A Senhora do Sudário

A Senhora do Sudário
Autor	Foguista Bram
País	Reino Unido
Gentil	Romance gótico
Versão original
Língua	inglês
Título	A Senhora do Sudário
editor	Heinemann
Data de lançamento	1909
versão francesa
Tradutor	Caroline Doizelet
editor	Atos do Sul
Coleção	Babel
Data de lançamento	Janeiro de 1996
Número de páginas	210
ISBN	978-2-7427-0273-2

A Dama do Sudário (título original: A Senhora do Sudário ) é o penúltimo romance de Bram Stoker . Muito menos conhecido que Drácula , é também um romance epistolar que aborda o tema do vampirismo , mas revisitado de uma maneira radicalmente diferente. Além de seu caráter fantástico , este romance atesta a relativa abertura de espírito que o autor demonstrou no final de sua vida sobre certos temas da atualidade, nesta era eduardiana marcada entre outras coisas pela campanha pelo direito ao voto das mulheres e pela crise da Bósnia. nos Balcãs . A edição francesa não reproduz o texto original completo publicado em 1909, mas uma versão resumida traduzida de uma fonte não especificada. Esta edição é, no entanto, completada por um posfácio ("leitura") de Alain Chareyre-Méjan que destaca o caráter gótico do romance. Por outro lado, não reproduz os últimos capítulos em que o autor muda de gênero para passar para a ficção científica militar e a ficção política .

Personagens principais

• Rupert Sent (St.) Leger: ele é o herói do romance e o narrador principal. Ele é descendente de irlandeses por meio de seu pai e inglês por sua mãe, Patience, irmã de Roger Melton. Ele ainda era muito jovem quando seu pai morreu e perdeu a mãe quando tinha apenas 12 anos.
• Janet MacKelpie: Rupert a chama de "tia Janet", mas ele a considera sua segunda mãe. De origem escocesa, ela é cunhada de seu pai. Após a morte do último, ela veio ajudar Patience a criar Rupert e ficou com ele quando ele ficou órfão, antes de partir em uma aventura ao redor do mundo. Depois de retornar a Londres para ler o testamento de seu tio, ela o segue até seu castelo nas Montanhas Azuis. Ela é sobrinha do General Sir Colin MacKelpie, nomeado Cotutor de Rupert, ao lado de Roger Melton e seu sobrinho Ernest Melton (pai de Ernest Roger Melton).
• Ernest Roger Melton: este personagem cartoonish e relativamente secundário (especialmente na edição francesa) é o narrador principal do Livro I ( Le testament de Roger Melton ). Sobrinho-neto de Patience e Roger Melton, ele espera herdar a maior parte da fortuna deste último. Com muita condescendência e inimizade, ele descreve para o leitor a situação de Rupert e sua "governanta" (tia Janet) no início da história.
• E, claro, a misteriosa "Senhora com uma mortalha" ...

resumo

• Extrato do Journal de l'occultisme de meados de janeiro de 1907: este prólogo relata a aparição fantasmagórica de uma mulher vestida com uma mortalha flutuando em um caixão, no Mar Adriático, ao pé das "Montanhas Azuis".
• Livro 1 ( O Testamento de Roger Melton ): tendo feito sua fortuna negociando com muitos países do Levante ao Extremo Oriente , Roger Melton deixa a maior parte de sua imensa riqueza para seu sobrinho favorito, Rupert St. Leger, sob a condição de que aceite residir pelo menos um ano na fortaleza de Vissarion, que ele comprou do voivoda das Montanhas Azuis. Este país é um pequeno estado imaginário localizado nos Bálcãs, em um cabo da costa do Adriático. Sua independência é ameaçada pela ganância da maioria dos estados vizinhos, mas especialmente pelo Império Otomano . Ao apresentar sua estranha condição de herança, Roger Melton espera que Rupert compartilhe sua paixão pela terra das Montanhas Azuis e que ele seja capaz de realizar seu sonho de assumir o comando para protegê-la dos invasores, formando um exército. Moderno e poderoso graças à assistência logística e estratégica do General MacKelpie.
• Livro Dois ( Vissarion ): Rupert descobre com entusiasmo a propriedade de Vissarion, seu cenário magnífico, seus jardins extraordinários e seu imenso castelo fortificado, admiravelmente mobiliado por seu tio. Ele exorta sua tia Janet a vir e se estabelecer lá, o que ela faz com prazer. Ele também faz contato com as ferozes pessoas da montanha que vivem ao redor e tenta ser aceito por elas. Por sua vez, o general MacKelpie recrutou e formou uma brigada capaz de ajudar Rupert tanto na manutenção da propriedade quanto em sua defesa.
• Terceiro livro ( The Venue of the Lady ): Rupert recebe a visita noturna de uma mulher vestida com uma mortalha. Gelada pelo frio e pela umidade, ela vem se aquecer em seu quarto. Ela é tão bonita apesar de sua palidez mortal que Rupert se apaixona perdidamente por ela sem saber nada sobre ela. Ela deve se aposentar antes do amanhecer, e Rupert se pergunta se ele não está lidando com um vampiro, o que de forma alguma altera seus sentimentos. Ele aguarda com impaciência as novas visitas da "Senhora com o Sudário". Tia Janet gosta de ocultismo e parece ter o dom da visão dupla. Horrorizada, ela avisa seu querido sobrinho contra o perturbador visitante que viu em um pesadelo. Rupert não se importa, e ele sai para encontrar o ponto de referência de sua senhora. Ele acaba descobrindo-a deitada em uma tumba na cripta de uma velha igreja! Ele também continuou seus contatos com o povo da montanha, oferecendo-se para fornecer-lhes armas para lutar contra os turcos .
• Livro Quatro ( Sob o mastro ): Os preparativos de defesa continuam, enquanto Rupert e sua senhora declaram seu amor um pelo outro, apesar do perigo mortal que os ameaça.
• Livro Cinco ( Ritual à meia-noite ): A Senhora convida Rupert para uma estranha cerimônia nupcial que deve ser realizada à noite no maior segredo.
• Livro Seis ( A Perseguição na Floresta ): O mistério da Senhora é finalmente revelado, mas ela é capturada pelos turcos. Rupert assume o comando de um grupo de pessoas da montanha e heroicamente consegue libertá-la.
• Epílogo: Tia Janet, devidamente informada, abandona seus preconceitos contra a Senhora, e reconhece que estava dominada por um ciúme que não ousava admitir.

Capítulos ausentes na edição francesa

Muitos cortes foram feitos no texto da edição francesa, em comparação com a edição original de 1909, mas é especialmente o final da obra que foi cortado:

• O livro seis termina no início das façanhas heróicas de Rupert. No Livro VI: A Perseguição na Floresta , o Voivode das Montanhas Azuis é por sua vez capturado pelos turcos, e Rupert e sua senhora conseguem libertá-lo durante uma ação de comando executada por avião . Como resultado dessa façanha, Rupert foi oficialmente nomeado o gospodar da Montanha Azul .
• O Epílogo ("Notas de Janet MacKelpie. O 8 de julho de 1907 ”) É a tradução de um pequeno excerto do Livro VII: O Império do Ar . Na edição original, este capítulo é principalmente dedicado à vitória do pequeno exército das Montanhas Azuis contra os turcos. Em particular, o "pequeno navio de guerra" com seu arsenal ultramoderno (brevemente apresentado no Livro Cinco) permite a captura do encouraçado turco que ameaçava bombardear o porto de Ilsin, enquanto toda a tripulação é aniquilada. Tendo os turcos desistido de continuar a sua tentativa de invasão, esta trégua serve para fortalecer as defesas do país e para lhe fornecer uma frota militar, bem como uma força aérea. Rupert obtém autorização para mudar de nacionalidade, o governo britânico espera assim assegurar ligações diplomáticas em uma região de interesse estratégico. Aliás, Ernest Roger Melton se cobre de ridículo durante uma visita a Vissarion, ao multiplicar as probabilidades com seus anfitriões que ele despreza como um cidadão britânico de boa família, antes da chegada de Rupert, ocupado em outro lugar por suas funções. Informado do escândalo, o último expulsa esse pai inescrupuloso sem demora.
• No Livro VIII: O Flashing do Handjar , a constituição das Montanhas Azuis é alterada para criar uma monarquia constitucional inspirada no modelo britânico. Incluído para ser coroado, o voivoda Peter Vissarion se retira em favor de Rupert.
• No último capítulo da edição original ( Livro IX: Balka ), o nascimento de um príncipe herdeiro garante o futuro da dinastia . Rupert busca o equipamento militar e industrial do país, aproveitando da melhor forma seus abundantes recursos naturais. Ele conclui seu projeto de criar uma federação dos Balcãs, cuja segurança e unidade são garantidas pelo poder militar e econômico das Montanhas Azuis.

Análise crítica

Para a Encyclopædia Universalis , A Senhora do Sudário não tem a mesma qualidade do Drácula . Marinella Lőrinczi considera que se trata de uma obra “bizarra” que só pode ser bem compreendida se for acompanhada de um texto explicativo; ela relata algumas opiniões muito negativas sobre o romance: Jean Marigny vê nele uma história "de um mau gosto singular", mal escrita, absurda e às vezes caindo no ridículo; Neil Barron acha isso longo e confuso.

Lisa Hopkins acredita que a utopia política que conclui o romance em sua versão original é ainda mais improvável do que a história de vampiros sugerida no início. Ele aproxima o país das Montanhas Azuis da Ruritânia de Anthony Hope .

Carol Senf tem um julgamento muito mais positivo, mesmo que considere este romance uma versão diluída de Drácula , especialmente no que diz respeito ao subtexto psicanalítico das relações sentimentais e eróticas. Em outro livro, Senf faz uma conexão entre The Lady in the Shroud e The Heights of Stormwind , um romance no qual Nelly Dean se pergunta se Heathcliff não é um vampiro; também traça um paralelo com O Castelo dos Cárpatos , onde as aparições fantasmagóricas dos Stilla são parte da mesma preocupação em justapor superstições aterrorizantes e tecnologia de vanguarda; ela considera que o interesse do romance de Stoker é dirigido antes de tudo ao leitor para a solução do enigma de uma trama complicada.

Brigitte Boudreau estava especialmente interessada no aspecto transgressor da "Dama com a mortalha", que ignora "propriedades" em seu relacionamento com Rupert. Ela acredita que esta figura de mulher livre contradiz a reputação de Stoker, muitas vezes vista como conformista e misógina , enquanto cercada por mulheres com ideias progressistas, como sua mãe (Charlotte Matilda Thornley) e posteriores atrizes Ellen Terry e Geneviève. Ward  (in) . Esta última também é a dedicatária do romance e parece ter servido em parte de modelo para a "Dama com o sudário". Esta heroína não é feminista , entretanto , como evidenciado por seu discurso pró- patriarcado quando Rupert é escolhido para se tornar o Rei das Montanhas Azuis. Neste romance, o vampirismo pode ser interpretado como uma metáfora para a alteridade étnica que Rupert e sua dama superam. O amor e a simpatia que Rupert sente pelo "povo da montanha" ilustra a abertura de Stoker a certas culturas estrangeiras (pelo menos a dos sérvios ). Por outro lado, o odioso Ernest Roger Melton personifica a arrogância de identidade de alguns ingleses, incluindo em relação aos irlandeses e escoceses.

Contexto histórico

Para inventar seu reino das Montanhas Azuis, Stoker se inspirou em Montenegro : os dois estados têm semelhanças orográficas e demográficas , e os montenegrinos, conhecidos por sua natureza "indomável", se livraram do domínio turco na época em que se encontra a novela. Montenegro também é mencionado por Roger Melton em uma carta a Rupert sobre a função de vladika (Livro 1). Para Lisa Hopkins, o romance é claramente uma homenagem ao espírito de resistência dos montenegrinos e, por analogia, ao dos escoceses. Em 1905 , o Príncipe Nicolau, Príncipe de Montenegro, estabeleceu uma monarquia constitucional no Principado de Montenegro , ele se tornará oficialmente o Rei Nicolau I er em 1910 , um ano após a publicação do romance. De acordo com Matthew Gibson, as principais fontes de Stoker neste tópico são de trabalhos de William Denton e Mary Edith Durham, mas Lisa Hopkins cita muitos outros autores que podem ter influenciado Stoker também. Além disso, ele estava particularmente bem informado sobre a situação nos Bálcãs, e em Montenegro em particular, devido à sua colaboração com o Dublin Evening Mail , que havia relatado em detalhes o desenvolvimento da guerra russo-turca em 1877 .

Vários autores sugerem que um dos principais objetivos do romance é se opor à política externa do governo liberal britânico nos Bálcãs. Stoker é um defensor da expansão sérvia para a península para lidar com a ameaça turca e, especialmente, para contrabalançar a anexação da Bósnia e Herzegovina pela Áustria-Hungria durante a crise da Bósnia de 1908 . Manuel Cadeddu vê no subtexto deste romance os desejos do autor de um desenvolvimento industrial de uma Irlanda autônoma : Stoker é de fato um simpatizante do Home Rule . Hélène Crignon-Machinal a vê mais como "um modelo de colônia inglesa, sujeita à autoridade da nação-mãe, mas suficientemente autônoma para salvaguardar os interesses desta última nos Bálcãs". No último capítulo da edição original, a federação criada por Rupert é de fato patrocinada por Eduardo VII (designado por um pseudônimo: "o Rei Ocidental").

Finalmente, este romance apresenta alguns aspectos visionários:

• Nos capítulos finais da edição original, Bram Stoker fornece a importância estratégica vai levar a aviação militar no XX º  século, e vários anos antes da Primeira Guerra Mundial .

• Considerando as guerras iugoslavas da década de 1990 , Marinella Lorinczi Stoker observa que se prova particularmente profético ao escrever para Roger Melton

“Se estourou uma guerra, corria o risco de degenerar, sejam quais forem as causas, em guerra de religião, ou seja, nos Bálcãs, numa verdadeira guerra étnica com consequências imprevisíveis. "

- Carta de Roger Melton para Rupert Sent Leger, Livro 1

Ela atribui essa previsão ao fato de que o próprio Stoker se sentiu uma dupla minoria como um protestante irlandês que vivia em Londres.

Adaptação teatral

Antoine Terrones adaptou e dirigiu o romance para uma performance no Auguste Théâtre como parte do festival “Printemps des Arts” de Paris em 2016.

Notas e referências

1. Hélène Crignon-Machinal, "  Bram Stoker: Drácula e a Senhora do Sudário, ruptura e reconstrução  " [PDF] , em univ-brest.fr (acessado em 2 de janeiro de 2018 )
2. (en) Marinella Lőrinczi, “  Transilvânia e os Balcãs como regiões multiétnicas nas obras de Bram Stoker  ” , Europaea , University of Cagliari, vol.  II, n o  1,1996, p.  121-137 ( ISSN  1124-5425 , ler online )
3. (en) Brigitte Boudreau, Daughters of Lilith: Transgressive Femininity in Bram Stoker's Late Gothic Fiction (Ph.D., tese de doutorado em estudos ingleses), Universidade de Montreal,Março 2014, 230  p. ( leia online [PDF] )
4. (em) "  A Senhora do Sudário (1909)  " , em valancourtbooks.com ,2012(acessado em 7 de janeiro de 2018 )
5. [Várias edições em inglês têm apenas 192 páginas, em vez das 367 na edição original de 1909] (en) "  A Senhora do Sudário: Publicações exibindo todas as variantes e traduções  " , em isfdb.org (acessado em 3 de janeiro de 2018 )
6. [Posfácio de A Senhora com o Sudário : “Leitura de Alain Chareyre-Méjan”] A Nota “Gótica” , Actes Sud ,1996
7. (em) "  A Biblioteca de Fotografia do Século XIX: Genevieve Ward  " em 19thcenturyphotos.com (acessado em 11 de janeiro de 2018 )
8. "  Stoker Abraham dit Bram (1847-1912)  " , em universalis.fr (acessado em 7 de janeiro de 2018 )
9. Jean Marigny, O Vampiro na Literatura Anglo-Saxônica (tese de doutorado estadual), Oficina nacional para a reprodução de teses, Universidade de Lille III, Distribuição: Didier Érudition,1985, 880  p.
10. (em) Neil Barron Horror Literature: a reader's guide , New York, Garland Publishing , coll.  "Biblioteca Garland referência das humanidades" ( n o  1220), p.  151-152
11. (in) Lisa Hopkins, "  de Bram Stoker A Lady do sudário: fantasia sobrenatural, política, Montenegro e itos dupla  " , Literatura Inglês in Transition, 1880-1920 , vol.  57, n o  4,2014, p.  519-534 ( leia online [PDF] )
12. (em) Carol A. Senf, "  The Lady of the Shroud: Stoker's successor to Dracula  ' , Essays in arts and sciences , West Haven, University of New Haven flight.  19,1 r maio 1990, p.  82-96
13. (in) Carol A. senf, O Vampiro na Literatura Inglesa do Século XIX , Madison, The University of Wisconsin Press,1988, 212  p. ( ISBN  978-0-87972-425-2 , leitura online ) , cap.  4 (“Suspicions Confirmed Suspicions Denied”) , p.  75-93
14. (em) "  Genevieve Ward 1837-1922  " em sueyounghistories.com ,4 de fevereiro de 2010(acessado em 9 de janeiro de 2018 )
15. (em) Catherine Wynne, "  Bram Stoker, Genevieve Ward e The Lady of the Shroud: Gothic Weddings and Performing Vampires  " , English Literature in Transition 1880-1920 , vol.  49,2006, p.  251-271 ( ler online )
16. Bram Stoker é descendente de irlandeses, assim como o pai de seu herói, Rupert; este último também foi parcialmente educado por sua “tia Janet”, de origem escocesa.
17. (em) Matthew Gibson, "  Bram Stoker e o Tratado de Berlim  " , Estudos Góticos ,novembro de 2004, p.  236-251
18. (em) William Denton, Montenegro: seu povo e sua história , Dalby, Isbister & Co1877, 311  p. ( leia online )
19. (em) Mary Edith Durham, Através da Terra dos Sérvios , Londres, E. Arnold,1904, 401  p. ( leia online )
20. (en) Manuel Cadeddu, "  Proposta de Bram Stoker para o desenvolvimento de uma nação pequena  " , Estudos Irlandeses , n o  11,2016, p.  23-32 ( leia online [PDF] )
21. (em) Victor Sage (autor do capítulo), Andrew Smith e William Hughes (editores), Bram Stoker: History, Psychoanalysis and the Gothic , Macmillan Press Ltd.1998, 229  p. ( ISBN  978-1-349-26840-5 ) , cap.  7 ("Trocando Fantasias: Sexo e a Crise Sérvia em A Senhora do Sudário") , p.  116-133
22. (em) "  O último romance de Bram Stoker  " , The Bookman , vol.  37,Janeiro de 1910, p.  194 ( ler online )
23. (en) Matthew Gibson, Drácula e a Questão Oriental: Narrativas de vampiros britânicos e franceses do Oriente Próximo do século XIX , Palgrave Macmillan ,2006, 231  p. ( ISBN  978-1-349-54441-7 , leitura online ) , cap.  4 (“ A Senhora do Sudário e a Crise da Bósnia de Bram Stoker (1908-09)”) , p.  96-122
24. (em) Harry Ludlam, A Biography of Dracula: The Life Story of Bram Stoker , Londres, W. Foulsham,1962, 200  p. , p.  142-143
25. (em) Carol A. Senf, Bram Stoker , Cardiff, University of Wales Press,2010, 195  p. ( ISBN  978-0-7083-2307-6 , leitura online ) , cap.  4 (“Romances com toques góticos: O Homem, Lady Athlyne e A Senhora do Sudário”) , p.  126
26. "  La Dame au linceul  " , em otheatro.com (acessado em 11 de janeiro de 2018 )
27. Anne-France Laugel (entrevistadora) e Antoine Terrones, "  A Dama no Sudário: Montanhas Azuis e Castelo Assombrado  " , em yap-magazine.com ,13 de junho de 2016(acessado em 11 de janeiro de 2018 )
28. "  A Dama com o Sudário no Festival Printemps des Arts  " , em artketingblog.wordpress.com (acessado em 11 de janeiro de 2018 )

Apêndices

Bibliografia

• Bram Stoker ( trad.  Caroline Doizelet, posfácio Alain Chareyre-Mejan), La Dame au linceul [“  A Senhora do Sudário  ”], Actes Sud , col.  "Babel / Les fantastiques" ( N O  181),Janeiro de 1996, 210  p. , 110 × 176  mm ( ISBN  978-2-7427-0273-2 , ler online )
• A Senhora do Sudário (versão original, disponível para download em vários formatos)
  • (pt) "  A Senhora do Sudário, de Bram Stoker  " [html, epub, mobi, txt], em gutenberg.org ,1 st fevereiro 2002(acessado em 7 de janeiro de 2018 )
  • (en) "  A Senhora do Sudário  " [txt, pdf], em bramstoker.org (acessado em 7 de janeiro de 2018 )

links externos

• Recursos de literatura  :
  • NooSFere
  • (pt)  Banco de dados de ficção especulativa da Internet