Uma linguagem construída ou planejada (ou ideolinguagem , às vezes referida como linguagem artificial , ou conlang para linguagem construída em inglês) é uma linguagem criada por uma ou mais pessoas em um tempo relativamente curto, ao contrário das línguas naturais centenárias, o desenvolvimento de o que é em grande parte espontâneo e sem um plano geral. No entanto, ambos são, em última análise, criações da espécie humana. Portanto, às vezes é difícil separar as línguas nessas duas categorias. Geralmente, encontramos uma grande quantidade de arbitrariedade e exceções nas línguas naturais, o que é mais raro entre as línguas construídas, uma vez que geralmente são feitas conscientemente para serem acessíveis e, portanto, livres de exceções.
Ao contrário de uma representação muito difundida, todas as línguas naturais escritas são, em certa medida, línguas mistas, tanto naturais como artificiais - criadas com arte -, visto que conheceram interferências durante o seu desenvolvimento. Rabelais escreveu ao XVI th século: "É errado dizer que temos linguagem natural:. Idiomas estão instituição arbitrária e acordo dos povos"
Algumas línguas naturais atuais passaram por processos de planejamento e, portanto, são parcialmente artificiais. É o caso do indonésio , servo-croata , hebraico moderno , norueguês ( Nynorsk ), alemão , mandarim . No entanto, essas línguas não são consideradas hoje como línguas artificiais: o termo que lhes é aplicado na sociolinguística é o de " língua ausbau ". É também o caso das línguas construídas visando a intercomunicabilidade entre formas dialetais não mutuamente inteligíveis, muitas vezes pela distância, são qualificadas de “ língua-teto ” (ou língua franca ): caso do árabe literário , o francês ( formada principalmente a partir da langue d'oil ) ou romanche .
A diferença, portanto, decorre mais de um fator de escala:
Podemos distinguir vários tipos de motivações e graus extremamente diferentes de uso prático para linguagens construídas:
O desejo de criar uma linguagem internacional é antes de tudo um ato político:
O esperanto ocupa um lugar especial. Com falantes regulares espalhados por 120 países ao redor do mundo , é uma das línguas utilizadas como língua auxiliar da comunicação internacional, mas, com raras exceções, sem apoio estatal, midiático ou escolar, é claro que está muito atrás do dominante idiomas, como por exemplo inglês, francês, espanhol ou árabe. No entanto, ao contrário das línguas plurinacionais de comunicação internacional, o Esperanto é a única língua usada exclusivamente como língua franca . Projetado desde o início como uma língua internacional, o Esperanto se beneficia de uma gramática e vocabulário regulares que o tornam uma das línguas mais rápidas de se aprender e dominar. Em 1922, 13 países, incluindo cerca de metade da população mundial, incluindo China, Índia e Japão, recomendavam o uso do Esperanto como língua de trabalho adicional da Liga das Nações, mas uma grande potência (França) põe seu veto. Os regimes totalitários dos anos 1930, então a Guerra Fria, bloquearam seu desenvolvimento diplomático. A Internet, o mundo cada vez mais multipolar, a Europa e a emergência ecológica permitem um crescimento mais rápido.
O patrimônio literário do Esperanto é um dos mais ricos e diversificados entre as literaturas em línguas construídas: existem mais de 25.000 livros em Esperanto (obras originais e traduções) e mais de uma centena de revistas que aparecem regularmente, apesar do Esperanto só existe há cerca de 130 anos. Em comparação, toda a literatura da Islândia , um país criado ix th século e contando cerca de 330 000 habitantes, é formada por menos do que 50.000 libras.
A maioria dos projetos de "linguagens" construídas nunca se tornou linguagem falada e nunca funcionou genuinamente.
A aplicação de um princípio teóricoAlgumas linguagens construídas, como Loglan ou Lojban , foram criadas para ilustrar teorias linguísticas , como a hipótese Sapir-Whorf , de que a linguagem percorre um longo caminho na criação de uma representação do mundo. Lojban, por exemplo, é uma linguagem desenhada para ser o mais lógica e precisa possível, sem ambigüidades. Outro exemplo é o Láadan , língua que coloca o feminino antes do masculino, ao contrário de muitas línguas naturais centenárias, como o francês, por exemplo.
Um utilitário precisa de uma interface de comunicaçãoSurgem dois cenários:
A criação de uma linguagem imaginária (como a de uma mitologia ou de uma história) permite dar profundidade a uma civilização. Vários autores criaram idiomas para os heróis de seu trabalho (por exemplo, os idiomas élficos de JRR Tolkien ou o Klingon de Jornada nas Estrelas ). No campo dos quadrinhos, os Smurfs têm sua maneira de falar, mas é mais um código aplicado à linguagem dos quadrinhos do que uma linguagem real (principalmente porque, em alguns casos, falar smurf não transmite informações suficientes para os personagens entender uns aos outros).
Em uma obra musicalO grupo musical Magma (música progressiva, grupo fundado em 1969) só canta em Kobaïen , língua criada para a ocasião, ou Sigur Rós canta em vonlenska . Adriano Celentano canta em 1973 Prisencolinensinainciusol em uma língua inventada, cujo título significa "amor universal".
O prazer da criaçãoUma linguagem pode ser criada por entusiastas como qualquer obra de arte. Assim, existem comunidades virtuais de ideolinguistas (ou “conlangers” em inglês) que compartilham sua paixão pela criação.
A resolução de um conflito específicoQuando dois lados estão envolvidos em uma guerra prolongada, um melhor entendimento é essencial, e a criação de uma língua local comum, baseada apenas nas duas culturas em jogo, limitaria as influências estrangeiras. O Russenorsk é um exemplo desse caso.
ImposturasEm 1702, um homem chamado George Psalmanazar foi apresentado como Príncipe de Formosa à alta sociedade inglesa. Ele despertou muito interesse em sua apresentação da língua e dos costumes de seu país. Publicou uma Descrição Histórica e Geográfica da Ilha de Formosa que se revelou totalmente fora da sua imaginação.
Em 1882, o seminarista Jean Parisot (1861-1923) publicou uma Gramática e Vocabulário da Língua Taensa a partir, diz ele, de notas encontradas nos arquivos de seu avô Jean-Dominique Haumonté. Ele conseguiu obter a co-assinatura de Lucien Adam (1833-1918), um lingüista renomado, e o Congresso de Americanistas dedicou várias sessões a essa língua. Foi somente em 1885 que o antropólogo Daniel Garrison Brinton demonstrou que essa suposta linguagem dos índios Taensa era uma invenção.
O primeiro teste vagamente conhecido para criar uma linguagem universal nos traz de volta para a II ª século . Pioneiro no campo da experimentação médica, Galeno construiu um sistema de signos do qual restam apenas algumas notas históricas. Dez séculos se passaram sem nenhum evento notável nesta área, até que a abadessa Hildegarde de Bingen desenvolveu um sistema de linguagem escrita (era falado?) Somente por ela, Lingua Ignota .
Francis Bacon (1561-1626), cientista e filósofo inglês, chanceler da Inglaterra sob Jacques I er , elaborou o esquema de uma linguagem universal.
René Descartes (1596-1650), filósofo e estudioso francês, escreveu o20 de novembro de 1629uma carta ao seu amigo Padre Marin Mersenne :
“A humanidade terá que criar uma linguagem internacional; sua gramática será tão simples que pode ser aprendida em poucas horas; haverá uma única declinação e uma única conjugação; não haverá exceções ou irregularidades e as palavras serão derivadas umas das outras por meio de afixos. "
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), filósofo, matemático e estudioso alemão, desenvolveu o projeto de uma característica universal .
Comenius (1592-1670), humanista tcheco, autor de Open Door on Languages (1631), é um precursor da pedagogia moderna. Uma linguagem comum é necessária para o mundo. Precisa ser “completamente novo” e “mais fácil do que qualquer idioma”.
John Wilkins (1614-1672), bispo e cientista inglês, retomou a ideia de Descartes e desenvolveu uma linguagem analítica que Jorge Luis Borges menciona em várias ocasiões.
André-Marie Ampère (1775-1836), físico e matemático francês, inventou aos 18 anos, “uma linguagem universal ao serviço da paz e da aproximação dos povos. "
Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917), oftalmologista e lingüista polonês, iniciador (em 1887) do Esperanto .
Leo Tolstoy (1828-1910), um dos maiores escritores russos: “ Achei o Volapük muito complicado e, ao contrário, o Esperanto muito simples. É tão fácil que tendo recebido, há seis anos, uma gramática, um dicionário e artigos nessa língua, consegui, depois de duas curtas horas, se não escrever, pelo menos ler com fluência. Os sacrifícios que todo homem em nosso mundo europeu fará ao dedicar algum tempo ao estudo do Esperanto são tão pequenos, e os resultados que podem fluir disso tão imensos, que não podemos recusar a tentar. "- Carta para Éditions Posrednik,27 de abril de 1894.
Júlio Verne (1828-1905), escritor francês. Seu livro inédito até 1993 trata do Esperanto em 50 páginas no conto Voyages d'études .
"A chave de uma língua comum, perdida na Torre de Babel, só pode ser construída com o esperanto."
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), advogado, filósofo, asceta e político indiano, foi o principal arquitecto da independência da Índia , que se comprometeu a obter do Reino Unido através da não violência activa. “Eu defendo o mesmo calendário para todo o mundo, assim como defendo a mesma moeda para todos os povos e uma língua auxiliar global como o esperanto para todos os povos. "
Ferdinand de Saussure , fundador da linguística, Cours de linguistics générale : "O homem que pretendesse compor uma língua imutável, que a posteridade deveria aceitar como tal, se pareceria com a galinha que chocou um ovo de pato: a língua criada por ele seria exportada quer queira quer não, pela corrente que transporta todas as línguas. "
Antonio Gramsci (1891-1937), o pensador revolucionário italiano, descreveu o Esperanto como um "cadáver que fede, que ataca a vida em seu futuro": "O sucesso e a difusão de uma dada língua dependem estritamente da complexidade e da atividade social das pessoas que o falam. [...] O Esperanto, a língua única, nada mais é do que uma superstição, a ilusão de mentalidades cosmopolitas, humanitárias, democráticas, ainda não fecundadas, ainda não desmistificadas pela crítica. " . O uso do termo "língua única" para o Esperanto, enquanto os partidários desta língua auxiliar internacional desejam uma língua comum e rejeitam totalmente a noção de uma única língua, indica que este grande intelectual marxista, líder do Partido Comunista Italiano, não não sabia esperanto.
Cientista de Inazo Nitobe (1862-1933), membro da Academia Imperial do Japão. Esperanto como Língua Internacional (1922), relatório elaborado como Subsecretário Geral da Liga das Nações): “Pode-se dizer com absoluta certeza que o Esperanto é oito a dez vezes mais fácil do que qualquer outra língua estrangeira e que é possível adquirir elocução perfeita sem sair do próprio país. Este é, por si só, um resultado muito apreciável ” .
Em 1997, o japonês Mizuta Sentarō (水田 扇 太郎), criou o noxilo ou noxiro (ノ シ ロ 語( Noxiro go ) , Noɕiɽoɡo ), como uma língua internacional auxiliar, alegando que o Esperanto é muito orientado para as línguas europeias. Ele cria um site para promovê-lo. No entanto, essa linguagem construída não parece ter surtido o efeito desejado. Na verdade, as principais línguas asiáticas (chinês, japonês, indonésio, hindi, árabe) são muito diferentes umas das outras e pertencem a famílias linguísticas completamente diferentes. Além disso, o idioma multinacional dominante hoje é o inglês, inclusive na Ásia.
Cerca de mil projetos de linguagem construídos foram propostos. Mas apenas um, o Esperanto, opera em grande escala há mais de um século.
Basicamente, uma linguagem é construída em torno de cinco pilares:
Existem três tipos de línguas construídas, consoante o seu vocabulário e gramática sejam inspirados ou não nas línguas naturais: no primeiro caso, falamos de uma língua construída a posteriori , no segundo caso de uma língua construída a priori . Os casos intermediários, mais difíceis de analisar, são os das chamadas línguas mistas.
A tendência de uma linguagem de se aproximar das linguagens naturais é chamada de naturalismo. A tendência inversa é chamada de esquematismo.
Nem é preciso dizer que essa classificação é apenas uma ferramenta conveniente, mas resumida. Do mesmo tipo, diferentes linguagens construídas podem apresentar um grau mais ou menos alto de naturalismo ou esquematismo.
Assim, na categoria das línguas a posteriori , a Interlíngua representa um caso extremo de naturalismo, como a língua franca nova (lfn, elefen); o novial , o ocidental ou o ido apresentando essa tendência em graus menores.
Uma língua construída a posteriori pode muitas vezes ser reconhecida pelo uso que faz de palavras de uma ou mais línguas naturais (assim, em Esperanto, terre = tero , ciel = ĉielo , eau = akvo , feu = fajro ), novamente que este uso não é sempre imediatamente transparente (algoritmo lojban ...).
A linguagem dos pássaros ou dos anjos é um tipo de linguagem secreta criada a partir das correspondências fonéticas e analógicas das palavras.
Sem que seja possível fazer uma generalidade, as línguas construídas a posteriori são majoritárias e se destinam a servir como línguas auxiliares internacionais, por razões óbvias de aspecto prático de aprendizagem e enriquecimento do vocabulário corrente ( Esperanto , afrihili .. .). Todas as línguas postam não forneceram esta afirmação e simplesmente fazem parte do exercício teórico ou filosófico ( Brithenig , Novilíngua ...).
De acordo com seus objetivos, as linguagens construídas a priori são antes de tudo projetos de linguagem, sem comunidade permanente de falantes, muitas vezes mais teóricos ou com vocação artística e ficcional - sem contudo excluir a comunicação internacional (o caso do kotava, por exemplo ) . Eles têm um vocabulário que tem um tom próprio ( línguas Klingon , Arda ...), e às vezes até usam números, símbolos (linguagem Bliss , pasigrafias ...), notas musicais ( Solresol ).
As línguas de construção mista, por sua vez, representam uma categoria mais vaga e há muitas razões para classificar uma língua aí. Em primeiro lugar, citaremos o volapük proveniente de uma mistura entre, por um lado, uma gramática extremamente esquemática com elementos muitas vezes a priori (pronomes, conjunções, desinências, etc.) e, por outro lado, raízes naturais consideravelmente deformadas pelas idéias e fantasia do criador da linguagem. Um caso aparentemente muito diferente é o da bolak, que associa uma gramática relativamente naturalística a regras fonéticas arbitrárias que geram mecanicamente palavras igualmente arbitrárias.
Essas duas abordagens quase opostas dão origem a duas línguas que finalmente apresentam mais em comum do que parece à primeira vista.
Para efeitos práticos e transversalmente à classificação apresentada acima, distinguimos diferentes outras categorias de línguas, construídas com base em vários critérios. Podemos, assim, distinguir linguagens flexionais ( interlíngua ), isolantes ( glosa ), lógicas ( loglan ), ficcionais ( Klingon ), simplificadas ( latim sine flexione ), filosóficas (projeto Delormel), etc.
Os anglófonos distinguem:
A lista a seguir é intencionalmente limitada a alguns exemplos significativos. Mais esboços de linguagens construídas imaginárias estão presentes na lista de linguagens construídas (classificadas por número de falantes, por finalidade , etc. ), bem como na categoria: Linguagem construída .
Contrariamente a uma crença bastante difundida, incluindo entre os linguistas, o indonésio , a língua nacional da República da Indonésia , não é uma língua construída. É uma das formas do malaio , que evoluiu rapidamente desde a independência (1945), acompanhando a evolução da própria sociedade indonésia. Foi enriquecido com palavras de diferentes línguas regionais , especialmente o javanês , que possui o maior número de falantes. Uma vez que o XV th século, devido ao crescimento da cidade de Malacca tornando-se o principal porto do sudeste da Ásia, Malay é realmente a língua franca em todo o arquipélago. A importância tomada pelo Malay remonta provavelmente mais no tempo, uma vez que é inscrições Java Malay datam do X th século.