galês

Classificação por família
Welsh Cymraeg
País	Reino Unido , Argentina
Região	Gales , Inglaterra , Chubut
Número de falantes	mais de 1.015.600 Detalhe 857.600 no País de Gales 150.000 na Inglaterra 5.000 na Argentina 2.500 nos Estados Unidos 1.300 no Canadá 1.400 na Austrália 1.100 na Nova Zelândia
Nomes de palestrantes	Galês, galofone
Tipologia	VSO , intensidade flexional , acusativa , acentuada
- Línguas indo-europeias - línguas celtas - línguas celtas da ilha - línguas brittônicas - galês
Estatuto oficial
Língua oficial	Gales
Governado por	Comisiynydd y Cymraeg
Códigos de idioma
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	bem, cym
ISO 639-3	cym
IETF	cy
Linguasfera	50-ABA-a
WALS	bem
Glottolog	wels1247
Amostra
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Erthygl 1 Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm um chydwybod, um dylai pawb ymddwyn y naill em todo o mewn ysbryd cymodlon.

O Welsh (autonym: Cymraeg , / k ə m r um ː ɨ ɡ / ) é uma linguagem de grupo Celtic ilha da família de Indo-Europeu , perto do Cornish e Breton , com quem forma o ramo chamado Brythonic línguas celtas. Falado principalmente no País de Gales , mas também na Inglaterra e na Argentina , o galês é a língua celta com o maior número de falantes hoje . A língua costuma se designar com o termo Cymraeg (daí seu outro nome, kymrique , ou cymrique , em francês). A Welsh , raramente Welsh- é alguém que fala galês.

Os censos oficiais regulares (governo galês) mostram que entre 2013 e 2015, 47% dos residentes no País de Gales falam galês com facilidade e 53% o falam diariamente.

História

Classificação e variedades

O galês forma com o bretão e o cornish o ramo britânico das línguas celtas , que também inclui as línguas gaélicas ( irlandês , gaélico escocês e manx ), bem como as línguas celtas continentais que estão agora extintas. Nas línguas bretãs, o bretão e o cornish estão mais próximos um do outro do que o galês. O grupo já incluiu um quarto membro, o Cambriano , extinto na Idade Média e que só é conhecido por algumas glosas .

O galês tem várias variedades , mas seus dialetos são menos diferenciados do que os do bretão. A divisão mais importante separa o galês do norte do galês do sul, com base em alguns fatos de pronúncia, diferenças lexicais e frases específicas.

Há também uma forte distinção no registro da linguagem entre o galês simples ( Cymraeg llafar ) e o galês literário ( Cymraeg llenyddol ) - ambos coexistindo na escrita. Comparado com os antigos estados da língua, este último é muito mais conservador em sua sintaxe e em sua morfologia claramente sintética , enquanto o galês atual se desenvolveu em um sentido mais analítico . O vocabulário também é diferente, o galês literário preserva muitas palavras fora do uso corrente, enquanto o galês atual tem muitos empréstimos do inglês (mais ou menos bem aceitos). Hoje, fora dos contextos artísticos, o galês escrito é baseado principalmente na linguagem cotidiana.

Situação atual do idioma

Distribuição geográfica e número de falantes

O galês é usado principalmente no País de Gales . O censo geral de 2011 indica que há um número de 562.000 galeses. Pesquisas baseadas em autoavaliação de habilidades mostram números muito mais altos: em 2013, 787.500 pessoas disseram que falavam galês, ou 27% da população. No entanto, de acordo com dados de 2004-2006, apenas 317.000 (ou 16% da população) disseram que eram fluentes.

A pesquisa populacional anual conduzida pelo Office for National Statistics para o ano encerrado em dezembro de 2019 revelou que 857.600 residentes galeses (28,4%) com três anos ou mais eram capazes de falar galês. Os resultados da última pesquisa nacional para o País de Gales (2018-2019) sugerem que 22% da população com três anos ou mais era capaz de falar galês, com outros 16% tendo "alguma habilidade de falar galês" .

Existem cerca de 150.000 galeses na Inglaterra, tanto por causa dos fluxos migratórios para os centros industriais ingleses quanto pela existência de comunidades nativas, às vezes em sua maioria por muito tempo, como em Oswestry , cidade limítrofe do país (onde a semanal Y Cymro , "o galês", foi publicado por muito tempo).

Há uma pequena comunidade de língua galesa na Argentina , legado de uma colonização galesa na XIX th século ( Y Wladfa ) no vale do Rio Chubut , particularmente em Trelew e Puerto Madryn na Patagônia . Cerca de 5.000 pessoas ainda falam a língua lá.

Devido à migração internacional, os países anglo-saxões têm um pequeno número de galeses: por exemplo, Estados Unidos , Canadá , Austrália , Nova Zelândia .

Desenvolvimento recente

A utilização do galês diminuiu acentuadamente no XX º século devido à pressão do Inglês. As medidas de revitalização da língua adotadas no País de Gales retardaram esse desenvolvimento: a proporção de falantes de galês até aumentou entre os censos gerais de 1991 e 2001. No entanto, o censo de 2011 mostrou uma retomada de um lento declínio da língua, particularmente nas principais regiões de o Norte e o Oeste, onde o galês continua sendo uma língua comum, devido ao crescente assentamento de pessoas de fora do País de Gales. Essa erosão não é compensada pelo ligeiro aumento no número de galeses nas regiões do sul, que são em grande parte anglicizadas.

Estatuto oficial

Desde o Deddf Iaith Gymraeg ("Welsh Language Act") em 1993 , o lugar do galês aumentou nas instituições: as administrações devem ser capazes de oferecer os seus serviços em ambas as línguas.

A sinalização rodoviária bilíngüe é padronizada no País de Gales, e o galês é reconhecido como um idioma regional pela Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias .

Educação

Na educação, o galês ocupa um lugar notável, com cerca de 20% das crianças no País de Gales sendo educadas em galês como primeira língua e o estudo é obrigatório até a idade de dezesseis anos para todas as crianças em idade escolar. Como consequência lógica, é nos grupos de idade mais jovem que encontramos a maioria dos falantes de galês.

Literatura

É a poesia galesa que permaneceu mais próxima dos corações dos galeses desde a Idade Média. No National Eisteddfod ( Eisteddfod Genedlaethol Cymru ), uma importante competição anual, festival de línguas e vitrine da cultura galesa, o trono bárdico é concedido ao poeta vencedor com o grande prêmio. As formas estritas da poesia galesa exigem uma aliteração formal no coração dos versos, um princípio chamado cynghanedd .

Uma das contribuições galesas mais famosas para a literatura ocidental é o Mabinogion (uma palavra claramente derivada do mab galês , "filho"), uma coleção de contos relacionados à mitologia celta .

meios de comunicação

Existe uma estação de rádio nacional em galês: BBC Radio Cymru , que transmite em FM e na Internet. Existem também muitas redes regionais.

Há também uma televisão em galês: Sianel Pedwar Cymru ( quatro canais do País de Gales em tradução, S4C do logograma). Seu show mais popular é uma novela que já dura mais de 20 anos: Pobol y Cwm (Gente do Vale).

Escrita e pronúncia

Sotaque tonal

O galês é uma língua com sotaque tônico , que geralmente atinge a penúltima sílaba dos polissílabos e a única sílaba dos monossílabos lexicais . No entanto, existem várias palavras polissilábicas com ênfase na última sílaba - entre elas o próprio nome da língua, Cymraeg . O galês coloquial tende a eliminar as vogais iniciais átonas na pronúncia ( aférese ): palavras como afalau "maçãs", esgidiau "sapatos", yfory "amanhã" são então pronunciadas [ 'vɑːlɛ ], [ ' skɪd͡ʒɛ ], [ 'voːrɪ ].

Consoante

O galês tem as seguintes consoantes , que são transcritas no Alfabeto Fonético Internacional ; os grafemas correspondentes do alfabeto galês seguem em negrito.

	Lábio			Dental	Alveolar		Pós-alveolar	Palatal	Velar	Global
	bilabial	labio-dental	labio-velar	Dental	central	lateral	Pós-alveolar	Palatal	Velar	Global
Oclusivo	[ p ] ‹p› [ b ] ‹b›				[ t ] ‹t› [ d ] ‹d›				[ k ] ‹c› [ g ] ‹g›
Nasal	[ m̥ ] ‹mh› [ m ] ‹m›				[ n̥ ] ‹nh› [ n ] ‹n›				[ ŋ̊ ] ‹ngh› [ ŋ ] ‹ng›
Affricate							[ t͡ʃ ] ‹tsi, tsh, ts› [ d͡ʒ ] ‹j›
Fricativa		[ f ] ‹ff, ph› [ v ] ‹f›		[ θ ] ‹th› [ ð ] ‹dd›	[ s ] ‹s›	[ ɬ ] ‹ll›	[ ʃ ] ‹si, sh, s›		[ x ] ‹ch›	[ h ] ‹h›
Enrolado					[ r̥ ] ‹rh› [ r ] ‹r›
Espirituoso			[ w ] ‹w›			[ l ] ‹l›		[ j ] ‹i›

Notas:

Quando uma caixa contém dois signos, o primeiro designa uma consoante surda e o segundo a consoante sonora correspondente.

As paradas surdas e as nasais são realizadas aspiração , e as paradas sonoras tendem a ser abafadas ao final de uma palavra e após s nas combinações sb e sg .

Nasais surdos aparecem principalmente como resultado de mutação por nasalização de oclusivas surdas.

O som [ ʃ ] normalmente aparece antes de uma vogal onde está escrito se : ex. siarad [ ʃɑːrad ) “falar”, siop [ ʃɔp ] “comprar”; nas outras posições, a transcrição sh é usada para empréstimos ou usos dialetais. Em South Welsh, s é assobiado em [ ʃ ] quando em contato com i : por exemplo, coloque "mês" ou senhor "condado" é pronunciado lá [ miːʃ ] e [ ʃiːr ] (contra [ miːs ] e [ siːr ] no norte )

Affricates [ t͡ʃ ] e [ d͡ʒ ] são encontrados em palavras emprestadas do inglês; a transcrição não é totalmente fixa, e alguns a usam para substituir o som [ ʃ ]. Dialectalmente, essas africadas também existem em palavras nativas como expansões das combinações [tj] e [dj] (escritas ti e di ).

Em empréstimos não assimilados, podemos encontrar o som [ z ], que geralmente é substituído por [s].

A consoante fricativa lateral surda-alveolar escrita II é freqüentemente descrita como particularmente típica da língua galesa; Os falantes de inglês costumam se aproximar dele como thl ou fl em nomes de origem galesa como Lloyd (de llwyd "cinza, marrom"), como evidenciado pela variante Floyd .

Vogais

O galês moderno tem seis ou sete monotongos básicos, variando em quantidade , bem como vários ditongos . A quantidade de monotongos está amplamente ligada ao ambiente fonético e à acentuação, de acordo com regras bastante complexas, mas há oposições de comprimentos em algumas posições, que diferenciam certas palavras (por exemplo, porque "carro" / carro "amigo, pai", seu " vago ”/ tôn “ melodia ”). A quantidade influencia o timbre: as vogais longas são geralmente pronunciadas mais fechadas do que as curtas. John Morris-Jones descrito no início do XX th século três quantidades (de curto, médio de comprimento, de comprimento), de acordo com o seguinte sistema:

todas as vogais átonas são curtas.
na última sílaba, as vogais são longas quando são tônicas e seguidas apenas pelas consoantes [ b ], [ d ], [ g ], [ f ], [ θ ], [ s ], [ x ], [ v ] , [ ð ], ou qualquer consoante. Seguidos de [ l ], [ r ], [ m ], [ n ], eles podem ser curtos ou longos. Seguidos por [ ɬ ], eles são longos no sul, mas curtos no norte de Gales. Seguidos por outra consoante ou um grupo consonantal, eles são breves.
na penúltima sílaba, as vogais são meio-longas quando são tônicas e seguidas pelas mesmas consoantes que as longas na sílaba final - exceto [ s ] e [ ɬ ]. Caso contrário, eles são breves.

Descrições mais recentes indicam apenas dois graus de comprimento: em simplicidade, os comprimentos médios descritos por Morris-Jones correspondem aos longos no sul do País de Gales, mas curtos no norte; a vogal [ ə ] é geralmente curta em todos os lugares. . O galês do norte, portanto, retém vogais longas apenas em monossílabos acentuados; estende este comprimento para monossílabos terminando com um grupo de consoantes, o primeiro dos quais é [ s ] ou [ ɬ ] .

As palavras de empréstimo Recente podem ser exceções a essas regras.

Tabela de monotongas no Galês do Norte

Monophthongs	Anterior	Central	Posterior
Fechadas	eu ː eu	ɨ ː u, y	u ː w
Pré-fechado	ɪ eu	ɨ u , y	ʊ w
Meio fechado	e ː e	ə y	o ː o
Meio aberto	ɛ e	ə y	ɔ o
Aberto	a a		ɑ ː a

Tabela Diphthong do Galês do Norte

Ditongos	Segundo elemento
Primeiro elemento	anterior	central	posterior
fechado		ʊ ɨ wy	ɪ u iw ɨ u uw , yw
caminho	ə i ei ɔ i oi	ə ɨ eu,ey ɔ ɨ oe,ou	ɛ u ew ə u yw
abrir	tem i têm	a ɨ au ɑ ː ɨ ae	a você ai

South Welsh ignora as vogais [ ɨ ] e [ ɨː ], e as realiza como [ ɪ ] e [ iː ] respectivamente. Isso também se aplica quando essas vogais formam um elemento de ditongo. Ele também confunde a realização dos ditongos ae e au em [ a i ] (o galês do norte apenas diferencia esses ditongos na sílaba final). Outras reduções no sistema vocálico existem dialetalmente.

Ortografia

Embora as convenções às vezes sejam surpreendentes para quem fala francês, a grafia galesa indica a pronúncia com bastante fidelidade. As principais diferenças são as seguintes:

o não são dois valores possíveis, [ ɨ ] sílaba final ( "clear") e [ ə ] noutro local ( "escuro")
u hoje tem o mesmo valor que "limpar y". Havia, no entanto, uma diferença no galês medieval: u era então pronunciado [ ʉ ], um timbre mais próximo do u francês ou bretão (mas articulado mais atrás).
i e w denotam vogais e espirantes, o que pode criar ambigüidades, especialmente no grupo wy . Observe que w é freqüentemente [w] nas combinações iniciais gwl-, gwn-, gwr- ; palavras como gwlad "país", gwneud "fazer", gwraig "esposa, esposa" são monossilábicas: [ 'gwlɑːd ], [ ' gwnəɨd ], [ 'gwraig ].
em monossílabos, um r ou l final após consoante desenvolve uma vogal de apoio cujo timbre ecoa o da última vogal da palavra escrita: llyfr “livre” é pronunciado [ 'ɬɨvɨr ], pobl “gens” é pronunciado [ ' pɔbɔl ]. No estilo coloquial, esta vogal pode ser escrita em certas palavras: pobl torna-se assim pobol . Por outro lado, em polissílabos, r ou l nestas posições tende a cair: ffenestr “janela” torna-se [ 'feːnɛst ], perygl “perigo” torna-se [ ' peːrɨg ].
o -f final freqüentemente cai na pronúncia atual: tref "cidade" é pronunciado então [ treː ]. Mais uma vez, o estilo familiar pode notar essa mudança de ortografia e de escrita tre .
a linguagem cotidiana tende a reduzir os ditongos a sílabas finais átonas, com resultados variáveis dependendo do dialeto. Em particular, a desinência de plural frequente -au torna-se [a] no Norte, [ ɛ ] no Sul.
algumas palavras gramaticais têm pronúncias irregulares.

Gramática

A gramática galesa compartilha muitas características comuns com a de outras línguas celtas insulares :

um tipo morfológico predominantemente flexional com tendências analíticas
uma morfofonologia complexa envolvendo mutações consonantais no início e internamente ( lenição , nasalização , espirantização , além de provecção e aspiração apenas internamente), bem como alternâncias vocálicas (por apofonia e metafonia ), usando-as para fins gramaticais
uma organização de frase do tipo verbo-sujeito-objeto
uma organização do grupo nominal de acordo com a ordem determinante - substantivo - adjetivo epíteto ou complemento do substantivo
a intervenção das partículas verbais na articulação da frase
o importante papel desempenhado por um substantivo verbal que expressa seu objeto por meio de pronomes possessivos , envolvido na formação de muitos tempos perifrásticos
a existência de uma forma impessoal específica na conjugação
as preposições "conjugadas", ou seja, assumindo diferentes formas dependendo da pessoa
dois sistemas paralelos de números gramaticais (característica específica das línguas britânicas), opondo-se por um lado singular e plural, por outro lado coletivo e singular
uma distinção gramatical de gênero entre masculino e feminino amplamente assegurada por mutações consonantais distintas
um sistema numeral do tipo vigesimal .

Existem algumas diferenças gramaticais entre os dialetos do norte e do sul: detalhes da morfologia e algumas construções específicas, em particular aquela para "ter". No entanto, essas diferenças são insignificantes em comparação com as muito mais nítidas que separam o galês simples do galês literário:

o sistema de mutações consonantais iniciais é mais estritamente aplicado no galês literário, mais fluido no galês fluente, onde algumas mutações desaparecem ou são substituídas pela mais frequente delas, a lenição
o sistema verbal é distintamente diferente: o galês fluente simplificou a conjugação, reduziu o número de tempos e alguns mudaram de valor; ao mesmo tempo, o papel dos tempos perifrásticos aumentou
O galês literário tem um subjuntivo que o galês comum só mantém em expressões fixas
O galês fluente desenvolveu uma perífrase de proibição especial, enquanto o galês literário usa a negação do imperativo . Ex .: Na chysgwch literário ! ~ atual Peidiwch â chysgu! / Peidiwch cysgu! “Não durma! "
o galês literário usa partículas no início de uma frase para expressar questionamento e negação , que o galês fluente elide (enquanto retém as mutações consonantais que desencadeiam); em paralelo, o galês fluente desenvolveu uma nova partícula de negação colocada após o verbo. Ex: literário Ni chysgaf ~ atual Chysga / Gysga i ddim "Não vou dormir".
O galês literário usa pronomes subjetivos pessoais apenas para dar ênfase, enquanto o galês fluente geralmente os expressa. Ex .: Cysgaf literário ~ atual Cysga i "Vou dormir"
da mesma forma, o galês atual expressa pronomes sujeitos pessoais após uma preposição conjugada, o que o galês literário não faz. Ex .: arnaf literário ~ arna i atual "on me"
O galês fluente ignora algumas formas pronominais arcaicas da linguagem literária.

Vocabulário

Elementos do léxico

A base do vocabulário galês é de origem céltica, intimamente relacionada com a de outras línguas brittônicas, mais distantemente com a das línguas gaélicas, conforme ilustrado na tabela abaixo que apresenta uma série de palavras relacionadas em galês, córnico e bretão (britânico ), bem como irlandês (gaélico).

significado	galês	Cornish	Bretão	irlandês	significado	galês	Cornish	Bretão	irlandês
cabeça	caneta	penn	penn	ceann	Alto	Uchel	ughel	uhel	uasal "nobre"
lar	tŷ	chi	ti	Ensinar	baixo	Isel	Isel	Izel	íseal
filho	mab	mab	mab	Mac	alta	mawr	morrer	morrer	mór
irmão	vigoroso	bordar	queimador	bráthair	pequeno	bach, bychan	bian, byghan	Bihan	beag
irmã	Chwaer	hwor, hwoer	c'hoar	siúr	Branco	gwyn	Gwynn	gwenn	fionn "loiro"
homem, pessoa	din	cova	cova	Duin	Preto	de	de	de	dubh
pastor	bugail	bugel	bugel "criança"	buachaill "menino"	a viver	ai	bew	bev	beo
cão	esta	ki	ki	cú	morto	Marw	Marow	marv	marbh
verão	haf	hav	hañv	samhradh	ampla	llydan	Ledan	Ledan	Leathan
inverno	gaeaf	gwav, gwoav	goañv	Geimhreadh	velho	galinha	galinha "velho "	galinha "velho"	Sean
incêndio	bronzeado	bronzeado	bronzeado	dente	novo	ieuanc, ifanc	yowank	yaouank	óg
ferro	Haearn	buzina	houarn	iarann	novo	newydd	nowydh	neve	nua
Folha	Dalen	Delen	Delienn	agulha	ouvir	clywed	Klewes	Klevout	Cluin
mar	môr	mor	mor	muir	natação	nawf	novo	Neuñv	snámh
Rio	afon	avon	aven (envelhecido)	Abhainn	cantar	você pode	kana	kanañ, kaniñ	posso

Apesar do parentesco óbvio com Cornish e Breton, a separação secular entre as três línguas resultou em divergências significativas até mesmo no vocabulário básico: por exemplo, em partes do corpo, as palavras galesas trwyn, clust, llaw "nariz, orelha, mão "não são encontrados em bretão, que usa fri, skouarn, dorn em vez disso, Cornish desempenhando o papel de ponte de linguagem entre os dois, pois conhece as formas frigow (originalmente o plural de frig " narina ") e tron para" nariz ", skovarn para “orelha”, leuv e dorn (também significando o punho) para “mão”. Esta última palavra, dorn em Cornish e Breton, ilustra outro tipo de divergência, falsos amigos , devido a evoluções de diferentes significados em palavras relacionadas: o galês realmente conhece a palavra dwrn, mas no sentido de "punho, punho" E o córnico sabe com o duplo significado de "punho" e "mão". Notaremos que, em geral, o galês se afastou das outras duas línguas britânicas, cornish e bretão formando um grupo mais próximo.

O galês compartilha um grande número de antigos empréstimos lexicais do latim com as outras línguas bretãs . Isso diz respeito a muitas palavras comuns que passaram para o vocabulário durante a época da Bretanha romana , por exemplo. parede "parede" (de mūrus ), ffenestr "janela" ( fenestra ), ponte "ponte" ( pōns , genitive pontis ), ffynnon "fonte, fonte" ( fontāna ), cannwyll "vela" ( candēla ), ffrwyth "fruta" ( frūctus ), ffa “feijão” ( faba ), pysgod “peixe” ( piscātum ), gwin “vinho” ( vīnum ), caws “queijo” ( cāseum ), llaeth “leite” ( lago , genitivo lactis ), carchar “prisão "( Carcer ), saeth " seta "( sagitta ), perygl " perigo "( periculum ), parod " pronto "( parātus ). Outros são de caráter mais livresco, por estarem relacionados com o papel considerável do latim no ensino da Idade Média : llyfr "livro" ( liber ), llythyr "letra" ( littera ), gramadeg "gramática" ( grammatica ), erthygl " artigo "( articulum ), ysgrifennu " escrever "( scrībere ), dysgu " aprender "( discere ). Da mesma forma, o vocabulário religioso é naturalmente latino: eglwys "igreja" ( ecclēsia ), mynach "monge" ( monachus ), pregeth "sermão, pregar" ( praedicātiō ), pechod "pecado" ( peccātum ), uffern "inferno" ( infernus ) . O significado de certas palavras poderia evoluir claramente: assim , mynwent , de monumenta "monumentos", significa "cemitério", e swydd , de sēdēs "assento", hoje tem o significado "posto, função, emprego".

Mais tarde, o galês emprestou várias palavras das línguas das Ilhas Britânicas , como irlandês antigo ( cnocc → galês cnwc "butte", dorus → galês drws "porta"), nórdico antigo ( garðr → galês gardd "jardim", jarl → galês ( iarll "conde, conde "), mas acima de tudo inglês , cuja influência tem sido constante desde a conquista anglo-saxônica da Inglaterra , e do qual Welsh tomou emprestado e continua a tomar emprestado um número considerável de palavras.

Os empréstimos mais antigos do inglês datam dos primeiros tempos da presença anglo-saxônica , como evidenciado por certas palavras que preservam formas características do inglês antigo : ex. cusan "um beijo" (inglês antigo cyssan , beijo moderno ), crefft "profissão" (va cræft , artesanato moderno ), entre "capela" (va bedhūs ). Os empréstimos dizem respeito a todos os assuntos e todos os registros; muitos são óbvios, embora a escrita os mascare de alguma forma, aplicando consistentemente as convenções da grafia galesa a eles. No entanto, muitas vezes eles sofrem alterações por lexicalização , que podem estar relacionadas à sua pronúncia (por exemplo, cwpwrdd "armário", armário ; "jaqueta" siaced , jaqueta ) ou seu significado (por exemplo, tocyn "bilhete", token que tem o significado mais geral de "marca"; smwddio "passar (uma roupa)", de alisar que significa "alisar").

Na linguagem oral, o empréstimo do inglês pode ser feito aos poucos, sem ser lexicalizado: esta é uma forma de código linguístico alternado . A linguagem escrita tende para mais purismo e tenta evitar anglicismos muito conspícuos por vários meios:

de camadas , que devem retomar a estrutura estrangeira com elementos locais: ex. rhan "parte" + amser "tempo" → rhan amser "meio-período" (cf. inglês meio-período ); Pel “bola, bola de” + Troed “pé” → peldroed “football”; arch- "super-" + marchnad "mercado" → archfarchnad "supermercado"
de neologismos : ex. cyfrifiadur "computador", da "conta" cyfrif ; cymdeithaseg "sociologia", de cymdeithas "sociedade"; peiriannydd "engenheiro" da peiriant "máquina"
simplesmente dando aos empréstimos uma forma galesa: ex. bywgraffiad “biografia”, (depois de byw “vivendo”); teledu "televisão"; twristiaeth "turismo" (com o sufixo abstrato -aeth ).

Formação de palavras

Os processos de formação de palavras são comparáveis aos do francês e de outras línguas europeias:

conversão : uma palavra muda sua natureza sem mudar sua forma; é principalmente uma questão de substantivação de adjetivos e verbos (por exemplo, drwg "mau" → y drwg "o mal", gwyrdd "verde" → y gwyrdd "a vegetação", dechrau "para começar" → y dechrau "o começo")
derivação por afixos : sufixos (por exemplo, iach "saudável, bom" → iechyd "saúde", dyn "homem" → dynol "humano", cwsg "sono" → cysgu "sono") ou prefixos ( calon "coração" → digalon "desencorajado ", pwys " peso "→ gwrthpwys " contrapeso ", lladd " matar "→ ymladd " lutar ")

composição : palavras compostas são moderadamente frequentes. É costume na gramática galesa distinguir compostos próprios, construídos de acordo com a ordem determinante + determinada, geralmente com mutação consonantal na inicial do segundo elemento (por exemplo, dŵr "água" + ci "cão" → dwrgi "lontra", llyfr “ livro ”+ célula “ gabinete ”→ llyfrgell “ biblioteca ”, uchel “ haut ”+ gŵr “ homem, marido ”→ uchelwr “ nobre, cavalheiro ”), e compostos impróprios, na ordem sintática usual determinada + determinante e sem mutação, que são na verdade frases simples condensadas em uma única palavra (por exemplo, gŵr "homem, marido" + cath "gato" → gwrcath " matou ", caneta "cabeça, bumbum" + tiro "terra, chão" → pentir "Promontório"). Os compostos inadequados são particularmente representados nos topônimos : Aberystwyth "boca do Ystwyth ", Cwmtwrch "coomb do javali", Pentraeth "fim da praia".

O galês também cria muitas frases lexicais no modelo substantivo + epíteto . Exemplos: tŷ bach "banheiros" ( tŷ "casa" + bach "pequeno"), safle bws "ponto de ônibus" ( safle "posição, estação, poste" + bws "ônibus"), peiriant golchi llestri "lava-louças" ( peiriant " máquina "+ golchi " lavar "+ llestri [pl.]" pratos, pratos "), cyllell boced " canivete "( cyllell " faca "+ poced " bolso "), ystafell gysgu " dormitório "( ystafell " quarto, quarto "+ cysgu “dormir”).

Variações de dialeto

Além das diferenças de pronúncia discutidas acima, há uma série de diferenças lexicais no vocabulário básico entre os dialetos galeses. A tabela abaixo fornece alguns exemplos de divergências típicas entre o Norte e o Sul.

Significado	Galês do norte	Galês do sul
Vô	taid	tad-cu
Avó	anão	mam-gu
mulheres	dinas	Benyw
leite	llefrith	llaeth
tabela	bwrdd	borda
fora	Allan	eu maes
agora	rŵan	nawr
quer	Eisiau	média
parece	edrych yn debyg	disgwyl yn debyg
ele	o, fo	e, fe
com	gan, efo	gyda
Eu tenho um carro	Mae gen i gar.	Mae car 'da fi.

Às vezes, é mais uma questão de diferenças na extensão semântica de certas palavras: assim, South Welsh usa merch para "menina (em oposição a filho)" e "menina (em oposição a menino)", enquanto Welsh du Nord tem geneth no último sentido; inversamente, North Welsh usa agoriad "abertura" no sentido de "chave", enquanto South Welsh usa a palavra específica allwedd para isso .

Exemplos

Palavra	Tradução	Pronúncia padrão na API	Equivalente bretão
terra	tiro daear	[ 'daiar ] (S) / [ ' daɨar ] (N), [ 'tiːr ]	douar, atirando
céu	awyr, wybr	[ 'ɑːwɪr ] (S) / [ ' awɨr ] (N), [ 'ʊibɪr ] (S) / [ ' ʊɨbɨr ] (N)	aer, oabl
agua	dŵr	[ 'duːr ]	sisudo
incêndio	bronzeado	[ 'tɑːn ]	bronzeado
homem	dyn, gŵr	[ 'diːn ] (S) / [ ' dɨːn ] (N), [ 'guːr ]	cova, gour
mulheres	menyw, gwraig	[ 'meːnɪu ] (S) / [ ' mɛnɨu ] (N), [ 'gwraig ]	maouez, gwreg
comer	bwyta	[ 'bʊita ] (S) / [ ' bʊɨta ] (N)	debriñ, boueta
para beber	yfed	[ 'əvɛd ]	evet, evañ
alta	mawr	[ 'maur ]	braço morto
pequeno	bach, bychan	[ 'bɑːx ], [ ' bəxan ]	bac'h, bihan
noite	nosso	[ 'noːs ]	bocal
dia	dydd	[ 'diːð ] (S) / [ ' dɨːð ] (N)	dez, deiz

Bore da → Olá (pela manhã)
Da bo chi (formal), Hwyl (coloquial) → Adeus
Os gwelwch yn dda → Por favor (litt. Se você pode ver corretamente)
Diolch → obrigado
Iechyd da! → À sua saúde!
Shwmae? / S'mai? → Você está bem?
Amanhecer, Diolch. → Muito bem, obrigado.
Cymru → País de Gales

Textos em galês

Hen Wlad fy Nhadau ( antiga terra dos meus ancestrais ), (não oficial) hino nacional galês.
Calon lân , canção tradicional.

Anedotas

JRR Tolkien foi amplamente inspirado pelo galês para criar o sindarin , um idioma falado por alguns dos elfos em algumas de suas obras, incluindo o Silmarilion .

Notas e referências

(en) Ystadegau Gwladol = Estatísticas Nacionais, " Censo de 2011: Primeiros Resultados sobre a Língua Galesa " [PDF] , em Llywodraeth Cymru = Governo Galês ,11 de dezembro de 2012(acessado em 31 de agosto de 2014 )
(en) ACNUR, “ Diretório Mundial de Minorias e Povos Indígenas - Reino Unido: Galês ” , em Refworld ,2008(acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
(en) Governo de Galês, “ País de Gales e Argentina ” , em Wales.com ,2014(acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
2452 para o período de 2006-2008. (pt) United States Census Bureau , " Tabela 1. Idiomas detalhados falados em casa e capacidade de falar inglês para a população de 5 anos ou mais para os Estados Unidos: versão 2006-2008 " , no United States Census Bureau ,abril de 2010(acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
1.255 em 2011. Statistics Canada , " de 2011 2011 Census of Canada: mesas temáticas - língua detalhada mãe (232), a linguagem detalhada falado na maioria das vezes em casa (232), outras línguas faladas regularmente em casa (9) e sexo (3) para a população excluindo residentes de um estabelecimento institucional do Canadá, províncias, territórios, áreas metropolitanas do censo e aglomerações do censo, Censo de 2011 ” , em Statistics Canada (acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
1.430 em 2011. (en) Departamento de Imigração e Proteção de Fronteiras, " o povo da Austrália " [PDF] ,2014(acessado em 31 de agosto de 2014 ) , p. 33
1.077 em 2006. (en) Estatísticas Nova Zelândia , " Quickstats sobre Cultura e Tabela de Identidade (Tabela 16) " [xls] , em Statistics New Zealand ,2006(acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
" cymric " , Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais
De acordo com Cymru , o nome galês para Gales, cuja origem seria o termo celta combroges ou cumbrogi que significa "compatriotas". Veja também Cambrie .
(em) " A pesquisa sobre o uso da língua galesa é financiada pelo Welsh Government Jointly e pelo Welsh Language Commissioner " em gov.wales , Welsh Government,26 de novembro de 2015(acessado em 27 de janeiro de 2019 ) .
(em) Llywodraeth Cymru = Welsh Government , " Annual Population Survey Estimates of people with 3 and over who they can speak Welsh by local authority and measure " on StatsWales ,2013(acessado em 31 de agosto de 2014 )
(in) Bwrdd yr Iaith Gymraeg = Welsh Language Board, " The Welsh Language Use Surveys of 2004-06 " [PDF] em byig-wlb.org.uk ,2008(acessado em 31 de agosto de 2014 ) .
Ball & Fife 2002 , p. 302
pronúncia do sul; o norte prefere ter [ 'vala ], [ ' skɪd͡ʒa ], [ 'vɔrɨ ].
Morris-Jones 1955 , p. 65
Alguns monossílabos gramaticais são exceções e têm um y escuro: y (r) “le, la, les”, dy “ton, ta”, yn “en, dans”.
Ball & Fife 2002 , p. 295 e 297-8
Morris-Jones 1955 , p. 17-18
Escrito Formulário Padrão ortografia .
Na grafia unificada ( fearunvan ).
JRR Tolkien ( trad. Do inglês), Letters , Paris, Christian Bourgois EditorOutubro de 2005, 711 p. ( ISBN 2-267-01788-1 )

Apêndices

Bibliografia

: documento usado como fonte para este artigo.

(en) Martin J. Ball (ed.), Nicole Müller (ed.), The Celtic Languages , Londres, Nova York, Routledge , col. "Descrições da família de linguagem Routledge",2009, brochura ( ISBN 978-0-415-28080-8 e 0-415-28080-X , leitura online ) , cap. 7 e 12 (“Welsh & The sociolinguistics of Welsh”) , p. XI-682Livro de síntese sobre as línguas célticas como um todo.
(pt) Gareth King, Modern Welsh: a abrangente grammar , London, Routledge , coll. "Gramáticas de conhecimento",1993( reimpressão 1996), brochura ( ISBN 0-415-09269-8 ) , p. VIII-340Gramática no galês atual contemporâneo.
(pt) David A. Thorne, Uma gramática galesa abrangente = Gramadeg Cymraeg cynhwysfawr , Oxford, Blackwell, coll. "Gramáticas de referência de Blackwell",1993, capa dura ( ISBN 0-631-16407-3 ) , p. X-491Gramática detalhada baseada na linguagem literária, com insights sobre a linguagem atual.
(en) Stephen J. Williams, A Welsh grammar , Cardiff, University of Wales press,1991, brochura ( ISBN 0-7083-0737-X ) , p. XI-184Gramática de uso da linguagem literária.
(pt) Kenneth H. Jackson , Língua e história na Grã-Bretanha: um levantamento cronológico das línguas brittônicas 1ª a 12ª c. A. D , Dublin, Four Courts Press,2000( ISBN 1-85182-140-6 ) , p. XXVI-752História das línguas britânicas e fonética histórica do galês antigo e médio.
(pt) John Morris-Jones , uma gramática galesa, histórica e comparativa: fonologia e acidência , Oxford, Clarendon press,1955, p. XXVIII-478Gramática histórica de Galês (fonologia e morfologia).
Alain Rouveret , Syntaxe du welsh: princípios gerais e tipologia , Paris, CNRS éditions , coll. "Ciências da linguagem",1994, 460 p. , brochura ( ISBN 2-271-05216-5 )Abordagem tipológica do galês entre as línguas SVO, a partir de uma perspectiva generativa .
(cy) RJ Thomas et al. (eds.), Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language , Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 1950–2002.

links externos

(cy) (en) Geiriadur Prifysgol Cymru Dicionário Histórico da Língua Galesa da Universidade de Gales.
(cy) (en) Dicionário online clássico Geiriadur ar-lein .
(cy) (fr) Geiriadur sylfaenol Dicionário básico] Vocabulário básico de francês-galês.
(cy) (fr) Cymraeg Lexicon of Welsh vocabulário temático.
(pt) Lista de recursos do portal de idiomas online .
(pt) Apresentação do idioma e lista de recursos do site Omniglot .
(in) Gwybodiadur - Um diretório de recursos informativos galeses no idioma galês.
(cy) (en) Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru - Centro da Universidade de Gales para Estudos Avançados de Galês e Céltico Centro para Estudos Avançados de Galês e Céltico da Universidade de Gales.
(pt) Introdução ao Galês: Língua e Literatura Galesa , Stefan Zimmer, 2009