Lafcadio Hearn

Data chave

Nome de nascença	Lafcadio Hearn / Yakumo Koizumi
Aniversário	27 de junho de 1850 Lefkada , República das Ilhas Jônicas
Morte	26 de setembro de 1904 Tóquio , Japão
Nacionalidade	Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda e depois Império do Japão
Profissão	Jornalista, professora de ingles
Outras atividades	Tradutor

Lafcadio Hearn ( Lefkada , República das Ilhas Jônicas ,27 de junho de 1850- Tóquio , Império do Japão ,26 de setembro de 1904) é um escritor irlandês que mais tarde adquiriu a nacionalidade japonesa com o nome de Yakumo Koizumi (小泉八雲 , Koizumi Yakumo ) .

Biografia

O nome do meio, Lafcadio, sob o qual Patrick Lafcadio Hearn se dará a conhecer, tem origem na ilha de Lefkada , em grego Lefkada (Λευκάδα), que faz parte do grupo das Ilhas Jônicas gregas.

Juventude

Filho de pai irlandês , cirurgião militar do Exército britânico e mãe grega , Patrick Lafcadio Hearn foi criado por sua tia em Dublin após a morte de seus pais. Ele perde um olho aos 16 anos em um acidente enquanto brincava com colegas de classe. É por isso que evita mostrar o lado da cabeça nos retratos e fotos da época. Rejeitado pela família, ele fez uma temporada em Londres , depois em Paris .

Nos Estados Unidos

Lafcadio mudou-se para a América aos 19 anos, em Nova York e depois em Cincinnati , e tornou-se jornalista. Lá ele descobriu a cultura japonesa por meio de contatos com o Embaixador do Império do Japão .

Em 1874 , ele se casou secretamente com Althea "Matthie" Foley, uma cozinheira Métis, quando os casamentos mistos eram ilegais. Quando essa união foi descoberta, ele foi demitido de seu jornal, o Enquirer, e ingressou no jornal rival, o Cincinnati Commercial .

Em 1877 , ele deixou Cincinnati e foi para a Louisiana , para Nova Orleans . Ele então se interessou pela cultura crioula de Nova Orleans e em 1885 publicou um dicionário de provérbios crioulos, Gombo Zhèbes, e um livro de receitas, La Cuisine Creole .

Na Martinica

Em 1889 , o jornal Harper's Monthly, onde Hearn trabalhava, enviou-o como correspondente nas Índias Ocidentais . Ele ficará dois anos em Saint-Pierre, na Martinica . A ilha que ele descreve como “Terra dos fantasmas” inspira seu romance, Youma . Interessando-se pelos contos tradicionais martinicanos, colecionou um grande número deles e publicou várias obras ( Trois fois bel histoire… , Creole Tales II ).

No Japão

A convite de seu amigo, embaixador do Japão, Hearn desembarcou em Yokohama em 1890 e encontrou um emprego como jornalista para a imprensa de língua inglesa. No Japão, Hearn conhece a filha de um samurai, Koizumi Setsuko. Ele se casou com ela e em 1896 obteve a cidadania japonesa e o nome de Koizumi Yakumo.

Hearn então começou a escrever seus trabalhos sobre o Japão e a cultura japonesa. Ele está particularmente interessado em histórias de fantasmas japonesas tradicionais ( youkai ). Grande viajante, mudou-se com frequência e estabeleceu-se sucessivamente em Kobe , Matsue e depois em Tóquio , onde foi nomeado professor universitário na Universidade Waseda . Ele também escala o Monte Fuji .

Ele morreu em Tóquio de um ataque cardíaco em 1904 e foi enterrado de acordo com os ritos budistas. O escritor Natsume Sōseki o sucedeu como cadeira de literatura inglesa na Universidade de Tóquio .

Além disso, Hearn é o importador de judô na América, tendo convencido seu amigo Theodore Roosevelt , então presidente, a convidar para os Estados Unidos um dos principais especialistas do Kodokan , Yoshiaki Yamashita (in) . Esta visita japonesa dá início à moda desse esporte na América. Grande admirador de Pierre Loti , Hearn é também tradutor para o inglês de Maupassant , Théophile Gautier , Flaubert , Mérimée , Hugo , Zola , de Nerval e Anatole France .

Trabalho

Estudos crioulos:

La Cuisine crioulo: uma coleção de receitas culinárias de chefs importantes e notáveis donas de casa crioulas, que tornaram Nova Orleans famosa por sua culinária , [1885], nova. ed., Applewood Books, 2011, 276 p. ( ISBN 978-1429097444 ) .
Gombo Zhebes: Pequeno dicionário de provérbios crioulos: selecionados a partir de seis dialetos crioulos , [1885], novo. ed., Aurian Society Publications, 1977, 42 p. ( ASIN B0006XQ2ZI ) .
Uma viagem de verão às Índias Ocidentais , 1888 ( ASIN B00ICTYHIW ) , [1] .
Youma: The Story of a West-Indian Slave , [1890], novo. ed., Kessinger Publishing, 2007, 196 p. ( ISBN 978-0548154441 ) .
Dois anos nas Índias Ocidentais Francesas , [1890], novo. ed., Echo Library, 2006, 252 p. ( ISBN 978-1406811261 ) .
Youma. Roman Martinique , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1923, 234 p. ( ASIN B0000DOQZX ) .
Esboços martinicanos , trad. Marc Logé, Mercure de France, [1924], novo. ed., L'Harmattan, 2004, volume 1 ( ISBN 978-2747557917 ) ; volume 2 ( ISBN 978-2747557924 ) .
Contos dos Trópicos , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1926 ( ASIN B0158U7WIE ) .
Uma viagem de verão aos trópicos , trad. Marc Logé, Mercure de France, [1931], novo. ed., 1960 ( ISBN 9782715204164 ) .
Fantasias crioulas , seguidas de Rêveries floridiennes , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1938, 196 p. ( ASIN B01CILAG8E ) .
Conto três vezes lindo , trad. Serge Denis, Mercure de France, 1939, 174 p. ( ASIN B001822A2A ) .
Reedição: Aux vents caraïbes , prefácio de Raphaël Confiant, Éditions Hoëbeke, coll. “Astonishing travellers”, 2004, 430 p. ( ISBN 978-2842302016 ) . Contém: Uma viagem de verão aos trópicos, esboços martinicanos, Contos dos trópicos .

Estudos Japoneses:

Chita-Koroko Chita. Uma memória da Última Ilha , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1911, 222 p. ( ASIN B001C7O2UY ) .
Esboços japoneses , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1934 ( ASIN B001822AIE ) .
Fantasmas do Japão. Seis lendas , trad. Marc Logé, Union Générale d'Éditions, col. “Masters of the Strange and the Fear”, 1980 ( ISBN 2-264-00305-7 ) .
Folhas espalhadas de literaturas estranhas , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1922, ( ASIN B003MQR7DC ) .
Kokoro. No coração da vida japonesa , trad. M me Léon Raynal, Dujarric, 1906, 294 p. ( ASIN B001C7TENY ) .
Respigando nos campos de Buda , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1925 ( ASIN B0000DMQZ6 ) .
Kotto: Being Japanese Curios, With Sundry Cobwebs , [1902], novo. ed., Plataforma de publicação independente CreateSpace, 262 p. ( ISBN 978-1495382581 ) .
Le Roman de la Voie Lactée , Mercure de France, 1922, 254 p. ( ASIN B0000DNIIC ) .
A luz vem do Oriente. Essays in Japanese Psychology , trad. Marc Logé, Mercure de France [1911], novo. ed., Hachette Livre BNF, 2013, 362 p. ( ISBN 978-2012801851 ) .
Em Spectral Japan , trad. Marc Logé, [1929], novo. ed., Mercure de France, 1970 ( ISBN 9782715204126 ) .
Japão desconhecido. Esboços psicológicos , trad. M me Léon Raynal, Dujarric [1904], novo. ed., Hachette Livre BNF, 2014, 354 p. ( ISBN 978-2013413251 ) .
Peregrinações japonesas , trad. Marc Loge, 2 nd ed., Mercure de France de 1932 ( ASIN B00181YYSO ) .
Viaje para a terra dos deuses. Festivais religiosos e costumes japoneses , 3 e ed., Mercure de France, 1933, 254 p.
Kwaidan ou Stories and Studies of Stranger Things , [1904], novo. ed., Mercure de France, col. "Petit Mercure", 1998, 128 p. ( ISBN 978-2715221239 ) .
Japão , trad. Marc Logé, [1905], Mercure de France, novo. ed., col. "A Thousand Pages", 1993 ( ISBN 9782715217201 ) .
Letras japonesas. 1890-1893 , trad. Marc Logé, Mercure de France, 1928, 225 p.
Escritos sobre o budismo japonês , trad. Marc Logé, Éditions Minerve, col. "Traversées", 1993 ( ISBN 2-86931-066-8 ) .

Homenagens

Muitas homenagens foram prestadas a Lafcadio Hearn na literatura, quadrinhos, cinema e televisão.

Literatura

Lafcadio Hearn e os Estados Unidos , Coleção de artigos de Lafcadio Hearn, tradução francesa de Isabelle Leymarie , Éditions du Jasmin, coleção Jasmin Literatura, 2021, ( ISBN 978-2-35284-230-9 ) .
Lafcadio Hearn, la passion de l'ailleurs , Biografia Isabelle Leymarie , Éditions du Jasmin, coleção Signes de vie, 2020, ( ISBN 978-2-35284-231-6 ) .
Estátua de Lafcadio Hearn , poema de Aimé Césaire , 1913.
The Voyage of Lafcadio Hearn (1887) , dez poemas de Daniel Thaly , 1964.
Saint-Pierre , poema de Auguste Joyau , 1959.
Lafcadio Hearn , Stefan Zweig , 1911 (publicado em francês na coleção Hommes et destinies ).

Quadrinho

Lafcadio Hearn aparece em Colt Walker , BD de Yann et Lamy.
Lafcadio Hearn aparece no primeiro volume de Au temps de Botchan , BD de Jirô Taniguchi .
Várias alusões a Lafcadio Hearn são feitas em NonNonBâ , de Shigeru Mizuki .
Em documentário resultante da chegada de Kazuo Umezu ao festival Angoulême 2018, o mangaká admite ter se inspirado nas histórias de Koizumi Yakumo para a realização de seu mangá.

Cinema

Wall Eyed Nippon (ou Yabunirami Nippon ), filme de Hideo Suzuki , 1963.
Kwaïdan , filme de Masaki Kobayashi , prêmio especial do júri no festival de cinema de Cannes , 1965.
The Snow Woman , filme de Tanaka Tokuzo , 1968.
Lafcadio Hearn: Glimpses of Unfamiliar Japan , Biographical TV Series, 1982.
Irish People Flying High in Japan , documentário de televisão, 1992.

Dramas (série japonesa)

Ficar de pé! : Mochizuki sensei está vestindo uma camiseta Lafcadio Hearn (ラフカディィオハーン)

Vários

Joseph de Smet, Lafcadio Hearn. O homem e a obra , Mercure de France, 1911, 257 p. ( ASIN B001BPUOJ0 ) .
Lafcadio Hearn Museum em Kildare ( Irlanda ).
Lafcadio Hearn Memorial Museum em Matsue ( Japão ).
Coloque Lafcadio Hearn em Fort-de-France ( Martinica ).

Notas e referências

" O universo de Kazuo Umezz: documentário inédito e exclusivo sobre o autor do mangá " , no youtube.com ,14 de fevereiro de 2018(acessado em 23 de fevereiro de 2018 )

Bibliografia

Jonathan Cott, The Life of Lafcadio Hearn. Uma alma errante , Paris, Mercure de France, col. “Literatura Geral”, 1993, 544 p. ( ISBN 978-2715218017 ) .

Isabelle Leymarie, Lafcadio Hearn: La passion de l'ailleurs , Paris, 2ditions du Jasmin, 2020 ( ISBN 9782352842316 ) .

links externos

Registros de autoridade :

(pt) Lafcadio Hearn , editora Two Years in the French West Indies , New York, Harper & Brothers,1890, 431 p. ( leia online )
Lafcadio Hearn , Martinique Sketches , Paris, Mercure de France,1924, 245 p. ( leia online )
Lafcadio Hearn , Youma. Roman Martinique , Paris, The French Freedoms,1937, 155 p. ( leia online )
Lafcadio Hearn , Uma viagem de verão aos trópicos , Paris, Mercure de France,1931, 223 p. ( leia online )
(fr) Nas fronteiras da definição de um campo literário das Índias Ocidentais [2]
(fr) Introdução ao trabalho de Lafcadio Hearn (www.bibliotrutt.eu)
(en) Lafcadio Hearn
(en) Trabalhos de Lafcadio Hearn
Leia online: Contos dos Trópicos
Leia online: Trois Fois Bel Conte
Leia online: Esquisses Martiniquaises