Wolfgang Borchert

Data chave

Aniversário	20 de maio de 1921 Hamburgo
Morte	20 de novembro de 1947 Basel
Atividade primária	romancista , dramaturgo

Autor

Linguagem escrita	alemão
Movimento	literatura alemã do pós-guerra
Gêneros	romance , drama

Trabalhos primários

Lá fora na frente da porta

Wolfgang Borchert é um escritor alemão comprometido , nascido em Hamburgo em20 de maio de 1921e morreu em Basel em20 de novembro de 1947. Ele é conhecido por seu trabalho representativo da literatura alemã pós- Segunda Guerra Mundial , o Trümmerliteratur ( literatura das ruínas ), principalmente por meio de sua peça Dehors devant la porte .

Biografia

Wolfgang Borchert é filho da escritora Hertha Borchert .

Aos 17 anos viu seus primeiros poemas publicados no Hamburger Anzeiger . Ele foi primeiro um aprendiz de livreiro, mas logo se voltou para o teatro. Em 1941 , alguns de seus poemas, considerados subversivos pela Gestapo, causaram-lhe problemas: se as autoridades o deixassem tocar por um tempo em um teatro em Lüneburg , ele era enviado para o front russo com bastante rapidez.

Em 1942 , doente e ferido, ele foi enviado para um hospital militar. Acusado de automutilação e de comentários contra o regime de Hitler, Wolfgang Borchert foi levado a julgamento duas vezes e escapou por pouco da pena de morte . Depois de oito meses na prisão, ele foi mandado de volta para o front. Com sua saúde se deteriorando rapidamente, ele voltou para Hamburgo - depois de duas hospitalizações - onde era ator.

Em 1944 , ele foi condenado novamente por comentários subversivos e enviado de volta para o front. No ano seguinte, prisioneiro dos franceses em Frankfurt am Main , ele conseguiu escapar e voltou para Hamburgo . Ele é ator lá, mas também diretor. Sua saúde se deteriora a ponto de ele não conseguir sair da cama.

Em 1946 , Wolfgang Borchert, depois de ser hospitalizado novamente, publicou uma coleção de poemas, Laterne, Nacht und Sterne . No ano seguinte, em apenas oito dias, escreveu a sua peça Draußen vor der Tür ( Fora da Porta ), que foi muito bem recebida quando foi transmitida na rádio um mês depois. Ele também publicou uma coleção de textos, Die Hundeblume ( o dente-de-leão ) e escreveu contos editados sob o título An diesem Dienstag ( Esta terça-feira ).

Exausto, devastado pela doença, Wolfgang Borchert morreu no Hospital Saint-Clara em Basel em20 de novembro de 1947, um dia antes da estreia de sua peça encenada em Hamburgo, que seria um grande sucesso.

Na França , só em 1962 é que grande parte de sua obra, prefaciada por Heinrich Böll , foi finalmente publicada.

Wolfgang Borchert foi o principal representante da jovem geração do pós-guerra. Ele também foi o primeiro escritor alemão desse período a alcançar fama internacional, mesmo antes da criação dos dois estados. Representante da Trümmerliteratur (literatura das ruínas), foi o porta-voz de um jovem desprezado.

Bibliografia

Em alemão

Laterne, Nacht und Sterne ( 1946 )
Draußen vor der Tür ( 1947 )
An diesem Dienstag ( 1947 - Um exemplo típico de Trümmerliteratur )
Die Hundeblume ( 1947 )
Das ist unser Manifest ( 1947 )
Das Brot ( 1946 )
Die Küchenuhr (Notícias)
Nachts schlafen die Ratten doch! (novo)
Die drei dunklen Könige (notícias)
Das Gesamtwerk (obras completas, Rowohlt 1949 e 1974)

Traduções francesas

Hamburgo nos Tempos Modernos , agosto-Setembro de 1949.
Em frente à porta , Buchet-Chastel, tradução de Jean-Blaise Oppel, 1962.
Peças selecionadas , tradução de Jean-Blaise Oppel, Buchet-Chastel, 1963.
Lettres de Russie (e outros poemas) , edição bilíngue, versão francesa e posfácio de Jean-Pierre Vallotton , Arfuyen, 1990.
Dialogue sur les toits , em La Nouvelle Revue française n ° 449,Junho de 1990, tradução de Jean-Pierre Vallotton .
Querida noite cinza-azulada , histórias, tradução e posfácio de Jean-Pierre Vallotton , Jacqueline Chambon 1995 e Le Rouergue, 2006.
Sonho de lanternas e outros poemas , edição bilingue, versão francesa de Jean-Pierre Vallotton , Tétras Lyre, 1998.
Fora em frente à porta , teatro, tradução de Pierre Deshusses, Jacqueline Chambon, 1997.

Além disso, Wolfgang Borchert foi, por sua vez, objeto de uma peça: Fabio Pacchioni e Claude Broussouloux, The Dreamed Life of WB , Avant-Scène n ° 666, 1980 .

Notas e referências

(em) " Lebens- und Werkchronik ' na Universidade do Texas em Austin (EUA) (acessado em 16 de junho de 2015 )

Notas Críticas