Michel Orcel
Michel Orcel
Michel Orcel em 2010.
Michel Orcel , nascido em 22 de junho de 1952em Marselha , é escritor , tradutor , historiador da ópera , estudioso islâmico , editor e psicanalista francês .
Biografia
Formou-se no Instituto de Estudos Políticos de Paris na secção de serviço público, em 1974, obteve o mestrado em Filosofia (Dir. Claude Tresmontant) e um DEA em Islamologia (Dir. Roger Arnaldez), defendendo a seguir uma tese de Doutoramento em Letras e Ciências Humanas (Estudos Italianos), dirigido por Mario Fusco. Em 1996, ele obteve sua autorização para supervisionar pesquisas de doutorado (HDR) na Universidade de Tours.
Foi investigador no Instituto Universitário Europeu de Florença em 1976-1977 e residente na Académie de France em Roma de 1981 a 1983. Foi professor na Universidade de Rennes (1993-1997), onde fundou uma cadeira na história da ópera italiana. - Profissionalmente, começou como crítico literário e musical ( Vogue , L'Avant-Scène Opéra , Lyrica , etc.), antes de se voltar para a tradução, o ensino e a psicanálise.
Psicanálise
Formado em Paris e sucessivamente analisado por Jean-Pierre Maïdani Gérard (SPF, EPCI), Manuel Garcia Barroso (SPP) e Kathleen Kelley-Lainé (SPP), praticou em Paris e Marraquexe até 2012, antes de se estabelecer em Nice. Em 2014, deixou a Sociedade Freudiana de Psicanálise (SPF, Paris), da qual era membro efetivo. Considerando-se sobretudo um clínico (na tradição de Winnicott e Ferenczi), sua maior contribuição para a teoria está no artigo História da subjetividade, empatia e quadro analítico resultante da conferência que proferiu em 2005 sobre A empatia como ferramenta para reparar o "Mal-estar na civilização" no congresso SMP em 2005 em Rabat. Observe, no entanto, o uso fecundo que ele faz da contribuição psicanalítica para a crítica literária (ver em particular sua tese de doutorado, Mortal Language , e seus ensaios intitulados Italie obscure ).
Literatura
Autor de ficções (poemas, romances), ensaios, obras enciclopédicas, traduções, ganhou o Prêmio Diego Valeri (Città di Monselice) e o Prêmio Nelly Sachs (Prêmio Europeu de Literatura e Tradução) pela tradução do Furioso Roland , o Júlio Prêmio Janin da Academia Francesa pela tradução de Jerusalém libertada , bem como o prêmio "Ortensia" da SIDEF (Società Italiana dei Francesisti). Michel Orcel publicou em 2016 La Destruction de Nice , bem como um livro de traduções em várias línguas O nuit pour moi si claire . Após ter publicado sua tradução de L'Enfer de Dante (La Dogana, Genebra), notadamente elogiada pelo Ph. Jaccottet, publicou Le Purgatoire em abril de 2020 com a mesma editora; sua tradução do Paraíso apareceu em 2021, o 700º aniversário da morte de Dante. Seu último romance, Le Jeune Homme à la mule , publicado por Pierre-Guillaume de Roux (Paris), foi elogiado, notadamente por "Causeur.fr" e "atlântico", e recebeu o Troféu de Literatura K2, que recebeu. Philippe Bilger em 5 de março de 2020. No mesmo ano, recebeu o Grand Prix de poésie da Académie Française por toda a sua obra poética.
Outro
Na década de 1980, por quase dez anos, Michel Orcel hospedou a crítica e as edições de L'Alphée com Alain de Gourcuff. Em 1997, fundou a revista Romance and Comparative Research (nomeadamente patrocinada por Yves Bonnefoy , Jean Starobinski , Jean-Pierre Richard , Nicholas Mann (en) ), a qual, por falta de assistência do CNRS, teve de encerrar a sua atividade. dois anos depois. Em 2015, fundou as edições ARCADÈS AMBO em Nice, onde dirige a coleção “Literatura e Ciências Humanas”. Michel Orcel é membro do comitê científico da Rivista Internazionale di Studi Leopardiani , membro da Associação dos Tradutores Literários da França (ATLF), membro da Sociedade Francesa de Haldry e Sigilografia , membro honorário da Accademia della Pigna de San Remo. Atualmente serve, com a patente de tenente-coronel, na Reserva do Cidadão vinculada à Delegação Militar Departamental dos Alpes-Marítimos.
Prêmios
Obra de arte
Poesia, ensaios, ficções, dicionários
-
O Teatro dos Nus , L'Alphée, Paris, 1981
-
Les Liens , L'Alphée, Paris, 1982
-
Élégie , seguida por Parva domus , La Dogana, Genebra, 1984
-
Destiny , The weather, Cognac, 1987
-
Linguagem mortal , prefácio de J. Starobinski, L'Alphée, Paris, 1987
-
Odor di femina , The weather , Cognac, 1989
-
NN or Hidden Love , Grasset, Paris, 1989
-
Três guerreiros mais um , The weather, Cognac, 1993
-
The Feeling of Iron , Grasset, Paris, 1994
-
História de uma subida , O tempo, Cognac, 1996
-
Obscure Italy , Librairie Belin, Paris, 2001
-
Verdi. Life, Melodrama , Grasset, 2001
-
The Translator's Tears , Grasset, Paris, 2002
-
Viagem ao Oriente Próximo , La Bibliothèque, Paris, 2004
-
Napoleon Promenade , Ed. Du Rocher, Paris,Maio de 2007
-
The Currency Book , Le Seuil, Paris, 2009
-
Da dignidade do Islã. Refutação de algumas teses da nova Islamofobia Cristã , Bayard, Paris, 2011; reeditado ARCADÈS AMBO, Paris-Nice, 2015
-
A invenção do Islã. Levantamento histórico sobre as origens , Perrin, Paris, 2012
-
Jardin funeste , ARCADÈS AMBO ed., Paris-Nice, 2015
-
O Val de Sigale. Pays d'Esteron e Chanan através de seis séculos de história , ARCADÈS AMBO ed., Paris-Nice, 2015
-
La Destruction de Nice , proses, editor Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2016
-
Ó noite para mim tão clara , livro de tradução (de Properce para Shelley), La Dogana, Genebra, 2016
-
Dicionário razoável de moedas (volume I), em colaboração com Alban Pérès , ARCADÈS AMBO ed., Paris-Nice, 2017
-
Armorial dos poemas carolíngios da corte de Ferrara , em colaboração com Alban Pérès , ARCADÈS AMBO ed., Paris-Nice, 2018
-
O Jovem com uma Mula , Pierre-Guillaume de Roux ed., Paris, 2019
-
Dicionário razoável de moedas (volume II), em colaboração com Alban Pérès , ARCADÈS AMBO ed., Paris-Nice, 2020
-
Anti-Fausto (seguido por um soneto e dois Idílios de Leopardi), Obsidiane, 2020
-
História e patrimônio da senhoria de Sigale , ARCADÈS AMBO ed., Nice 2021.
Traduções principais
-
Le Sixième Tome du Moi de Ugo Foscolo, L'Alphée, Paris, 1984
-
Ten Small Pieces philosophical Leopardi, The fact that Time, Cognac, 1985 ( 2 e ed 1991; .. 3rd ed 2009)
-
Poemas e fragmentos de Leopardi, La Dogana, Genebra, 1987
-
L'Ultime Déesse de Ugo Foscolo, La Difference, Paris, 1989
-
Poemas de Michelangelo, Imprimerie Nationale, Paris, 1993
-
Três Libreto para Mozart de Da Ponte, pref. por J. Starobinski, Flammarion GF, Paris, 1994
-
Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Paris, 1995 (reeditado por GF, 2005)
-
Roland furieux de l'Arioste, Le Seuil, Paris, 2000 (edição revista e alterada no Coll. Points, du Seuil, em 2021)
-
Jerusalém liberada da Copa, Gallimard Folio, Paris, 2002
-
Rhymes and Complaints of Tasse, Fayard, Paris, 2002
-
Suras e fragmentos do Alcorão , La Bibliothèque, Paris, 2009
-
O Mensageiro da Taça, Verdier, Paris, 2012
-
La Beffa di Buccari (Uma afronta aos austríacos) por Gabriele d'Annunzio, La Bibliothèque, Paris, 2014
-
Copérnico (diálogo) de Leopardi, ARCADES AMBO ed., Paris-Nice, 2015
-
Dante's Hell (The Divine Comedy) , La Dogana, Genebra, 2019
-
Purgatório de Dante (Divina Comédia) , La Dogana, Genebra, 2020
-
Le Paradis (La Divine Comédie) de Dante, La Dogana, Genebra, 2021.
Referências
-
http://www.sciences-po.asso.fr/profil/michel.orcel74_1 .
-
" Mario Fusco - Site Gallimard " , em www.gallimard.fr (acessado em 5 de agosto de 2017 )
-
" Residentes desde 1666 " , em villamedici.it (acessado em 2 de fevereiro de 2015 )
-
https://intranet.univ-rennes2.fr/italien
-
http://www.bibliotecamonselice.it/wp-content/uploads/2017/07/PremioMonselice38-40.pdf
-
" Michel Orcel " , em academie-francaise.fr (acessado em 28 de janeiro de 2015 )
-
https://www.lazionotizie.it/a-sanremo-il-convegno-nazionale-sidef-ed-amopa/2015/10/18/78118/
-
" a destruição de Nice - Michel Orcel " , em www.ecumedespages.com (acessado em 5 de agosto de 2017 )
-
https://lecourrier.ch/2019/03/21/dante-retraduit/
-
https://www.pgderoux.fr/fr/Livres-Parus/Le-Jeune-homme-a-la-mule/361.htm
-
https://www.causeur.fr/michel-orcel-jeune-homme-a-la-mule-169884
-
https://www.atlantico.fr/decryptage/3584739/-le-jeune-homme-a-la-mule--quand-michel-orcel-chausse-la-lorgnette-de-stendhal--
-
https://www.youtube.com/watch?v=ZvUHV1WFJsI
-
[www. http://www.revues-litteraires.com/articles.php?lng=fr&pg=259 ]
-
[1]
-
(it) " Recanati: La 'Rivista Internazionale di Studi Leopardiani' diventa organo ufficiale del CNSL " , em www.viverecivitanova.it (acessado em 5 de agosto de 2017 )
-
" SFHS | Heraldry and Sigillography ” , em sfhs-rfhs.fr (acessado em 5 de agosto de 2017 )
-
[2]
-
" Orcel Prof. Michel ” , em quirinale.it (acessado em 2 de fevereiro de 2015 )
-
" palmarès " , em academie-francaise.fr
Veja também
Bibliografia
: documento usado como fonte para este artigo.
- “Michel Orcel” em Dicionário de poesia de Baudelaire até os dias atuais , PUF, Paris, 2001
- J.-P. Richard, Reading areas , Gallimard, Paris, 1996
- J. Schwarz, Le Passage ou o itinerário de um barqueiro em metamorfose em The Tears of the Translator de Michel Orcel e La Route de San Giovanni de Italo Calvino , dissertação de mestrado, Université Paris III,Junho de 2003.
-
Bernard Simeone :
-
A Fênix da Consolação , em La Quinzaine littéraire , n ° 651, 16-31 de julho de 1994
-
Um esplêndido passeio , em La Quinzaine littéraire , n ° 769, 16-30 de novembro de 2000
-
Verdi pessimista e secreto , em Tageblatt-Bücher / Livres , Luxemburgo,16 de fevereiro de 2001
links externos