De ratos e homens

Versão original
De ratos e homens
Pôster do filme Of Mice and Men de 1939

Autor	John Steinbeck
País	Estados Unidos
Gentil	Romance curto
Língua	inglês americano
Título	De ratos e homens
editor	John Steinbeck
Data de lançamento	1937
Número de páginas	175
versão francesa
Tradutor	Maurice-Edgar Coindreau
editor	Gallimard
Data de lançamento	1939
Número de páginas	224

Of Mice and Men (título original: Of Mice and Men ) é um romance do escritor americano John Steinbeck publicado em 1937 . Com The Grapes of Wrath ( 1939 ), esta é uma de suas obras mais conhecidas.

resumo

A história se passa no início dos anos 1930, durante a Grande Depressão . George Milton, um homem bastante baixo, e Lennie Small, um grande colosso, são dois amigos de infância. Eles percorrem as estradas da Califórnia , trabalhando como trabalhadores sazonais em fazendas. George e Lennie compartilham um sonho: um dia ser dono de uma pequena fazenda, morar lá "como rentistas " , criar coelhos e ser livre. Lennie tem paixão por acariciar coisas macias, como pequenos animais peludos (ratos, coelhos ...).

Apesar da inteligência e engenhosidade de George, ele e Lennie costumam ser expulsos de seus locais de trabalho por causa da ingenuidade de Lennie. Este não controlando nem sua força nem sua paixão por coisas doces, regularmente faz "coisas estúpidas". Ele acidentalmente mata os pequenos animais sob seus cuidados e, quando entra em pânico, acaba machucando pessoas sem querer.

Eles chegam a um novo rancho onde Curley, o filho do chefe, parece determinado a mexer com Lennie - assim como a esposa de Curley, que gosta de provocar todos os trabalhadores sazonais. Quando seus olhos estão voltados para Lennie, o que para ela era apenas um jogo inocente se transforma em um drama. Assustado com os gritos de protesto da mulher quando ele bagunça o cabelo dela para tocar seu cabelo, Lennie a sacode e quebra o pescoço.

Obedecendo às instruções de George em caso de problemas, Lennie se refugia nas moitas e se esconde. George logo se junta a ele, armado com a arma que roubou de outro funcionário. Para que Lennie não seja linchado por Curley e seus homens, ou pior ainda, mandado para o asilo, ele conta a Lennie uma última vez sobre o terreno e os coelhos, depois o mata, preferindo vê-lo morrer com um sorriso no rosto. do que viver em sofrimento.

Projeto de George e Lennie

O projeto de George e Lennie é mencionado várias vezes no romance. Parece muito antigo, porque quando George o descreve pela primeira vez no Capítulo 1, ele diz a Lennie que ele mesmo pode fazer isso, já que o sabe de cor. Podemos compreender porque a evocação deste projeto é cara aos dois amigos, pois constitui a promessa de uma vida muito melhor do que a que levam, uma vida sedentária, autônoma e livre, enquanto estão condenados à morte. em sua vida real. Mas esse projeto é para eles um plano realista ou, pelo contrário, um simples consolo, um sonho quimérico?

De muitas maneiras, a evocação da fazenda dos sonhos pode parecer irreal. Na verdade, ele é usado principalmente por Lennie, que não é um parceiro confiável. É ele quem, a cada vez, pede a George que fale sobre o projeto, e ele o considera com um olhar infantil, obcecado por "coelhos" em particular. Seu pedido é semelhante ao de uma criança que afirma sua história noturna: "Conte-me sobre este lugar, George", "Vamos, conte-me de novo, George". Além disso, o projeto é posto à distância por George, que idealiza este lugar ao torná-lo uma espécie de Jardim do Éden, onde reina a abundância. Isso torna este lugar um ótimo lugar. No final, Lennie alucina, respira "pesadamente", "rosnando por dentro, ameaçando futuros gatos que ousariam perturbar futuros coelhos." O próprio George está imerso em sua miragem, "fascinado", "pasmo com sua própria visão".

O projeto dos dois amigos, portanto, parece uma ilusão fascinante. No entanto, se essa visão é tão poderosa, talvez seja porque é verossímil para os personagens. No entanto, no início da história, George realmente não acredita no sonho que compartilha com Lennie. Ele sabe que sem dinheiro é impossível realizar qualquer coisa na vida. Só quando Candy, um velho da fazenda, conta a ele sobre fazer parte do sonho deles em troca de uma quantia em dinheiro, George finalmente acredita em seu sonho e pensa que pode realizá-lo com Lennie: se estabelecer. em seu próprio pedaço de terra. A noção de dinheiro, aqui, pode convidar, transformar, metamorfosear uma pessoa a acreditar no seu sonho americano , principalmente nesta época em que o dinheiro é escasso e, portanto, difícil de ter. Graças a ele, George acredita profundamente neste sonho.

Com efeito, baseia-se em observações que parecem reais: "Há cinco hectares", "Há um pequeno moinho de vento". Além disso, ele parece ter planejado tudo: espaço, tempo de trabalho, produção. Além disso, o projeto planejado é modesto: “Eu poderia ter barato”. George e Lennie podem, portanto, permitir-se considerar este sonho seriamente, desde que aprendam "pèze".

Personagens da novela

George Milton: "Pequeno e vivo, rosto castanho, olhos preocupados e penetrantes, feições marcadas. Mãos pequenas e fortes, braços finos, nariz fino e ossudo ”, seu sonho é possuir e operar uma pequena fazenda.
Lennie Small: "doce colosso inocente com mãos perigosas", "um homem gigantesco, de rosto disforme, retardado, com grandes olhos claros e ombros largos caídos", ligeiramente retardado mental, com espírito infantil, dotado de uma força física muito forte e adorando tudo o que é doce (como ratos mortos que guarda no bolso ou coelhos); seu sonho é cuidar dos coelhos na futura casa que terá com George ....
Curley: filho do patrão, baixinho. Ex-boxeador amador, gosta de lutar com os maiores. Ele não gosta quando sua esposa não está perto dele. Seguiu-se uma briga por causa das agressões regulares de Curley a Lennie e seu retardo mental. Este último foi forçado a retaliar e esmagou a mão. Curley ficou ressentido com ele depois disso. Curley segura a outra mão em uma luva revestida com vaselina para "ter uma mão macia quando acaricia sua esposa", que é objeto de zombaria dos trabalhadores.
Slim: homem de voz muito grave, é o torrador da fazenda, simpatiza com George, parece o caubói perfeito. Ele é o único que pode assustar Curley, junto com seu pai. Quando Curley pergunta a Slim onde sua esposa esteve, Slim diz que não tem nada a ver com isso. Curley fica com medo e pede desculpas, antes de entrar na sala onde Lennie e os outros estão.
Candy: Ele é o homem mais velho da fazenda, perdeu uma mão no trabalho e graças à indenização que tem no banco, quer comprar o terreno com George. Ele é dono de um cachorro muito velho que Carlson matou para que ele não sofresse mais, apesar de Candy amar muito seu cachorro, o tiro o chocou.
Carlson: Um homem grande, ele possui uma arma que George vai roubar para matar Lennie.
Esposa de Curley: linda, atraente, ela não se casou com Curley por amor, mas por necessidade. Ela sonhava em ser atriz.
Crooks: O noivo negro ou também chamado de "O Negro". Suas costas estão tortas porque ele foi atingido por um casco de cavalo. Ele não mora com os companheiros porque é negro e os outros o acusam de cheirar mal, ele mora no estábulo e acha que são os outros trabalhadores que cheiram mal. Ele encontrará Lennie, atraído pela luz de sua lâmpada, que será o primeiro a ser gentil com ele. Ele também é muito bom no jogo de ferradura e bolacha.
Tia Clara: Mulher que criou Lennie Small. Ela costumava dar ratos Lennie antes de morrer.
Whit: Um jovem trabalhador rural. Ele tem "ombros caídos, ele anda pesadamente sobre os calcanhares".
The Boss: Ele é um homenzinho atarracado. Ele usa calça xadrez azul, camisa de flanela, colete preto desabotoado, jaqueta preta e um cinto no qual segura os polegares. Ele usava um velho chapéu de feltro marrom e calçava botas de salto alto com esporas.

Contexto

A história é inspirada por um versículo de Robert Burns : " Os melhores esquemas de ratos e gangues à-Gley " ( "os melhores planos de ratos e homens muitas vezes não percebem é" ). A história também é muito semelhante à de Moosbrugger (capítulo 18 de The Man Without Qualities de Robert Musil, publicado em 1930), da qual parece ser uma versão expandida. Por meio de uma escrita séria e monótona, ele expressa toda a miséria e solidão humanas . Diante da entusiástica recepção de seu romance e graças à sua estrutura semelhante a uma peça teatral, Steinbeck produziu uma adaptação teatral que foi encenada no mesmo ano. De fato, no romance, um lugar é escolhido para cada um dos cinco capítulos, como uma peça em cinco atos e esses lugares são objeto de uma descrição em cada um dos inícios desses capítulos, como as didascalies no início do agir.

No primeiro e no último capítulos, a ação se passa em uma floresta alguns quilômetros ao sul de Soledad . O resto do romance se passa em um rancho em Soledad. Escritor behaviorista, Steinbeck descreve com grande precisão e objetividade. Podemos imaginar claramente os lugares, mas não sentimos nenhum valor sentimental ou o prazer que o narrador tem em ver a cena. A descrição é um pouco "fria" e sentimos um clima um pouco tenso e não conseguimos ver os lugares pelos olhos dos personagens. As "imagens" dão uma dimensão realista ao romance e a frieza deste sustenta a objetividade do romance.

Adaptações

Cinema

1939 : Of Mice and Men de Lewis Milestone
1992 : Of Mice and Men de Gary Sinise

Filme de tv

1971 : De ratos e homens por Paul Blouin
1981 : Of Mice and Men de Reza Badiyi

Televisão

O 9 º episódio de Grimm Temporada 1 é nomeado Of Mouse and Man no título original.
Tex Avery adaptou os personagens em vários desenhos animados da década de 1940, assumindo características próprias (um pouco inteligente e um grande beta).
A primeira aventura de Speedy Gonzales , Cat Tails For Two , apresenta os dois protagonistas principais como gatos tentando pegar o rato mexicano.
O livro é mencionado várias vezes no 4 º episódio da 3ª temporada de Lost: The Missing .
O 7 º episódio da temporada 15 de Family Guy ( "Peter revisa seu clássico") também parodia a história do romance em seus últimos minutos.
O 7 º episódio da primeira temporada da série Daria intitulado Of Mice and kids , desviando o título da obra de Steinbeck.

Quadrinho

2009, a preto e branco: Des mice et des hommes , de Pierre-Alain Bertola (guião e desenho), edição Delcourt , Paris (França)
2020: De ratos e homens , por Rébecca Dautremer , Éditions Tishina

Teatro

1945 : Théâtre Hébertot , dirigido por Paul Œttly com Robert Hébert e André Valmy
1975 : Théâtre de Paris , dirigido por Robert Hossein com Robert Hossein e Claude Brosset
2010 : Des mice et des hommes , adaptação de Marcel Duhamel , dirigido por Jean-Philippe Évariste e Philippe Ivancic, com Jean-Philippe Évariste e [Philippe Ivancic, Théâtre 13
2011 : Des mice et des hommes , adaptação de Marcel Duhamel , dirigido por Alain Bourbon pela empresa Theâtre343, em colaboração com Acte2 Théâtre, Lyon.
2011 : Dos ratos e homens , adaptação de François Folio, Théâtre d'Azur, Le Tampon, Reunião.
2014 : Des mice et des hommes , adaptação, cenografia, encenação de Arnaud Métayer , com Arnaud Metayer e Christophe Crompin, Théâtre de Ménilmontant , Paris
2017 : Des mice et des hommes , adaptação de Marcel Duhamel , direção de Hervé Daguin , Albane Laquet pela empresa Albanov'Arts e o Théâtre de l'Iris .
2018 : Des mice et des hommes , adaptação de Jean-Philippe Lehoux , dirigido por Vincent-Guillaume Otis , com Benoit McGinnis e Guillaume Cyr , Théâtre Jean-Duceppe , Montreal

Referências

O JOGO; "Of Mice and Men", de John Steinbeck, em uma produção encenada por George S. Kaufman
Ver o prefácio de Joseph Kessel na primeira edição francesa de 1939.
http://www.theatreonline.com/Spectacle/Des-Souris-et-des-Hommes/39044
Des mice et des hommes , Théâtre Jean-Duceppe , acessado em 25 de março de 2021.