Cyclopedia

Este artigo é um esboço da história , literatura e ciência britânicas .

Você pode compartilhar seu conhecimento, melhorando-o ( como? ) De acordo com as recomendações dos projetos correspondentes .

O Dicionário Universal de Inglês 2 volumes ilustrados, a Cyclopaedia , ou Dicionário Universal de Artes e Ciências ( Dicionário Universal de Artes e Ciências do ano dourado ) de Ephraim Chambers , apareceu em Londres em 1728 e foi frequentemente republicado. Sua tradução para o francês levou ao desenvolvimento de uma obra muito maior, a Encyclopédie de Diderot e D'Alembert .

Este trabalho aperfeiçoa o sistema de referência cruzada e teve grande influência na história das enciclopédias. O autor admitiu ter tomado emprestado de seus antecessores, em particular do Dicionário de Trévoux .

Origens

As origens deste trabalho são, segundo o próprio Chambers:

• le Lexicon Technicum : ou, um dicionário universal de artes e ciências: explicando não apenas os termos da arte, mas as próprias artes, de John Harris, publicado em 1704 em Londres, considerada a primeira enciclopédia moderna em inglês
• O Dicionário Histórico e Crítico de Pierre Bayle (1697-1702)
• O Grande Dicionário Histórico de Louis Moréri (1674)

Impacto na França

Chambers estava em Paris em 1739 para promover a nova edição de sua Ciclopédia . Ele conheceu vários editores lá, embora tenha rejeitado as propostas de tradução.

Em 1745, o editor parisiense André Le Breton foi contatado por Gottfried Sellius para iniciar um projeto de tradução da Ciclopédia com John Mills , mas após muitas vicissitudes, Diderot e D'Alembert , que herdaram este projeto em 1750, decidiram '' abandonar a ideia de uma tradução simples para desenvolver um projeto maior, a Enciclopédia ou Dicionário Raciocinado de Ciências, Artes e Ofícios . Eles são justificados da seguinte forma na “Discurso Preliminar”:

"Esta Enciclopédia, recentemente traduzida para o italiano, e que, como admitimos, merece na Inglaterra e no exterior as honras que lhe são prestadas, talvez nunca tivesse sido feita, se antes de ser publicada em inglês tivéssemos não tinha em nossa língua obras das quais Chambers extraiu sem medida e sem escolha a maioria das coisas de que compôs seu Dicionário. O que nosso Francisco pensaria de uma tradução pura e simples? Ele teria provocado a indignação dos Savans e o clamor do público, a quem ninguém teria apresentado com um título novo e suntuoso, mas com as riquezas que possuía por muito tempo. "

Edições

inglês

• 1 st ed., 1728, 2 vols. ( vol. 1  ; vol. 2 na University of Wisconsin Documentary Collections ).
• 2ª ed., Londres, impresso por D. Midwinter, A. Bettesworth e C. Hitch, J. Senex, R. Gosling, [e 12 outros em Londres], 1738, 2 vol. (2 466 p.)
• 3ª ed., Anos corrigidos corrigidos com alguns acréscimos , Dublin, Gunne, Robert Owen [et al.], 1740, 19 placas.
• 4ª ed. 1741.
• 5ª ed., London, D. Midwinter [et al.], 1741 e 1743, 2v. Volume 1 no GoogleBooks Volume 2 no GoogleBooks

Reimpressões, suplementos, falsificações em inglês

• Um suplemento da Cyclopædia do Sr. Chambers ou Dicionário Universal de Artes e Ciências , impresso por W. Innys e J. Richardson, R. Ware, J. e P. Knapton, [et al.], 1753, 2 v., 43 cm ( vol. 1  ; vol. 2 na University of Wisconsin Documentary Collections ).

Edições póstumas

Essas edições foram produzidas após a morte de Chambers, ocorrida em 1740:

• Quando ele morreu em 1740, Chambers deixou um importante aparato de notas sobre sua enciclopédia, o suficiente para preencher sete novos volumes. O editor confiou uma nova edição muito seletiva ao botânico John Hill e um suplemento foi publicado em 1753 em dois volumes, totalizando 3.307 páginas.
• Abraham Rees publicou uma edição completa e final entre 1778 e 1788, notavelmente ilustrada por gravuras de Isaac Taylor .

italiano

Uma tradução italiana foi publicada em Veneza em 1748-1749 em dez volumes, sob o título Dizionario universale delle arti e delle scienze . Não é, entretanto, a primeira enciclopédia italiana porque vem depois da incompleta de Vincenzo Coronelli .

Notas e referências

1. Sim , p.  114
2. Loveland 2013 , p.  1299.
3. Discurso preliminar , p. XXXV.
4. (in) "  Notice of Cyclopaedia (Vol. 1/4) 1786  " na Royal Academy (acessado em 6 de julho de 2021 ) .
5. Esta última edição não deve ser confundida com a outra enciclopédia de Abraham Rees, que de 1802 a 1820 publicou em fascículos The Cyclopædia; ou, Dicionário Universal de Artes, Ciências e Literatura  : apesar de certas qualidades de síntese, foi amplamente criticado em sua época.
6. WorldCat

Apêndices

Bibliografia

• (en) Archer, John, Literature of British domestic architecture , 1985 ( ISBN  9780262010764 ) .
• (pt) Bradshaw, Lael Ely, “Ephraim Chambers 'Cyclopedia”, Notable Encyclopédias of the Seventeenth and 18 Century: Nine Predecessors of the Encyclopedia . Frank Kafker (ed.), Oxford, The Voltaire Foundation, 1981 ( ISBN  0-7294-0256-8 ) , p. 123–137.
• (en) Collison, R., Encyclopaedias: their history , 1966.
• (pt) Kafker, Frank A., Enciclopédias Notáveis ​​do Final do Século XVIII: Onze Sucessores da Enciclopédia , Oxford, Fundação Voltaire na Instituição Taylor, 1994.
• (pt) Kolb, Gwin J. e James H. Sledd, “Johnson's 'Dictionary' and Lexicographical Tradition”, Modern Philology vol. 50, n o  3 (Fevereiro de 1953), p. 171–194.
• (pt) Jeff Loveland e Joseph Reagle , “  Wikipedia and encyclopedic production  ” , new media and society , vol.  15, n o  8,2013, p.  1294-1311.
• ( fr ) Shorr, Phillip. Ciência e superstição no século 18: um estudo do tratamento da ciência em duas enciclopédias de 1725–1750 . Nova York, Columbia, 1932 ( ( OCLC 3633346 ) ).
• (en) Richard R. Yeo , Encyclopædic Visions , Cambridge (UK), Cambridge University Press,2001, 336  p. ( ISBN  978-0-521-65191-2 , leia online ).
• (pt) Yeo, Richard R., “'O Melhor Livro do Universo': Ephraim Chambers 'Cyclopedia”. Em Encyclopædic Visions: Scientific Dictionaries and Enlightenment Culture. Cambridge: Cambridge UP, 2001 ( ISBN  0-521-65191-3 ) , p. 120-169.
• (pt) Yeo, Richard R., “Uma Solução para a Multidão de Livros: Ephraim Chambers's Cyclopaedia (1728) como“ o Melhor Livro do Universo ””, Journal of the History of Ideas , v. 64 (1), 2003 ( ISSN  0022-5037 ) , p. 61-72.
• (pt) Walsh, S. Patraig, “Cyclopedia,” Anglo-American General Encyclopedias: A Historical Bibliography, 1703–1967 , New York, RR Bowker, 1968 ( ( OCLC 577541 ) ), p. 38–39.

links externos

• (pt) Apresentação da Ciclopédia
• Observe em um dicionário ou enciclopédia geral  :
  • Encyclopædia Britannica