O estranho

O estranho
Imagem ilustrativa do artigo The Stranger
Autor Albert Camus
País França
( Argélia Francesa )
Gentil Novela
editor Edições Gallimard
Coleção Branco
Data de lançamento 19 de maio de 1942
Ilustrador Nenniz
Número de páginas 159

O Estranho éoprimeiro romance de Albert Camus , publicado em 1942 . Ocorre na tetralogia que Camus chamará de "  ciclo do absurdo  " que descreve os fundamentos da filosofia camusiana: o absurdo . Essa tetralogia também inclui o ensaio intitulado Le Mythe de Sisyphe, bem como as peças Calígula e Le Malentendu .

O romance foi traduzido para sessenta e oito línguas , é o terceiro romance de língua francesa mais lido no mundo, depois de Le Petit Prince de Saint-Exupéry e Vingt Mille Lieues sous les mers de Júlio Verne . Uma adaptação cinematográfica foi feita por Luchino Visconti em 1967 .

Incipit

A primeira frase do romance (l ' incipit ) é uma das mais famosas da literatura francesa contemporânea:

"Hoje, minha mãe está morta. Ou talvez ontem, não sei. "

resumo

O romance apresenta um narrador de personagem chamado Meursault, que vive em Argel, na Argélia Francesa . O romance está dividido em duas partes.

No início da primeira parte, Mersault recebe um telegrama anunciando que sua mãe, que ele colocou no hospício de Marengo , acaba de falecer. Ele vai de ônibus para o asilo de idosos, localizado perto de Argel . Vigiando a morta a noite toda, ele comparece ao caixão e ao funeral no dia seguinte , sem ter a atitude que se espera de um filho enlutado; o protagonista não chora, não quer fingir uma dor que não sente.

No dia seguinte ao funeral, Mersault decide ir nadar no balneário do porto e conhece Marie, uma datilógrafa que havia trabalhado na mesma empresa que ele. À noite, eles saem para ver um filme de Fernandel no cinema e passam o resto da noite juntos. Na manhã seguinte, seu vizinho, Raymond Sintès, um notório cafetão , pede-lhe que o ajude a escrever uma carta para denegrir sua amante, uma moura com quem ele foi brutal; ele teme represálias de seu irmão. Na semana seguinte, Raymond bate e amaldiçoa sua amante no apartamento dela. A polícia intervém e convoca Raymond à delegacia. Ele usa Mersault como testemunha do personagem. Ao sair, ele convida a ele e Marie para almoçar no domingo seguinte em um barracão à beira-mar, que pertence a um de seus amigos, Masson. Durante o dia, Marie pergunta a Mersault se ele quer se casar com ela. Ele responde que não importa, mas que ele quer.

No domingo ao meio-dia, após uma refeição bem regada, Mersault, Raymond e Masson caminham na praia e encontram dois árabes , incluindo o irmão da amante de Raymond. Mersault, sabendo que Raymond está armado, pede que ele lhe dê seu revólver para evitar uma tragédia. Uma luta começa, durante a qual Raymond é esfaqueado no rosto. Mais tarde, Mersault, sozinho na praia, dominado pelo calor e pelo sol, encontra novamente um dos árabes, que, ao vê-lo, saca uma faca. Cego de suor, ofuscado pelo reflexo do sol na lâmina, Mersault saca do bolso o revólver que Raymond lhe deu e mata o árabe com uma única bala. Então, sem razão aparente, ele dispara mais quatro tiros no corpo inerte.

Na segunda parte do romance, Mersault é preso e questionado. Suas palavras sinceras e ingênuas incomodam o advogado . Ele não mostra arrependimento, mas tédio. Durante o julgamento, ele é questionado mais sobre seu comportamento durante o funeral de sua mãe do que sobre o assassinato. Mersault se sente excluído do julgamento. Ele diz que cometeu seu ato por causa do sol, o que provoca a hilaridade do público. O sol causou, ainda segundo Mersault, uma distorção da visão semelhante a uma alucinação . A sentença cai: ele está condenado à guilhotina . O capelão visita Mersault para que ele confie em Deus em seus últimos momentos, Mersault recusa. Quando o capelão lhe diz que orará por ele, isso provoca sua raiva.

Antes de sua partida para a morte, Mersault acaba encontrando paz na serenidade da noite, e até mesmo desejando que no dia de sua execução uma grande multidão que o odeia estivesse lá.

Personagens

Estilo

A leitura do manuscrito de L'Étranger inspirou André Malraux com observações estilísticas que foram comunicadas a Camus por seu amigo Pascal Pia . Malraux notou o mau uso que Camus fazia da estrutura "sujeito, verbo, complemento, ponto". O autor faz as modificações recomendadas para, ele admite, “evitar a caricatura”.

Análise e comentários

Uma referência ao personagem do árabe é feita em La Peste  : “No meio de uma animada conversa, este falava de uma prisão recente que fez barulho em Argel. Era sobre um jovem vendedor que matou um árabe na praia. "

Dimensão filosófica do romance

The Stranger , especialmente na segunda parte, lembra os julgamentos stalinistas (por volta de 1932, enquanto The Stranger apareceu em 1942). A lei de1 st dezembro 1934de Stalin encurta os prazos para a sentença, como no livro onde o julgamento é muito rápido.

O gênero também lembra o teatro do absurdo ( Alfred Jarry ). É um gênero que freqüentemente lida com o absurdo do homem e da vida em geral, esta última sempre levando a um fim trágico.

Para Jean-Paul Sartre , o romance de Albert Camus visa dar a "sensação do absurdo", nas palavras que usa em Explanation of the Stranger , publicado na véspera do lançamento do romance de Camus e datado de 1943 (então incluído em Situações de 1947).

O próprio Albert Camus confirma parcialmente esta interpretação, mas sublinha que L'Étranger não é tanto para ele uma demonstração do absurdo do mundo, como do confronto entre o caráter absurdo do mundo e o desejo de compreensão. Do homem: “O que é absurdo é o confronto dessa irracionalidade e desse desejo desesperado de clareza, cujo chamado ressoa nas profundezas do homem” , escreve ele em Le Mythe de Sisyphe .

O filósofo Gabriel Marcel em seu artigo 'A recusa da salvação e a exaltação do homem absurdo', coletado em Homo Viator (Aubier Montaigne, 1944), faz uma leitura crítica de L'Étranger (páginas 269 a 273), onde ele reprova Camus por seu monadismo radical e pela contra-aposta pascaliana a que se entrega.

Contexto colonial

Em seu livro Cultura e Imperialismo , crítico literário Edward Said assinala que, embora The Stranger é frequentemente interpretado como uma espécie de metáfora abstrato da condição humana, o romance está profundamente enraizada no seu contexto histórico, ou seja, colonial Argélia. Em que Albert Camus cresceu. Saïd enfatiza, por exemplo, que os personagens árabes nunca são nomeados e constituem um pano de fundo passivo para a vida dos personagens europeus que têm nomes e identidades: assim como no sistema colonial, os árabes ocupam uma posição subordinada.

Ele também lembra que Camus defendeu a Argélia francesa durante toda a sua vida e que essa posição política se reflete em seus romances: mais ou menos inconscientemente, seus textos tendem a justificar ou poetizar a dominação colonial francesa.

Edição ilustrada

Em 1946, foi publicada uma edição de L'Étranger, ilustrada com 29 águas-fortes do pintor e figurinista Mayo .

Versões em áudio do romance

Por Albert Camus

Em 1954, 12 anos após a publicação do romance, Camus gravou para a ORTF a leitura integral de L'Étranger . Esta gravação foi lançada em CD: L'Étranger, de Albert Camus, texto integral lido por Camus emAbril de 1954, Frémeaux and Associates. (Caixa de 3 CDs com livreto desenhado por Roger Grenier .)

Outro

Posteridade

Traduções

O Estranho foi traduzido para o Afrikaans por Jan Rabie sob o título Die buitestaander , publicado em 1966 pelas edições Afrikaanse Pers-Boekhandel , foi republicado pela Praag Uitgewery em Joanesburgo em 2005; em Esperanto por Michel Duc-Goninaz em 1993 e publicado pela SAT  ; em Kabyle por Mohamed Arab Aït Kaci e publicado gratuitamente na Internet; várias vezes em inglês , a tradução original foi feita por Stuart Gilbert em 1954, e a tradução mais recente foi feita por Sandra Smith em 2013; em espanhol por José Ángel Valente; em Polonês ( 1 st  edição, em 1958, numerosas reedições por vários editores na Polónia ou França), mediante Maria Zenowicz  (pl) (esposa de Kazimierz Brandys ); em holandês por Adriaan Morriën sob o título De Vreemdeling publicado por De Bezige Bij Amsterdam; em malgaxe por Esther Randriamamonjy em 2002 e publicado pela Trano Printin'ny Fiangonana Loterana malgaxe em Antananarivo sob o título de Vahiny .

Adaptações

No cinema

Por iniciativa do ator Gérard Philipe , amigo de Albert Camus desde 1945, está prevista uma adaptação de O Estranho para o cinema no início da década de 1950. Em setembro de 1950, o escritor é favorável se Jean Renoir o for. e se Gérard Philippe incorpora Meursault, duas condições que se tornam sine qua non . As negociações sobre os direitos de adaptação começam em outubro - via Lucienne Watier (o empresário de Gérard Philipe) da agência Cimura - com Dionys Mascolo , representando as edições Gallimard , e o produtor de cinema russo Sacha Gordine para uma filmagem planejada para a primavera de 1951. No entanto , o montante dos direitos de transferência (10 milhões de francos), considerado muito alto, retarda as negociações e Jean Renoir, convocado para outros projetos em Hollywood, se retira; as negociações finalmente fracassaram em fevereiro de 1951. Posteriormente, Ingmar Bergman - grande admirador do escritor e diretor de Calígula em 1946 - estabeleceu contatos com uma produtora e Albert Camus para adaptar o romance, mas o projeto não deu certo.

Após a morte de Camus em 1960, sua viúva contatou o produtor Dino De Laurentiis para uma nova tentativa de adaptação ao cinema. Ela exige que ela mesma escolha o roteirista e o diretor. A escolha recaiu finalmente sobre Luchino Visconti , após Mauro Bolognini , Joseph Losey e Richard Brooks terem sido abordados para a produção; Marcello Mastroianni , livre após o adiamento das filmagens da Voyage de G. Mastorna , de Federico Fellini , fará o papel de Meursault, enquanto Jean-Paul Belmondo , então Alain Delon , tinha sido inicialmente escolhido. O próprio Mastroianni financia parte do filme e Luchino Visconti dirige L'Étranger , uma produção franco-italiana que será estreada em 1967 . Esta adaptação é, porém, unanimemente julgada medíocre por uma certa "falta de audácia" do realizador forçada pela viúva de Camus a respeitar o romance à risca, o que muitas vezes é incompatível com as especificidades da narração cinematográfica.

Em quadrinhos

Inspiração em outras obras

Literário

Musical

Cinematográfico

Coreográfica

O coreógrafo Jean-Claude Gallotta assinou uma performance homônima "baseada no romance de Albert Camus", criada no MC2 em Grenoble em9 de junho de 2015.

Notas e referências

  1. Camus, o eterno rebelde, em Les hors-série de L'Obs , n ° 97, novembro de 2017, página 74
  2. (es) [1]
  3. Albert Camus e André Malraux, Albert Camus, André Malraux, Correspondência 1941-1959 , Paris, Gallimard ,2016, 152  p. ( ISBN  978-2-07-014690-1 ) , p.96.
  4. (in) Said, Edward W. , Culture and Imperialism , Vintage,1994( ISBN  0-09-996750-2 e 9780099967507 , OCLC  30892218 , leitura online ) , p.  204 a 224 (Capítulo VII - "Camus e a experiência imperial francesa").
  5. Veja em gallimard.fr .
  6. Artigo e excertos da leitura de Camus, artigo da Télérama de 9 de dezembro de 2009 , consultado em2 de dezembro de 2013.
  7. O box set, no site Éditions Frémeaux.
  8. Folha de audiobook, no site das edições Gallimard.
  9. Lisbeth Koutchoumoff Arman, "  Camus, o vírus e nós  ", Le temps ,15 de março de 2020( leia online , consultado em 15 de março de 2020 ).
  10. Beeld, 7 de fevereiro de 2005
  11. (e o) "  La fremdulo  " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) No site da Associação Internacional .
  12. (en) Olivier Todd ( trad.  Benjamin Ivry), Albert Camus: A Life , Knopf / Doubleday Publishing Group ( ISBN  9780307804761 , lido on-line ) , p.  485.
  13. "Quando Gérard Philipe queria ser Meursault ...", La Lettre de la Pléiade , n o  52, de novembro / dezembro de 2013, pp.  4-7 .
  14. Éric Steiner, "Albert Camus e do cinema" , La Liberté , 19 de December, 2009.
  15. Joël Magny, Ingmar Bergman, referências cronológicas , Encyclopédie Universalis , consultado em18 de janeiro de 2021.
  16. Folha do álbum, no site da editora.
  17. Folha do álbum, no site da editora.
  18. “  Meursault, contra-investigação no site da Editions Barzakh  ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) , Outubro de 2013
  19. Emmanuel Carrère ausente da primeira seleção de Goncourt , lemonde.fr , 4 de setembro de 2014.
  20. Artigo Prix Goncourt 2014, jornal L'Express , 15/11/2014.
  21. Yacine Farah, "  Kamel Daoud, tão perto da meta ..." , El Watan , 6 de novembro de 2014
  22. "Alegria e outros pequenos prazeres" , artigo do jornal Le Figaro , 12 de fevereiro de 2015.
  23. "Charles Pépin:" A alegria é uma emoção louca e efêmera "", artigo da revista L'Express , 21 de fevereiro de 2015.
  24. O show, no site de sua produtora: Hélice Productions.
  25. "O eletroestrangeiro de Camus": resenha do programa, jornal Le Soir de 4 de março de 2009 , consultado em2 de dezembro de 2013.
  26. Análise do filme, no site Cult Film .

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos