Michel de Marolles

Michel de Marolles em 1657.

Biografia

Aniversário

22 de julho de 1600
Genillé ( Indre-et-Loire )

Ordenação sacerdotal

Março de 1610

Morte

6 de março de 1681
Paris

Abade da Igreja Católica

Abade de Villeloin

5 de dezembro de 1626 - 1674

Abade de beaugerais

1609 - 1681

Michel de Marolles , natural de Genillé , na Touraine , em22 de julho de 1600, e morreu em Paris em6 de março de 1681, é um clérigo, colecionador de arte, tradutor, ensaísta, memorialista, genealogista e historiador francês. Abade de Beaugerais aos dez anos, abade de Villeloin de 1626 a 1674 , esteve até 1645 ao serviço da casa de Nevers , da qual se tornou arquivista e historiador.

Ele traduziu do latim o Ofício da Semana Santa , o Breviário Romano , o Antigo e o Novo Testamentos , os últimos historiadores da Antiguidade Romana e a História dos Francos de Gregório de Tours . Mas ele estava particularmente interessado em fornecer a um público mais amplo edições bilíngues e ricamente anotadas por autores dramáticos ( Térence , Plaute , Sénèque ) e poetas épicos, didáticos, satíricos e elegíacos ( Stace , Lucain , Virgile , Ovide , Horace , Martial , Juvenal , Catullus , Tibullus , Properce , Pétrone ). Devemos a ele, em particular, a primeira tradução para o vernáculo de De rerum natura de Lucrèce , tradução da qual Molière fez uma imitação versificada de certos fragmentos agora desaparecidos.

Ele também é conhecido (e, provavelmente, principalmente) por ter construído uma coleção de cerca de 200.000 impressões, grande parte dos quais foi comprado em 1667 por Colbert para Louis XIV , uma aquisição considerada a certidão de nascimento dos atuais Cabinet des impressões de a Biblioteca Nacional da França .

Estranho a qualquer especulação mística ou teológica, o Abade de Marolles era a favor da reunificação das denominações cristãs. Aberto às novidades científicas, frequentou os círculos da “ libertinagem erudita”, aos quais pertencem muitos dos seus conhecidos: Pierre Gassendi , François de La Mothe Le Vayer , Isaac La Peyrère , Samuel Sorbière , Jean de Launoy . Aprimorado por seus pares Chapelain e Ménage , que desprezavam suas traduções, denegridas de bom grado pelos críticos modernos, esse cientista com insaciável curiosidade estimava Cyrano de Bergerac , com quem havia conversado e cujo trabalho parece ter apreciado por sua justeza.

Biografia

Família, infância e educação (1600-1622)

A família Marolles possui um castelo homônimo em Genillé, onde Michel de Marolles nasceu o22 de julho de 1600filho de Claude II de Marolles († 1633) e Agathe de Chatillon († 1630). Seu tutor é um jovem padre, Jean Imbert. Terceiro filho de Claude de Marolles, estava destinado a uma carreira eclesiástica . O9 de março de 1609, Henri IV , em memória dos serviços prestados por seu pai, concede a Michel de Marolles as abadias de Saint-Aubin des Bois e Landévennec na Bretanha . Não tendo estas prestações vagas, foi-lhe confiada a abadia de Beaugerais , da ordem de Cister , na freguesia de Loché, após a renúncia de Georges de Sorbiers, Senhor das Ameixas.

Tonsuré em março de 1610 pelo arcebispo de Tours , François de La Guesle , e a confirmação pelo Papa Paulo V em julho do mesmo ano da posse da abadia de Beaugerais. Ele frequenta os monges cartuxos do mosteiro vizinho em Le Liget.

Em outubro de 1611 , ele foi enviado a Paris para estudar no colégio jesuíta em Clermont (hoje Lycée Louis-le-Grand ). Então, após a proibição de ensinar os membros da Companhia de Jesus , foi colocado no colégio da Marcha , onde passou quatro anos.

Ao serviço da casa de Nevers (1622-1645)

Naquela época, ele frequentava grandes famílias como a do duque de Nevers . Seu pai deixou a companhia dos Cent-Suisses e foi ao serviço da casa de Nevers , como governador do jovem duque de Rethel. Michel de Marolles foi então apresentado ao Hôtel de Nevers. Lá foi recebido por Luísa-Maria de Gonzaga , filha de Carlos de Gonzaga, duque de Nevers , antes de se tornar rainha da Polônia , em 1646, traduzindo para ela as comédias de Plauto e as tragédias de Sêneca e acompanhando-o em suas viagens.

Em 1623 , Michel de Marolles publicou sua primeira obra, uma tradução de La Pharsale de Lucain que dedicou ao rei Luís XIII e que lhe foi apresentada pelo cardeal François de La Rochefoucauld . Em 1624, ele entregou uma tradução do Ofício da Semana Santa . A pedido do Papa, publicou no mesmo ano as Constituições da Ordem da Congregação da Virgem .

Indicado para ser bispo de Limoges , Michel de Marolles recebe a abadia de Villeloin , na Touraine, a poucos quilómetros da herdade da família, por patente real de5 de dezembro de 1626e pela bula do Papa Urbano VIII de10 de março de 1627. Ele toma posse disso em6 de julho de 1627. A abadia tinha então quatorze religiosos, incluindo onze padres e três noviços. O18 de março de 1628ele recebeu as ordens de Étienne de Puget , bispo de Dordônia, sufragâneo de Metz, em nome do arcebispo de Paris, o22 de setembro de 1629das mãos de Bertrand d'Eschaud , Arcebispo de Tours , e do23 de fevereiro de 1630do Arcebispo de Paris , Jean-François de Gondi . Ele manteve este cargo na abadia até 1674, quando renunciou em favor de Gilles Brunet, até então prior de Villeloin.

A partir de 1633 , iniciou suas pesquisas com o objetivo de compor uma genealogia das casas nobres da província, o que o levou a ficar em Paris. Ele também pensa em um livro sobre a história da Touraine. Sua Histoire romaine , publicada em 1630 , foi bem-sucedida em 1644, As tragédias de Sêneca , os Salmos e cânticos em francês e o tratado de Santa Atanase sobre os salmos . Em 1649 apareceram As obras de Virgílio dedicadas ao rei, uma versão que lhe rendeu o elogio de muitas mentes cultas na Europa, e O Novo Testamento com prefácio e cronologia . Em 1650, surgem os seis livros de Lucretia, sobre a natureza das coisas ... No total, a sua obra inclui mais de quarenta obras, a mais famosa das quais é sem dúvida as Memórias de Michel de Marolles (Paris, 1656 ).

Uma aposentadoria longa e estudiosa (1645-1681)

Ao morrer, deixou muitos manuscritos, fruto de sua surpreendente produção literária. Sua coleção de gravuras , reunida ao longo de mais de quarenta anos, foi comprada em 1668 por Colbert em nome do rei e depositada no Gabinete de Impressões da Biblioteca Real . Segundo a Canon Bosseboeuf , são 123.400 peças de mais de 6.000 mestres em 400 volumes. Uma segunda coleção serviu de base para um inventário publicado em 1672 sob o título de Catalog des livres d'Estampes ; foi dispersado com a morte de Marolles.

Chegado a Paris na primavera de 1681, o abade adoeceu. Ele morreu em6 de maio de 1681. Seu funeral acontece dois dias depois na igreja de Saint-Sulpice e seus restos mortais estão enterrados ao lado do coro entre duas capelas. The Journal des savants du28 de abrilirá dedicar um artigo de três páginas ( 138-140 ) a este desaparecimento, sublinhando que "se ele [Marolles] não deu os retoques finais nas suas obras, pelo menos temos para com ele esta obrigação de abrir caminho a vários tradutores que veio depois dele e que talvez não lhe tenha feito toda a justiça que lhe era devida. Pois é pacífico que ele foi um homem de grande erudição e que muito havia a se beneficiar com sua entrevista ”.

Os materiais recolhidos para uma História da Touraine , com a ajuda de André Du Chesne em mais de oito volumes, nunca foram encontrados.

Trabalho

Traduções

As Obras de M. Anne Lucain , ou a História das guerras civis entre César e Pompeu e as principais batalhas ocorridas no dia sangrento de Farsalo, postas em prosa por M. de Marolles , 1623; reedições 1647, 1649, 1655, sob o título Les Œuvres de Lucain. Contendo a história das guerras civis entre César e Pompeu. Com o Poema de Petrônio, a mudança da República e o panegírico de Lucano Piso , pesquisável no Google Livros .
A história romana [de Nicolas Coeffeteau ] continuou desde o início do império de Diocleciano e Maximiano até Ele de Valentiniano e Valente, com os epítomes de Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus e outros , 1630, consultados no Google Books .
Livros de Salmos e Cânticos, puxam tanto o Antigo quanto o Novo Testamento, Francisco recém-comissionado, de acordo com as verdades das línguas originais da Bíblia Sagrada , 1644, pesquisável no Google Books ; 1666 ( 4 ª edição), pesquisável on Google Livros .
O ofício da Semana Santa e de toda a quinzena de Pasques, de acordo com o missal romano e breviário, em latim e francês , 1645; 1651, pesquisável no Google Livros ; 1673, pesquisável no Google Livros .
As Obras de Virgílio , traduzidas em prosa, enriquecidas com tabelas, observações, comentários, elogios e a vida do autor, com uma explicação geográfica da viagem de Enéias e da Itália antiga e um Resumo da história, contendo este acontecimento mais memorável desde o embrazamento de Tróia até o império de Augusto, para a inteligência do poeta , 1649, pesquisável no Google Books .
O Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo , 1649, pesquisável no Google Livros , 1653, pesquisável no Google Livros , 1655 (edição bilíngue latino-francês), pesquisável no Google Livros .
O poeta Lucrécio , Latim e François , 1650, pesquisável no Google Books ; segunda edição sob o título As seis libras de Lucrécia da natureza das coisas , 1659, pesquisável no Google Livros .
The Works of Horace , em latim e francês , 2 vols., 1652-1653. Parte um, contendo as Odes e Epodes , pesquisáveis no Google Books ; segunda edição, 1660, parte um, pesquisável no Google Livros , segunda parte pesquisável no Google Livros .
Os Poemas de Catulo de Verona , 1653, pesquisável no Google Livros .
As Elegias de Tibullus Cavaleiro romano. Em quatro livros , 1653, pesquisável no Google Livros .
The Works of Propertius , 1654 pesquisável no Google Books .
Todos os Epigramas de Martial , em latim e em francês , 2 vols., 1655, disponíveis no Google Books : primeira parte ; segunda parte .
The Satires of Juvenal and Persia , 1658, pesquisável no Google Books .
The Sylves and Achilleid Stace , 1658, pesquisável no Google Livros .
Thebaid of Stace , 1658, disponível no Google Books : primeira parte ; segunda parte .
Les Comédies de Plaute , com observações em latim e francês , 1658, disponível em Gallica ; tomo I , tomo II , tomo III , tomo IV .
The Roman Breviary , 1659, pesquisável no Google Livros .
Seis comédias de Terence in Latin e François , 1659, pesquisáveis no Google Books .
Os Livros de Ovídio da Arte do Amor e Remédios do amor , 1660, pesquisáveis no Google Books . Reedição: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
The Fasti of Ovid , 1660, pesquisável no Google Livros .
O Livro de Ovídio contra Íbis , 1661 pesquisável no Google Livros .
The Epistres Heroides of Ovid , 1661 pesquisável no Google Livros .
The Sad Ovid, a tradução de MDMADV , 1661 pesquisável no Google Books .
The Loves of Ovid , uma nova tradução , 1661 pesquisável no Google Books .
Os Quatro Livros das Epístolas de Ovídio , escrites local de exílio na província de Bridge , 1661 pesquisável no Google Books .
Relatos de várias partes de Ovídio e outros poetas antigos, divididos em duas partes, em latim e François , 1661 pesquisáveis no Google Books .
A Eneida de Virgílio , em latim e em francês, com observações úteis e muito amplas, acompanhadas de um Tratado sobre o Poema Épico; para mostrar que tipo era imita os gregos e também imita muitos escritores famosos de diferentes nações que vieram desde 1662. Segunda parte pesquisável no Google Books .
The Eclogues and Georgics of Virgil in Latin to French & , 1662, pesquisável no Google Books .
Tragédias de Séneque em latim e francês , 2 vols., 1664, disponível no Google Books , volume I , volume II .
Augmentation of Roman History, retirado de vários Autheurs antigos e modernos , 2 vols., 1664, disponível no Google Books : volume II .
Livros de Salmos e Cânticos, em latim e francês, do Antigo e do Novo Testamento, enriquecidos com prefácios, argumentos, títulos e breves anotações , 1666.
História, agosto de seis ex-autores , 1667, pesquisável no Google Livros .
Cataletos ou peças selecionadas dos antigos, reunidas em dois livros de Joseph Scaliger. Tradução do verso , 1667, pesquisável no Google Livros .
O Petronius em verso , 1667, pesquisável no Google Livros .
A História de Francisco de S. Gregório, Bispo de Tours , que viveu há quase mil e cem anos; com o Suplemento de Frédégaire, escrito pelas ordens de Childebrand, irmão de Charles-Martel. A segunda parte das Histórias de São Gregório, contendo seus livros da glória dos mártires e confessores, os quatro livros da vida de São Martinho, e Ele da vida dos Padres , 2 vols., 1668 consultado em Livros do Google .
Os poemas de embrazamento de Tróia e mudança da República Romana, competindo com Virgílio e Lucano, por um famoso escritor da época de Nero [Petrônio] , traduzido em verso , 1671, pesquisável no Google Books .
The Epitalames of Catullus and the nuptials of Pelee and Thetis, com o poema Praise of Venus, traduzido em verso , 1671, pesquisável no Google Books .
Life Virgil escrito em verso, com muitos elogios e todos os epigramas dos doze autores, que escreveram de forma diferente sobre o tema Mesme , seguiu Catalectes Virgil e alguns outros poetas antigos, traduzido em verso , 1671, pesquisável no Google Books .
O Livro do Gênesis, o Livro do Êxodo e os primeiros capítulos XXIII do Levítico, traduzidos para o francês, com notas (v. 1671)
Os Dezoito Livros que nos restam do XXXI da história que compôs o Amiano Marcelino , desde o ano de NS 354 até 378 de 1672.
Todas as Obras de Virgílio traduzidas para o verso francês, divididas em duas partes , 1673, disponíveis no Google Livros , primeira parte , segunda parte .
The Eclogues and Georgics of Virgil in versse, nova tradução, onde estão incluídas algumas partes de Culture Gardens , 1675 pesquisáveis no Google Books .
Catalectes ou partes selecionadas de antigos poetas latinos, traduzido em verso [...] primeiro livro , 1675, pesquisável no Google Livros .
Os Quinze Livros de Marciais , traduzidos em versos com observações e tabelas , 1675.
As Metamorfoses de Ovídio incluídas em quatro linhas para cada fábula nos 15 livros desta obra ou anteriores para servir como seu argumento , 1677.
Os versos de Petrone , cavaleiro romano, contidos em seu sátiro, de acordo com as edições antigas; & Segundo Fragmento de História Trimalchio, impresso em Paris por Edme Martin em 1664. Quarta Edição , 1677, pesquisável no Google Books .
O Cântico dos Cânticos de Salomão. Tradução em verso de acordo com o significado literal, que deve ser explicado por um significado místico, tirado da versão em prosa, usada no breviário latino e Francisco, para os dias da festa e de toda a oitava da Assunção da Virgem, Sr. Abade de Marolles Villeloin: Esta edição do ano de 1659, em quatro volumes, reveue & corrigida com Privilege & Approval , 1677, consultado sobre Gallica .
A Profecia de Daniel. Tradução para o verso , 1677.
Tradução em verso do Apocalipse de São João apóstolo, de acordo com o significado literal expresso pela versão latina chamada Vulgata, e pelas outras versões francesas aprovadas , 1677.
Os seis livros de Lucrécia sobre a natureza das coisas. Obra difícil, que o autor tentou representar clara e ingenuamente em verso, por aquela que foi impressa em prosa do ano de 1649 com privilégio du Roy, terceira edição , 1677.
Ovídio . Todas as peças que nos restam deste poeta, que ele compôs durante o seu exílio, contidas nas duas grandes obras que temos sobre este assunto sob dois títulos diferentes de Tristes e Pont ... tradução em verso por MDMADV [Discurso para servir de prefácio às obras de Ovídio e de todas as dos outros poetas, traduzidas em verso pelo ADM (Abbé De Marolles). Os nomes daqueles que me deram seus livros ou que me honraram extraordinariamente com sua civilidade. Acréscimo sobre um sonho. Tocar a maneira de dar louvor a qualquer grandeza e dignidade que seja. Reis e pontífices, que são de ordem superior, não são incluídos na enumeração, embora estejam marcados lá: ela contém, além disso, diretamente os nomes que são expressos até o número de 430. Aqueles que ocasionalmente foram mencionados na enumeração. Discurso sobre uma tradução em prosa de um poeta antigo. Se é impossível traduzir Horácio, segundo discurso. Sobre a versão de Horácio impressa em Paris por Coignard e Pralard em 1670. Obmissões. Aperitivos. Dois versos em latim em louvor a Roy. Inscrições em latim. Rascunho de um pedido ao Chanceler, 1678.
O Achileyde de Stace . Delicioso poema concluído em cinco livros, para a primeira parte, contendo toda a história da juventude de Aquiles. Tradução em verso. Com o início da Tebaida; E o que lê a guerra tão elegantemente escrita no Sétimo Livro da mesma Obra. Isso é seguido pela versão de alguns de Sylves deste poeta; E ainda algumas partes selecionadas dos poetas Lucan, Silius Italicus, Valerius Flaccus & Claudian , 1678, consultado sobre Gallica .
Os Profetas Jonas e Nahum. Tocando na penitência dos ninivitas. Tradução em verso, com observações , 1678.
Os Quinze livros Déipnosophistes of Athenaeum , 1680, consultado sobre Gallica .
Analise, ou breve descrição das coisas contidas nos quinze livros Deipnosophistes of Athénée , deliciosa obra traduzida primeiro para o francês (sd), consultada sobre Gallica .

Impressões

As grandes misérias da guerra (1633). Legendas em forma de quadra que acompanham cada uma das gravuras de Jacques Callot . Reedição: B. Laville, Paris, 1969.
Tabelas do templo das Musas retiradas do gabinete do falecido Sr. Favereau, Conselheiro do Rei em sua Corte de Auxiliares, e gravadas em tamanhos suaves pelos melhores Mestres de seu tempo para representar as Virtudes e Vícios, nos mais ilustres Fábulas da Antiguidade, com descrições, notas e anotações compostas por M re Michel de Marolles, abade de Villeloin , 1655 consultado em Gallica ; várias reimpressões, reedições ou falsificações em vários formatos em 1663, consultado em e-rara ., 1666, 1676, pesquisável no Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
Catálogo de livros de gravuras e figuras em talhe doce, com contagem das peças nele contidas, realizado em Paris em 1666 , 1666, consultado sobre Gallica .
Catálogo de livros de gravuras e figuras em talhe doce, com contagem das peças nele contidas, feito em Paris em 1672,1672, consultado sobre Gallica .
O Livro dos pintores e gravadores , 1855 consultado sobre Gallica ; segunda edição, 1872 pesquisável no Internet Archive .

História e varia

As Memórias de Michel de Marolles, Abade de Villeloin, se dividem em três partes, contendo o que viu de mais marcante em sua vida, desde o ano de 1600, suas entrevistas com alguns dos homens mais eruditos de seu tempo e as genealogias de alguns aliados famílias em seu; com Brieve descrição da ilustre casa de Mântua e Nevers , 1656 consultado sobre Gallica .
Memórias Suitte do abade Villeloin de Michel de Marolles contendo doze tratados curiosos sobre vários temas ... , 1657, consultado sobre Gallica .
Memórias do abade Michel de Marolles de Villeloin. Com notas históricas e críticas [de Abbé Goujet ], 1755, disponível no Google Books , tomo 1 , tomo 2 , tomo 3 .
Poema épico tratado, para a inteligência da Eneida de Virgílio , 1662, consultado sobre Gallica . Reimpressão: Olms, Nova York, 1974.
História dos Reis da França e coisas mais memoráveis que aconteceram durante o seu reinado, desde a origem desta Monarquia até agora. Escrito no modelo abreviado antigo , 1663, pesquisável no Google Livros .
Algumas observações sobre a carta de M. Des Marets a M. l'Abbé de La Chambre, a respeito de um discurso apologético de Virgílio, com considerações sobre o poema de Clovis; composta pelo Sr. Marolles, abade de Villeloin, em 1673 , 1673, consultado sobre Gallica .
Paris, ou a descrição sucinta e, no entanto, bastante ampla, desta grande cidade, por um certo número de epigramas de quatro versos cada, sobre vários assuntos , 1677; reedição 1879 consultada sobre Gallica .
Considerações a favor da linguagem de Françoise sobre um livro intitulado "From monumentis Publicis Latin inscribendis oratio Joanne Lucas has ..." , 1677, consultado sobre Gallica .
Três ensaios para toda a versão da Bíblia, de acordo com a edição iniciada no ano de 1665,1678.
Histórias dos antigos condes de Anjou e da construção de Amboise, com observações sobre cada livro , 1681, pesquisáveis no Google Livros .
Inventário dos títulos de Nevers, o Abade de Marolles, seguido de excertos dos títulos de Borgonha e Nivernois, excertos dos inventários dos arquivos da igreja de Nevers e do inventário dos arquivos de Bordes, publicados e anotados pelo Cte de Soultrait , 1873 consultado sobre Gallica .
Geografia sagrada contendo os nomes de todos os bispados da Igreja latina. Os apóstolos. Os Santos Evangelistas. O SS. Doutores da Igreja. Os papas que existem desde 1600 (sd).
Considerações sobre uma crítica judiciosa que foi feita à Eneida de Virgílio, com exemplos extraídos de versões de algumas outras obras de vários poetas ilustres da antiguidade, para mostrar o que a nossa língua francesa pode sobre este assunto (sd).
Le Roy, o povo da corte, que são de primeira qualidade, e alguns da nobreza que gostavam de letras ou que ali se distinguiram por algumas obras consideráveis (sd).
Inventário dos títulos de Nevers do abade de Marolles. Siga extratos de títulos de Borgonha e Nivernais, extratos de inventários de arquivos da igreja de Nevers e inventário dos arquivos de Bordes / publicados e anotados pela Cte de Soultrait, 1873 consultados em Gallica .

Heráldica

Os braços de Michel de Marolles, abade de Villeloin está estampada a seguinte: Azure com uma espada de prata, o punho de ouro, colocado em pálido, o ponto baixo, entre duas pinas, prata, também colocou em pal .

Brasão de armas de Michel de Marolles.
O brasão está esculpido por cima de uma das antigas portas da Abadia de Villeloin em Villeloin-Coulangé .
Close-up do brasão de armas esculpido.

Notas e referências

Sainte-Beuve 1857 , p. 114
Jacques-Xavier Carré de Busserolle , Dicionário geográfico, histórico e biográfico de Indre-et-Loire e a antiga província de Touraine , t. VI, Sociedade Arqueológica da Touraine , 1884, 444 p. ( leia online ) , p. 422.
Michel Laurencin , Dicionário Biográfico de Touraine , Chambray, CLD,janeiro de 1990, 607 p. ( ISBN 2-85443-210-X ) , p. 396, 398
Esta edição não inclui as interessantes notas genealógicas que aparecem na edição de 1656, mas aí se encontra o que está impresso no Suitte de 1657, bem como o texto do "Endombrement onde está o nome de quem m 'teve doação de seus livros ”[...].
(fr) Sociedade Arqueológica de Touraine , General Armorial of Touraine; precedido de um aviso sobre as ordenanças, editais, declarações e regulamentos relativos ao brasão antes de 1789. , t. 19, Tours, Sn, 1866-1867, 1208 p. ( ISSN 1149-4689 , leia online ) , p. 628

Veja também

Bibliografia

Charles Sorel , La Bibliothèque françoise , segunda edição, Paris, Compagnie des libraires, 1667, p. 227-230, consultado sobre Gallica .
O Diário dos Sçavans ,28 de abril de 1681, p. 138-141, consultado sobre Gallica .
Abbé Claude-Pierre Goujet , artigo “Marolles (Michel de)”, no Grande Dicionário Histórico (conhecido como Moréri), nova e última edição revisada, corrigida e aumentada, Paris, Jacques Vincent, p. 916, pesquisável em Gallica .
Jean-Pierre Niceron , entrada "Michel de Marolles", Memórias ao serviço da história de homens ilustres na república das letras , t. XXXII, 1735, pág. 214-233, consultado sobre Gallica .
François-Joseph-Michel Noël, Político, Ephemerides literárias e religiosas , 3 rd edição, Paris, Lenormant & Nicolle, 1812, p. 88-90, pesquisável no Google Livros .
Goswin de Stassart , artigo “Marolles (Michel de)”, em Biografia Universelle, Ancient and Modern , t. 27, Paris, Michaud, 1820, p. 232-235, pesquisável no Google Livros .

Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , publicado por Francis Waddington para a Société de l'Histoire du Protestantisme français, Paris, Agence Centrale de la Société, 1857, t. II, p. 84-97, pesquisável em Gallica , e folha adicional, p. 2-3, consultado em Gallica .

Charles-Augustin Sainte-Beuve , “O Abade de Marolles ou o curioso: segunda-feira, 21 de dezembro de 1857” , em Les Causeries duundi , t. 14, Paris, Garnier Frères livrarias-editoras, 18 ?? ( leia online ) , p. 107-147.
VG, "Les Mémoires de Marolles", bibliographer Le Chasseur ,Junho de 1862, p. 3-8, pesquisável no Google Livros .
Georges Duplessis, "Michel de Marolles, abade de Villeloin, amante das gravuras", Gazette des Beaux-Arts, correio europeu de arte e curiosidade , Paris,1 ° de junho de 1869, p. 523-532, consultado sobre Gallica .
Louis Clément de Ris, The Amateurs of Yesteryear , Paris, Plon, 1877, p. 103-123, consultado sobre Gallica .
Abbé Antonin Fabre, Les Ennemis de Chapelain , Paris, Ernest Thorin, 1888, p. 118-157, consultado sobre Gallica .
Abbé Louis Bossebœuf, um precursor. Michel de Marolles, Abade de Villeloin. Sua vida e seu trabalho , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911. Réimp. Genebra, Slatkine Reprint, 1971.
(en) Louis R. Metcalfe, “Um Príncipe dos Colecionadores de Gravura: Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681)”, Prints and their Makers. Essays on Engravers and Etchers Old and Modern , Nova York, The Century Co, 1912, p. 33-51, pesquisável no Internet Archive .
Jacques Vanuxem, "A mitologia em" O Templo das Musas "do Abade de Marolles" Notebooks da Associação Internacional de francês Estudos de 1973, n o 25, pp. 295-310, disponível online .
Alain Viala , Nascimento do escritor , Paris, Éditions de Minuit, 1985, p. 256-258.
Jürgen von Stackelberg, “Molière e Marolles. Sobre as fontes de Amphitryon et de l'Avare ”, Revue d'Histoire littéraire de la France , 92 e ano, n o 4 (julho-Agosto de 1992), pp. 679-685, disponível online .
Jean Bernard, Retrato de um homem honesto, Michel de Marolles, abade de Villeloin , em Les Amis du Pays Lochois , n o 12,Dezembro de 1996( ISSN 1244-3816 ) , p. 73-98 .
Maxime Préaud , “Os últimos, penúltimos e antepenúltimos testamentos de Michel de Marolles”, em Curiosity: estudos de história da arte em homenagem a Antoine Schnapper , Paris, Flammarion, 1998, p. 327-340.
Marie-Claire Chatelain, "Latin Marolles tradutor elegíaco" em teorias e práticas da tradução XVII th e XVIII th séculos (ed. Michael Wiedemann), Biblio 17, vol. 182, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2009, p. 17-31.
- "A tradução completa dos poetas latinos do abade de Marolles", em Translate, trair, travestir. Estudos sobre a recepção da antiguidade compilados por Jean-Pierre Martin e Claudine Nédelec , Arras, Artois Presses Université, 2012, p. 95-111.
Jean-Christophe Abramovici, “Purificando a herança. O Abade de Marolles, tradutor de Martial ”, Literatura Clássica , 2011, n o 75, p. 153-166, consultado em Cairn .
Florence de Caigny, “A tradução de Térence de Marolles. Marolles, erudito, professor ou teóricos? », Em Filologia e teatro. Traduzindo, comentando, interpretando o antigo teatro na Europa (século XV-XVIII) , estudos compilados por Véronique Lochert e Zoé Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, p. 95-112.
Ariane Ferry, “Comente o contrário. "O galante e novo ar" das comédias de Plauto traduzidas e apresentadas pelo Abbé de Marolles ", em Philologie et théâtre. Traduzir, comentário, interpretando o antigo teatro na Europa ( XV th - XVIII th séculos) , estudos combinados por V. e Z. Lochert Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, p. 114-128.
Jean Jouberton, Uma releitura do Livro dos Pintores e Gravadores de Michel de Marolles , disponível online .

links externos

Registros de autoridade :
Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias : Deutsche Biography • Enciclopedia De Agostini
Recursos de Belas Artes :
- AGORHA
- Royal Academy of Arts
- (in) Grove Art Online
- (en) Galeria Nacional de Arte
- (en + nl) RKDartists
- (de + en + la) Sandrart.net
- (in) Lista da União de nomes de artistas
Recurso de pesquisa :
- Isidoro
Marcas da coleção: Biblioteca Nacional da França, Gravura e Fotografia, coleção M. de Marolles

Michel de Marolles

Biografia

Família, infância e educação (1600-1622)

Ao serviço da casa de Nevers (1622-1645)

Uma aposentadoria longa e estudiosa (1645-1681)

Trabalho

Heráldica

Notas e referências

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos