Patrick Floersheim
Patrick Floersheim
Patrick Floersheim é um ator e diretor artístico francês , nascido23 de março de 1944em Briançon ( Hautes-Alpes ) e faleceu em4 de março de 2016em Sées ( Orne ), aos 71 anos, após uma longa enfermidade.
Ele desempenhou vários papéis coadjuvantes na tela, embora permanecesse ativo principalmente na dublagem . Ele foi notavelmente uma das primeiras vozes francesas recorrentes de Robin Williams em seus primeiros dias. Ele foi então de 1987 a 2015 a voz regular francesa de Michael Douglas e Jeff Bridges , de 1989 a 2015 de Ed Harris , bem como uma voz recorrente de Dennis Hopper , James Belushi , Christopher Walken e Michael Chiklis .
Ele também é a voz do Mestre Yupa na segunda dublagem de Nausicäa of the Valley of the Wind, bem como a de Slackjaw no videogame Dishonored .
Biografia
Juventude
Patrick Floersheim nasceu em 23 de março de 1944em Briançon , de um pai diplomata que trabalhava para o Plano Marshall , então assessor comercial da França para os Estados Unidos e uma mãe dona de casa. Ele tem uma irmã mais nova, Brigitte.
Alguns anos depois, toda a família mudou-se para os Estados Unidos, primeiro para Washington , depois para o outro lado do país.
Ainda adolescente, Patrick Floersheim passou alguns anos no Brasil . Ele estudou principalmente no colégio Pasteur em São Paulo .
Vida privada
Ele era casado com Magali Barney , também atriz dublagem .
Carreira
Patrick Floersheim começou sua carreira no teatro , tinha então 22 anos.
Aos 30 anos, com a força de suas atuações anteriores, Patrick Floersheim, fluente em inglês, deu continuidade ao cinema , obtendo notáveis papéis coadjuvantes em produções americanas, como Marseille Contrat (1974) ou Moonraker (1979), então também fez várias aparições na televisão .
Em 1986, interpretou o papel principal do filme Eu odeio os atores , de Gérard Krawczyk e em 1990, interpretou o do Papai Noel assassino no código 3615 Père Noël , dirigido por René Manzor . No dia da sua morte, René Manzor, entrevistado pelo L'Express, declarou entre outras coisas: “Enquanto trabalhava com ele, fiquei“ impressionado com a sua presença como actor ”, uma presença que incluiu os espectadores dos filmes americanos que dublou .foram privados. "
Patrick Floersheim também é uma "voz" ativa na dublagem , que começou a praticar no final dos anos 1970 . Em particular, ele teve a oportunidade de ocasionalmente dublar Dustin Hoffman ( Kramer vs. Kramer , 1979), Mel Gibson (as primeiras 2 partes de Mad Max , 1979 e 1982), Arnold Schwarzenegger ( Le Contrat , 1986 e Jumeaux , 1988) ou novamente Bill Murray ( Aquatic Life , 2004). Mas também, perfeitamente bilíngüe, ele apelidou Alain Delon na versão em inglês do filme Le Passage .
Então, ele se tornou uma das primeiras vozes francesas recorrentes de Robin Williams , Martin Sheen , James Belushi ou mesmo Kurt Russell . Após suas atuações vocais, ele permanece ativo principalmente neste campo, tornando-se a voz regular francesa de Michael Douglas (28 filmes), Jeff Bridges (20 filmes), Ed Harris (13 filmes e 2 filmes para TV) e, mais recentemente, de Michael Chiklis , mas também uma das vozes ocasionais de Christopher Walken , Chris Cooper , Willem Dafoe ou Geoffrey Rush .
A partir de 2004, tornou-se também diretor artístico de dublagem para diversas mídias ( Weeds , The Forbidden City , Appleseed Ex Machina , etc. ).
Ele é o voice-over para o rádio programa e televisão Alerte-Enlisement , bem como numerosos documentários transmitidos na France 5 , incluindo as séries Os Património Mundial mais bonitas , que apresenta, em módulos de três minutos, os locais classificados pela UNESCO .
Morte
Ele morreu de câncer em 4 de março de 2016aos 71 anos, no hospital Sées , em Orne .
Patrick Floersheim está enterrado em12 de março de 2016e repousa no cemitério de Ferrières-la-Verrerie .
Teatro
Interpretação
-
1987 : Désir sous les elmes de Eugene O'Neill , direção de Claudia Morin , Théâtre Louis-Jouvet
-
1995 : Mas quem elegeu de Niro rei da América? depois de Jason Katims , dirigido por Olivier Granier , Théâtre de la Main d'Or
-
2003 : La Folle Aventure de Matthieu Bernard , Éric Delarue e Alexis Victor , dirigido por Michaël Vander-Meiren , Théâtre 13 , Théâtre du Lucernaire , Théâtre du Balcon (Avignon off)
-
2014 : Le Manuscrit de Rembrandt de Raoul Mourgues , adaptação Céline Duhamel , direção de Patrick Courtois , Théâtre Essaïon
Staging
Filmografia
Cinema
Longas-metragens
Televisão
Filmes de tv
programas de televisão
Dublagem
Nota : As datas em itálico correspondem aos primeiros lançamentos dos filmes para os quais Patrick Floersheim garantiu a repetição.
Cinema
Filmes
Filmes de animação
Televisão
Filmes de tv
programas de televisão
-
John Doman em:
-
Anthony Heald em:
-
The Practice: Bobby Donnell and Associates (2000/2001): Judge Wallace Cooper (temporada 4, episódios 12 e 13) / Scott Guber (temporada 5, episódio 14)
-
Público de Boston (2000-2004): Scott Guber (81 episódios)
-
Numbers (2005): Walt Merrick (temporada 1, episódio 1)
-
Justiça de Boston (2005-2008): Juiz Harvey Cooper (8 episódios)
-
Manhãs de segunda-feira (2013): Mitch Tompkins (4 episódios)
-
Michael Chiklis em:
-
Michael Rooker em:
-
Mandy Patinkin em:
-
Tim Curry em:
-
Tales from the Crypt (1993): Pa Brackett / Ma Brackett / Winona Brackett (temporada 5, episódio 1)
-
The Titanic (1996): Simon Doonan (minissérie em 2 partes)
-
Robin Williams em:
-
Homicídio (1995): Robert Ellison (temporada 2, episódio 1: Gear )
-
Amigos (1997): Tomas (temporada 3, episódio 24: Aquele que queria ser o campeão final )
-
Keith Szarabajka em:
-
Lucro (1996-1997): Charles Henry “Chaz” Gracen
-
Eleventh Hour US (2008): Agente Whittier (temporada 1, episódio 4)
-
Dennis Hopper em:
-
Las Vegas (2004): Jon Castille (temporada 1, episódio 16)
-
Crash (2009): Ben Cendars (13 episódios)
-
Chazz Palminteri em:
-
Daniel Kash em:
-
1965 -1971: Papa Schultz : Coronel Robert E. Hogan ( Bob Crane ) (168 episódios)
-
1980 : The Muppet Show : Himself ( Roger Moore ) (Temporada 5, Episódio 24)
-
1987-1990 : Hell of Duty ou Vietnam Commando : Sargento Clayton "Zeke" Anderson ( Terence Knox ) (58 episódios)
-
1991 : O Exílio :? (?)
-
1993 -1994: Retorno dos Intocáveis : Al Capone ( William Forsythe ) (42 episódios)
-
1994 : Columbo : Fielding Chase ( William Shatner ) (temporada 12, episódio 2: Face to Face )
- 1994: Highlander : Brian Cullen ( John Pyper-Ferguson ) (temporada 3, episódio 6)
- 1994: Doctor Quinn, médica : Andrew Strauss / David Lewis ( Maxwell Caulfield ) (2 episódios)
- 1994: The Scourge : Lloyd Henreid ( Miguel Ferrer ) ( minissérie em 4 episódios)
- 1994-1995: Picket Fences : Ed Lawson ( Richard Masur ) ( 2 ª voz) (episódios?)
-
1995 -2002: Beyond the Real: The Adventure Continues : The Control Voice ( Kevin Conway ) (145 episódios)
- 1995: Arabesque : Professor Harry Matthews ( Robert Foxworth ) (temporada 11, episódio 19)
- 1995: Xena, a Guerreira : O Narrador (voz de abertura)
-
1996 : Sr. e Sra. Smith : Hassan Vasso / Pertek Sirnak ( Ari Barak ) (temporada 1, episódio 13)
-
1996 , 2001 e 2004: Amigos : D Dr. Leonard Green, pai de Rachel ( Ron Leibman ) (4 episódios)
-
1997 : Stargate SG-1 : Capitão Jonas Hansen ( William Russ ) (temporada 1, episódio 6)
- 1997 Sliders Parallel Worlds : D r Vargas ( Michael York ) (Temporada 3, Episódio 25)
- 1997: Melrose Place : Jim Reilly ( Tony Denison ) (10 episódios)
-
1998 -2005: JAG : "Big" Bud Roberts ( Jeff MacKay ) (10 episódios)
- 1998: The Sentinel : Warren Chapel ( Brion James ) (temporada 3, episódio 14)
- 1998/2001: Rex, cão policial : Ahrens ( Erwin Steinhauer ) (temporada 4, episódio 9) e Gottfried Neumann ( Max Volkert Martens ) (temporada 7, episódio 5)
-
2000 : Anjos da felicidade : P r . Alan Berger ( Dennis Boutsikaris ) (Temporada 6, Episódio 18)
-
2000 -2001: Xena, a guerreira : Beowulf ( Renato Bartolomei ) (4 episódios)
-
2001 : Emergências : Dan Harris ( James Belushi ) (temporada 7, episódio 10)
- 2001: Angels of Happiness : Guy Garfield ( Lee Horsley ) (temporada 7, episódio 17)
-
2002 : Will and Grace : Detetive Gavin Match ( Michael Douglas ) (temporada 4, episódio 22)
- 2002: Provas de apoio : Bob ( Dave Florek ) (temporada 2, episódio 8)
- 2002: Siska : Dr. Bruno Werner ( Michael Mendl ) (temporada 5, episódio 5)
-
2003 -2005: The Strange Caravan : Professor Ernst Lodz ( Patrick Bauchau ) (16 episódios)
- 2003: Angels in America : Martin Heller ( Brian Markinson ) (temporada 1, episódio 1)
-
De 2004 /2005: Stargate Atlantis : Chanceler Druhin ( Alan Scarfe ) (Temporada 1, Episódio 7) / Goran ( Stephen Dimopoulos ) (2 ª temporada, episódio 7) , e do Senhor de protecção ( Jay Brazeau ) (2 ª temporada, episódio 15)
- 2005: A pior semana da minha vida : Gerard ( Terrence Hardiman ) (4 episódios)
-
2006 : Blackbeard's Treasure : Blackbeard ( Angus Macfadyen ) (minissérie em 2 episódios)
-
2010 : Londres, polícia judicial : Jimmy Valentine ( Robert Glenister ) (temporada 2, episódio 6)
-
2012 -2014: Continuum : Edouard Kagame, líder do Liber8 ( Tony Amendola ) (11 episódios, 1 st voz)
- 2012: American Horror Story : Leigh Emerson ( Ian McShane ) (2 episódios)
- 2012: Nova York, Unidade especial : Brett Forrester ( Charles Grodin ) (temporada 14, episódio 8)
- 2012- 2013 : Magic City : Isaac "Ike" Evans ( Jeffrey Dean Morgan ) (16 episódios)
-
2014 : True Detective : Major Leroy Salter ( Paul Ben-Victor ) (temporada 1, episódio 6)
-
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : "The Wolf" ( Dean Norris ) (temporada 1, episódio 10)
- 2015: Forever : Abraham "Abe" Morgan ( Judd Hirsch ) (22 episódios)
Série de animação
Jogos de vídeo
Direção artística
Patrick Floersheim também foi diretor artístico :
Filmes |
Filmes de animaçãoFilmes de tvprogramas de televisão
|
Voz desligada
Documentários
Propaganda
- data desconhecida: The Legend of Zelda: Ocarina of Time : ele mesmo ( Robin Williams )
- 2009: Publicidade Total: Visão Total
- 2013: anúncio da Apple: sua rima ( voz over em francês)
Antigo
Patrick Floersheim foi também formador de atores para dublagem, através da empresa Vagabond em Le Magasin: Centre de creation .
Tradutor
Patrick Floersheim traduziu várias obras do inglês, três romances policiais e dois da série " Um livro em que você é o herói ":
- Ron Kurz ( trad. Patrick Floersheim), Le Maton enragé [“Gás Letal”], Gallimard , col. "Super Black",1975( ISBN 978-2-07-046019-9 )
- Charles Williams ( trad. Patrick Floersheim), Un Quidam explosif [“Man on a Leash”], Gallimard , col. "Super Black",1975( ISBN 978-2-07-048702-8 )
- Donald E. Westlake ( trad. Patrick Floersheim), V'la aut'chose! ["Jimmy the Kid"], Gallimard , col. "Super Black",1976( ISBN 978-2-07-046034-2 )
- Dave Morris e Oliver Johnson ( trad. Patrick Floersheim), Le Tombeau du vampire [“Cripta do Vampiro”], Folio junior , col. " Dragão dourado " ( n o 1),1985( ISBN 978-2-07-054402-8 )
- Dave Morris e Oliver Johnson ( trad. Patrick Floersheim), The Lost God [“Temple of Flame”], Folio junior , coll. " Dragão dourado " ( n o 2),1985( ISBN 978-2-07-054405-9 )
Notas e referências
Notas
-
O filme Coup Montado foi dublado em 2005 e lançado diretamente em DVD na França.
-
O filme foi lançado direto em DVD na França .
-
O filme foi dublado em 1982 .
-
Terceira dublagem realizada em 2008
-
Patrick Floersheim realizada esta segunda dub em 2004 .
-
Patrick Floersheim realizou esta segunda dublagem em 2008 .
-
Patrick Floersheim realizou esta segunda dublagem em 2000 .
-
Este filme foi dublado para a versão editada do diretor de 1997.
-
Patrick Floersheim realizou esta segunda dublagem em 2005 .
-
Dublado por Ed Gilbert na versão original.
-
Dublado por James Levine na versão original.
-
Dublado por Bill Pullman na versão original.
-
Dublado por Tim Curry na versão original.
-
Apelidado por Conrad Vernon na versão original.
-
Os gestos são executados por Robert Dauney .
-
Dublado por Ari Folman na versão original.
-
Dublado por Stanley Tucci na versão original.
-
Dublado por Alan Oppenheimer na versão original.
-
Dublado por Bill Murray na versão original.
-
Caixa de dublagem francesa transmitida em27 de março de 2014na Arte .
-
Lançado em 2012.
Referências
-
François Justamand, " Death of Patrick Floersheim (1944-2016) " , em Objectif-cinema.com ,5 de março de 2016.
-
" Morte de Patrick Floersheim: voz francesa de Michael Douglas e Robin Williams " , em Purepeople.com ,4 de março de 2016.
-
Julien Jouanneau , " Death of Patrick Floersheim, famosa voz de Michael Douglas, face acima de tudo " , em Lexpress.fr ,5 de março de 2016.
-
Laurent Rebours, " Hospital: Fim da vida," apoio humano que muda tudo "(Patrick Floersheim) " , em Lereveilnormand.fr ,21 de março de 2016.
-
" Patrick Floersheim: Dublagem, filmografia e entrevista " , em RS Dublagem ,2011(acessado em 14 de fevereiro de 2017 ) [atualização].
-
Olivier Petit, " Patrick Floersheim, voz francesa de Robin Williams:" Sua energia mascarava uma angústia real " " , em Telestar.fr ,12 de agosto de 2014.
-
Laurent Rebours, “ Ele era um ator, ele era uma voz. Patrick Floersheim está falecido ” , em Lereveilnormand.fr ,6 de março de 2016(acessado em 23 de março de 2016 ) .
-
Laurent Rebours, " Morte do ator Patrick Floersheim: a comovente homenagem do ator Jacques Frantz " , em Lereveilnormand.fr ,12 de março de 2016(acessado em 23 de março de 2016 ) .
-
Versão VHS, outras versões dubladas por Alain Dorval .
-
"Folha de dublagem francesa do filme Hold-up " em Objectif-cinema.com
-
"Folha de dublagem francesa do filme Players (2013)" no Voxofilm , acessado em 4 de outubro de 2013
-
2ª dobragem realizada em 2006.
-
Dublagem tardia realizada em 2005
-
" Folha de dublagem da série Unbreakable Kimmy Schmidt " , no AlloDoublage ,29 de março de 2015.
-
" [Documentário] Serval, uma brigada em combate " (acessado em 23 de dezembro de 2019 )
-
" Patrick Floersheim " , em k-libre ,25 de novembro de 2008(acessado em 11 de março de 2016 )
-
" Todas as obras de Patrick Floersheim " , na Gallimard (consultado em 11 de março de 2016 )
Veja também
links externos
Mídia externa