Barão de Münchhausen

Barão de Münchhausen Retrato único do Barão de Münchhausen em traje de couraça (c. 1752). Título de nobreza

Barão

Biografia

Aniversário	11 de maio de 1720 Bodenwerder
Morte	22 de fevereiro de 1797(em 76) Bodenwerder
Nome na língua nativa	Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchausen
Nacionalidade	alemão
Fidelidade	Império Russo
Atividades	Soldado mentiroso

Outra informação

Armado	Cavalaria
Hierarquia militar	Capitão de cavalaria
Conflito	Guerra Austro-Russo-Turca de 1735-1739
Mandamento	Guarda-costas ( d )

Karl Friedrich Hieronymus, barão de Münchhausen (ou Münchausen com apenas um "h" de acordo com uma ortografia generalizada) é um oficial , mercenários a soldo do exército russo nascido em11 de maio de 1720em Bodenwerder e morreu em22 de fevereiro de 1797na mesma cidade. Seu relato ficcional de suas façanhas o tornou um dos heróis mais populares da literatura alemã .

A figura histórica

Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen nasceu em Bodenwerder, em Weserbergland , uma região sob o eleitorado de Brunswick-Lüneburg . Primo do botânico Otto von Münchhausen, chanceler da Universidade de Göttingen , foi, em sua juventude, pajem do príncipe Antoine-Ulrich de Brunswick-Wolfenbüttel , a quem seguiu em 1740 para se tornar um mercenário do exército russo . Ele lutou por dez anos no exército de Elizabeth I re Rússia contra os turcos do Império Otomano , na Crimeia . Casou-se com Jacobine von Dunten em 1744 na Letônia .

Foi nomeado, em 1750, capitão da cavalaria, antes de deixar o exército russo. De volta à Alemanha, mudou-se para o castelo onde nasceu em Bodenwerder e leva uma vida de fazendeiro. Ele contou ao escritor Rudolf Erich Raspe suas “extraordinárias” aventuras antes de se estabelecer em Hanover . Apelidado de "barão de Crac" ("barão das mentiras", segundo a expressão "contar as fendas  "), teria viajado na Lua em uma bala de canhão e teria dançado com Vênus . Viúvo em 1790, ele se casou novamente em 1794 com Bernardine von Brunn, uma união que terminou em divórcio. Ele morreu em22 de fevereiro de 1797da febre tifóide , arruinado.

Seu destino e seu talento se tornaram tão lendários quanto os de seu homólogo do outro lado do Reno, Cyrano de Bergerac , garantindo-lhe uma reputação de contar histórias sem paralelo, até mesmo loucura.

Seu nome foi dado a uma grave doença psiquiátrica: síndrome de Münchhausen . As vítimas dessa síndrome simulam todos os sintomas de uma doença para chamar a atenção dos médicos. Eles também podem causar o aparecimento de sintomas em alguém próximo a eles ( síndrome de Münchhausen vicária , também chamada de “síndrome de Meadow”).

De seu nome também se tira o de um problema lógico e filosófico , o trilema de Münchhausen , também chamado de trilema de Agripa pelo nome do antigo filósofo que o expressou pela primeira vez, pois esse problema evidencia o fato de que, assim como o barão conseguiu se puxar fora da areia movediça levantando-se pelos cabelos sem nenhum apoio (o que normalmente é impossível), os argumentos criticados por este trilema são de certa forma o seu próprio fundamento., o que demonstra seu absurdo.

O herói popular

Os contos extraordinários do barão constituem a retomada de um imaginário coletivo ampliado pelo maravilhoso e terreno de um soldado nostálgico de façanhas, à maneira de Tartarin de Tarascon .

Existem muitas obras de ficção com o barão; é necessário distinguir:

• o trabalho original;
• suítes apócrifas ou novas aventuras;
• pastiches e paródias.

O trabalho original

Em 1785 , o escritor alemão Rudolf Erich Raspe coletou, ordenou e publicou essas histórias (durante a vida do Barão de Münchhausen) em inglês, sob o título Narrativa do Barão Münchhausen de suas Maravilhosas Viagens e Campanhas na Rússia .

Um ano depois, as Aventuras foram traduzidas para o alemão por Gottfried August Bürger ( 1747 - 1794 ), professor da Universidade de Göttingen , sob o título Abenteuer des berühmten Freiherrn von Münchhausen . Mais do que uma tradução, ele reorganiza as histórias e fornece uma versão mais poética e satírica do que o livro de Raspe.

Na França, o livro será traduzido do alemão por Théophile Gautier (filho) em 1854 sob o título Le Baron de Münchausen apelidado de Barão de Crac ou A Flor da Gasconha Alemã , com ilustrações de Gustave Doré . Esta tradução é despojada de certas passagens consideradas "politicamente incorretas" para seus contemporâneos.

Este livro foi frequentemente relançado e ilustrado por muitos ilustradores, como:

• George Cruikshank (1792-1878)
• Alfred Croqwill (1804-1872)
• Theodor Hosemann (1807-1875)
• Gustave Doré (1832-1883)
• Albert Robida (1848-1926)
• William Strang (1859-1921)
• Peter Sheaf Newell (1862-1924)
• Willy Plonck (1870-1956)
• Alfred Kubin (1877-1959)
• René Giffey (1884-1965)
• Ronald Searle (1920-2011)
• Daniel Maja (nascido em 1942)
• Quentin Faucompré (nascido em 1979)

Suítes apócrifas

Os autores imaginaram novas peregrinações do barão, épicas e incríveis, que se encaixam perfeitamente na longa tradição literária do personagem.

Em três histórias em quadrinhos, As Aventuras Esquecidas do Barão de Münchhausen , Olivier Supiot usa o personagem do barão para mergulhar seu leitor em novas aventuras.

Pastiches e paródias

Baron de Crac

Cami imaginou uma paródia e uma réplica burlesca do Barão de Münchhausen: Barão de Crac, soldado francês, Comandante da Ordem do Royal-Jabot, cortesão de Luís XV . Desde o seu retiro na Gasconha , no Château de la Cracodière, conta aos seus convidados, espantado de antemão, as façanhas que estabeleceram a sua reputação universal (episódios de caça, cenas de batalha, incidentes / acidentes, missões do rei, etc.). Ele tem um servo leal chamado Dodu.

“Sempre tive horror, vocês sabem, meus amigos, dessas histórias extraordinárias, dessas façanhas incríveis de que caçadores e pescadores se gabam com frequência durante a vigília. A modesta lembrança de caça que vou contar a vocês tem, pelo menos, para ele ser absolutamente verdadeira. Além disso, você vai julgar ... "

- Cami, As aventuras incomparáveis do Barão de Crac.

Adaptações

As extraordinárias aventuras do barão foram objeto de inúmeras adaptações mais ou menos fiéis ao original.

No cinema e na televisão

• 1911  : As Aventuras do Barão de Münchausen , filme de Georges Méliès ( Pathé frères );
• 1943  : As Aventuras Fantásticas do Barão Münchhausen , filme alemão de Josef Von Baky feito para o 25º aniversário da UFA  ;
• 1961  : Le Baron de Crac (Baron Prášil) , filme tcheco de Karel Zeman  ;
• 1978  : As Fabulosas Aventuras do lendário Barão de Münchausen , filme de animação francês de Jean Image .

Os companheiros do Barão são: Cavallo, mais rápido que o vento; Hércules, um homem muito forte; Furacão cuja respiração excede a de um furacão; Eu escuto quem pode ouvir a grama crescer; Nimrod que tem uma pontaria incrível. As feições do Barão lembram as do Barão de Crac de Cami . Ele será seguido em 1985 por uma série de animação em 13 episódios, Le Secret des Sélénites .

• 1979  : Ce Münchhausen-là ( Tot samyj Myunkhauzen ), filme para a TV soviética de Mark Zakharov  ;
• 1984  : Le Secret des Sélénites , filme de animação francês de Jean Image .
• 1988  : As Aventuras do Barão Münchhausen , filme britânico de Terry Gilliam .
• 2012  : Baron Münchhausen , filme alemão para a TV de Andreas Linke .

No Teatro

• 2006: As Aventuras Extraordinárias do Barão de Münchhausen , adaptação de Hacid Bouabaya pela empresa Joker.
• 2011: Münchausen, les machineries de l'Imaginaire , adaptação Hugo Bélanger, do Théâtre Tout à Trac.
• 2013: Le Baron de Münchhausen, adaptação Marin Assassi pela empresa Le Thyase
• 2014: Münchhausen , criação de Benoit Hattet , Compagnie du Fomenteur.
• 2020: As Aventuras do Barão de Münchhausen , dirigido por Patrice Thibaud para o Teatro Imperial de Compiègne .

Homenagens

Monumento

O 18 de julho de 2005Um monumento foi inaugurado no parque central de Kaliningrado ( Rússia ), por iniciativa do clube Enkel Münchhausens, como um presente da cidade gêmea Bodenwerder . A estátua representa o barão em uma bala de canhão.

Literatura

Os vestígios do Barão Münchhausen podem ser vistos no conto de Italo Calvino  : Le Vicomte pourfendu (1952).

Bibliografia

Nota: Para fins de homogeneização, a grafia foi padronizada sob a forma principal “Münchhausen”.

A obra original e suas adaptações

Livros

• Gottfried August Bürger, Um caçador que sabe caçar, das viagens extraordinárias do Barão Münchhausen , SEPIA, Paris, 1943, 16 p.
• As Aventuras do Barão Münchhausen. Rubezahl and the Peasant , adaptado por P. Berlin, Juventa Library, Delagrave, Paris, 1958, 158 p.
• Gottfried August Bürger, Barão de Münchhausen: Mes aventures , éditions de Crémille, Genebra, 1973, 253 p.
• Gottfried August Bürger, Adventures and Misadventures of Baron de Münchhausen , trad. do alemão por Théophile Gautier fils, Classiques français, Bookking international, Paris, 1996, 126 p. ( ISBN  2-8771-4360-0 )
• Gottfried August Bürger, Aventuras do Barão de Münchhausen , trad. de Théophile Gautier fils, posfácio de André Tissier, ill. por Gustave Doré, Merveilleux recolha n o  2, ed. José Corti , Paris, 1998, 210 p. ( ISBN  2-7143-0656-X )
• Gottfried August Bürger, Les Merveilleux Viagens por mar e terra, campanhas militares e divertidas aventuras do Barão de Münchhausen, como costuma contá-las pessoalmente na frente de uma garrafa no círculo de seus amigos , traduzido do alemão por Olivier Mannoni, prefácio de Théophile Gautier fils, Gallimard, Paris, 2006, 303 p. (Bilingue Folio N O  136) ( ISBN  2-07-031390-5 )
• Gottfried August Bürger, As Aventuras do Barão Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, doente. por Quentin Faucompré, edições do Orbis Pictus Club, Paris, 2007 ( ISBN  978-2913063-15-0 )
• Jules Girardin, Aventuras e desventuras do Barão de Münchhausen, imitado do alemão por J. Levoisin , Hachette, Paris, 1879, 89 p. (reed. 1883).
• Alfred Hannedouche, Voyages of Baron de Münchhausen , Lecène e Oudin, Paris, 1892, 191 p. (Nova biblioteca popular ilustrada).
• Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen apelidado de Baron de Crac ou a Flor das Gasconnades Alemãs , publicado por Hilaire Le Gai, Librairie de Passard, Paris, 1854, 176 p.
• Rudolf Erich Raspe, Adventures of Baron Münchhausen , adaptado do alemão, ill. de SB Poitiers, empresa francesa de impressão e livrarias e impr. M. Texier reunido, 1948, 126 p.
• Rudolf Erich Raspe, Aventuras do Barão Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, doente. por Gustave Doré, col. "Era uma vez", Boivin, Paris, 1948, 128 p. (reed. 1956).
• Rudolf Erich Raspe, As Aventuras do Barão de Münchhausen , adaptação de Elie Misan, ill. por Lupatelli e Aquenza, coleção Royale n o  6 bis, ODEJ , Paris, 1962, 80 p.
• Rudolf Erich Raspe, Aventures du baron de Münchhausen , tradução de Théophile Gautier fils, ilustrações de Françoise Pichard, Hachette, Paris, 1978, 147 p. ( ISBN  2-01-005187-4 )
• Rudolf Erich Raspe, As Aventuras Extraordinárias do Barão de Münchhausen , trad. por Théophile Gautier, edições Mappemonde, Bruxelas, 1943, 141 p.
• Rudolf Erich Raspe, Aventuras e desventuras do Barão de Münchhausen , imitado do alemão por J. Girardin, ill. de. Bichard, Hachette, Paris, 1883, 92 p.

Edições juvenis

Nota: Em obras ilustradas destinadas a leitores muito jovens (que não aparecem na lista abaixo), o nome do Barão foi simplificado para "Le Baron de Crac" de 1927 .

• Les Exploits du baron de Münchhausen , adaptação Gérard Pourret, ilustrações de Roxanne Brelin, edições Mouck, Paris, 2011, 50 p.
• Aventuras do Barão de Münchhausen , Reading está saindo, Viry-Châtillon, 1998, 122 p.
• France Image, As Fabulosas Aventuras do lendário Barão de Münchhausen do filme de Jean Image, Paris: Rouge et Or, 1979, 30 p. ( ISBN  2-261-00658-7 ) editada de forma incorrecta ( BnF aviso n o  FRBNF34653686 )
• Michèle Le Gwen, Le Baron de Münchhausen, aventuras extraordinárias , col. La Flèche d'or, edições de Deux coqs d'or , Paris, 1969.
• Rudolf Erich Raspe, As Aventuras do Barão de Münchhausen , Os Livros Rosa para Jovens
• Rudolf Erich Raspe, Voyages et aventures du Baron de Münchhausen , Furne, Jouvet et Cie, Paris, 1883
• Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen , Famous Works for Youth, Paris, 1935.
• Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen , adaptação Gisèle Vallerey, Famous works for young people, F. Nathan, Paris, 1935, 190 p.
• Rudolf Erich Raspe, Les Merveilleux Voyages et aventures du baron de Münchhausen disse por si mesmo , adaptação de Théophile Gautier fils, posfácio de Peter Nickl, ill. Binette Schrœder, L'École des loisirs, Paris, 1978, 52 p.
• Rudolf Erich Raspe, Aventuras do Barão Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, doente. por Daniel Maja, Hachette, Paris, 1989, 156 p. (O Livro de Bolso da Juventude).
• Rudolf Erich Raspe, Adventures and Misadventures of Baron Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, doente. por E. Bichard, col. Fac-símiles, Hachette jeunesse, Paris, 1994, 94 p. ( ISBN  2-01-223019-9 )
• Rudolf Erich Raspe, Les Merveilleux Voyages et Aventures du baron de Münchhausen disse por si mesmo , trad. por Théophile Gautier fils, doente. por Binette Schroeder . Gossau Zurique, ed. Norte-Sul, Saint-Germain-en-Laye, 2000, 52 p. ( ISBN  3-314-20747-6 )

Teatro

• Grigori Gorine, Este famoso barão de Münchhausen , texto teatral traduzido do russo por Véronique Schiltz, col. Sur la Scène, TriArtis Editions, Paris, 2019, 154 páginas, ( ISBN  2490198025 )

Audiolivros

• As Aventuras do Barão de Münchhausen lidas por Bob Roza e Pierre Trabaut, Grenoble: La Voix de son livre; Grenoble: distrib. The Voice of his book, 1992. 2 cass. áudio: Dolby. Texto completo.

Suites

Álbuns juvenis

• Jean-Louis Thouard, A Viagem Extraordinária do Barão de Münchhausen, a partir de uma história real ilustrada por imagens autênticas . Paris: Gründ, 2001, 68 p. ( ISBN  2-7000-4273-5 )

Histórias em quadrinhos

• Olivier Supiot , The Forgotten Adventures of Baron de Münchhausen, volume 1: Les Orientales , Vents d'ouest, 2006 ( ISBN  2-7493-0261-7 )
• Olivier Supiot, The Forgotten Adventures of Baron de Münchhausen, Volume 2: The Americas , West Winds, 2007 ( ISBN  978-2-7493-0393-2 )
• Olivier Supiot, The Forgotten Adventures of Baron de Münchhausen, volume 3: Chinoiseries , Vents d'ouest, 2008 ( ISBN  978-2-7493-0451-9 )
• Jean-Luc Masbou , Le Baron , Delcourt, 2020 ( ISBN  978-2-413-00529-2 )

Pastiches e paródias

• Aventuras do Barão de Crac , doente. Gérard Cochet, Larousse, Paris, 1923, 32 p.
• As Aventuras do Barão de Crac , ill. Van Rompaey, col. The Joy of Childhood, Gründ, Paris, 1946, 32 p.
• As Aventuras do Barão de Crac , adaptado por Jean Sabran; doente. Guy Sabran Biblioteca vermelho e azul n o  11, Éditions GP, Paris, 1950, 60 p.
• As Aventuras do Barão de Crac , ill. Pierre Leroy. Paris: Bias, 1950, 46 p.
• Aventuras incríveis de M. de Crac, inspiradas nas lendas do Barão de Münchhausen , após Rudolf Erich Raspe; watercolors de F. Bergin após cromolitografias de 1890, ed. du Vieux-Colombier, Paris, 1995 ( ISBN  2-911235-01-0 )
• Cami , Les Exploits galants du baron de Crac seguido por Les Drames de la volupté: sketches , B. Grasset, Paris, 1925, 232 p. (Paris reeditado: J.-J. Pauvert, 1972, 186 p.)
• Cami, The Unparalleled Adventures of Baron de Crac , Hachette, Paris, 1926, 112 p. (Pequena estante branca)
• Cami, Le Neveu du baron de Crac , Hachette, Paris, 1927, 108 p. (Pequena estante branca)
• Cami, Les Amours du Baron de Crac , Cahiers de la Compagnie Renaud-Barrault n o  70, Gallimard, Paris, 1969.
• Giovanni Giannini, Le Baron de Crac , adaptação de Catherine Chicandard, Gautier-Languereau, Paris, 1988, 32 p. ( ISBN  2-217-36010-8 )
• Karl Leberecht Immermann , As Aventuras do Barão Münchhausen: A History in Arabesques , traduzido do alemão por Odette Blavier. Edições Cartouche, 336 p.
• François-Lubin Passard, A Flor dos enigmas para risos, trocadilhos, anedotas, piadas, etc. Impressões, memórias e aventuras do Barão de Crac , Passard, Paris, 1865.
• Léonce Peillard, Incredible and True Adventures of Baron de Crac , Bias, Paris, 1937, 40 p.
• Léonce Peillard, As Aventuras do Barão de Crac , ill. Ivane Marchegay, Gedalge, Paris, 1950, 95 p. (reed. 1954)
• Bénédict-Henry Révoil, Mémoires du Baron de Crac: uma caça por minuto , E. Dentu, Paris, 1875, VII-354 p.
• André Tissier, M. de Crac, Gentilhomme Gascon, estudo da formação literária e transformações de um tipo popular para servir para determinar a história e a natureza das relações entre o Sr. de Crac e o Barão de Münchhausen , Paris: Didier, 1959, 236 p. (Estudos de literatura estrangeira e comparada; 36). Contém Monsieur de Crac dans son petit castel , uma comédia de um ato de Jean-François Collin d'Harleville .

Veja também

Artigos relacionados

• Síndrome de Münchhausen
• Trilema de Münchhausen
• (14014) Münchhausen

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca Nacional da Polônia
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional da Suécia
  • Biblioteca Nacional Tcheca
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Id do WorldCat
  • WorldCat

• Biblioteca Munnikhousian

Notas e referências

1. Mais raramente Munchausen sem a Umlaut .
2. (aviso BnF n o  FRBNF38973455 )
3. Cami, The Unparalleled Adventures of Baron de Crac , Little White Library Hachette, Paris, 1926
4. Ficha técnica, sinopse e comentários sobre Planète Jeunesse
5. Também transmitido pela televisão francesa em 1985 em vários episódios.
6. ( BnF aviso n o  FRBNF31901575 ) , ( BnF aviso n o  FRBNF33355511 ) , etc.
7. Crônica da Libertação .
8. Pseudônimo coletivo de Arthur Delanoue, Louis Delanoue, Eugène Le Gai, Hilaire Le Gai, Bon de La Pointe e Prosper Vallerange.