é outro dialeto, reconhecido como língua regional na Irlanda do Norte e, em menor grau, na República da Irlanda . Nesta forma, é tradicionalmente utilizado nos condados de Antrim , Down , Derry e Donegal . Os escoceses do Ulster viram recentemente um novo boom, principalmente por razões políticas, dentro da comunidade Unionista . Seu status é definido no Acordo da Sexta-feira Santa .
Os escoceses vêm da antiga Nortúmbria , um dos dialetos do norte do inglês antigo falado ao norte do rio Humber na Grã-Bretanha antes da invasão normanda ( 1066 ). Ele também foi influenciado pelo nórdico antigo , trouxe para a ilha pelos Vikings dinamarquês para IX th século .
Os dialetos da Nortúmbria se espalharam na Escócia durante o início da Idade Média , em detrimento da fala dos pictos . Seu prestígio devia-se então à capital do reino, Edimburgo , onde se adotou a Nortúmbria bem cedo. O escocês também foi influenciado pelo gaélico, a língua original dos escoceses: várias trocas de vocabulário são atestadas entre as duas línguas.
Posteriormente, a área em que era falada foi consideravelmente reduzida devido ao seu abandono oficial, após a transferência da Royal House da Escócia para Londres (em 1603 ). No entanto, foi perpetuado pela poesia regional ; o escritor escocês mais conhecido é o poeta Robert Burns .
Os escoceses não sabiam da importante modificação da pronúncia das vogais ( grande mudança vocálica ) que o inglês experimentou. Por exemplo, a palavra inglesa town / taʊ̯n / é pronunciada com um ditongo, mas a palavra equivalente em escocês, toun , é pronunciada / tun / .
Devido às diferenças entre os dialetos do escocês e à inexistência de uma autoridade reguladora, ainda não existe uma grafia padrão, apesar dos vários esforços dos falantes dessa língua. No entanto, a criação do Parlamento escocês em 1999 pode fazer a diferença.
Do ponto de vista lexical, os escoceses não sofreram a mesma influência francesa que os ingleses; com algumas palavras esta influência é mais marcada, por exemplo: tass ("cup"), tae fash ("to get angry") e com outras é menos marcada, por exemplo: stramash ("clamor"), em inglês : clamor , comoção . Além disso, contém palavras de origem germânica que não existem mais no inglês moderno, como saudar ("chorar"), comparável ao holandês kreet e francês regretter , de origem anglo-escandinava, e ken ("saber"), comparável a Kennen holandês e alemão ("saber").
Proporção de entrevistados do Censo de 2011 na Escócia com três anos ou mais que relataram ser capazes de falar escocês.
vProporção de entrevistados do Censo de 2011 na Irlanda do Norte com 3 anos ou mais que relataram ser capazes de falar o escocês do Ulster .
Sinalização trilíngue em inglês , irlandês e escocês, na Irlanda do Norte .