Trava-língua

Um trava-língua (ou trava - língua ou parseltongue ) é uma frase (ou uma frase ou um pequeno grupo de frases) de natureza lúdica, caracterizada por sua dificuldade de pronúncia ou compreensão oral, ou ambas ao mesmo tempo. Também falamos em trombetas quando uma frase é difícil de entender e dá a impressão de ser em uma língua estrangeira.

Origens do termo

A palavra trava-língua é um neologismo e um traço da palavra inglesa trava-língua . Mas denota um tipo de trocadilho que é muito antigo. Segundo Claude Gagnière, a palavra virelangue seria uma criação de 1911 por Antonin Perbosc, que francizou uma expressão do Languedoc (" la lengo t'a virat " ou " as virolengat ", a língua bifurcou você).

Usando trava-línguas

Os trava-línguas pode ser usado como exercícios de pronúncia em aprender a língua estrangeira francesa , sabendo tal frase com muitos j ou misturando o e r será particularmente difícil articular a pessoas de origem asiática. Eles também são usados ​​como exercícios de dicção por pessoas que têm que falar em público (apresentadores, atores ...). Alguns trava-línguas são feitos para fazer com que uma pessoa diga obscenidade quando falada várias vezes seguidas.

Exemplos de trava-línguas

• As meias da arquiduquesa estão secas, arquiduquesa?
• O trava-línguas do "caçador que sabe caçar" é um dos mais conhecidos na França, mas também o usado para corrigir o defeito da fala em quem lambe . Possui muitas variações, escolhidas de acordo com a habilidade de quem as fala em pronunciá-las corretamente. Os mais complicados são aqueles que dão o melhor efeito, ou seja, aqueles cuja repetitividade do fonema não é quebrada:
  • Um caçador que sabe caçar sabe caçar sem seu cachorro.
  • Um caçador que sabe caçar sem seu cachorro também pode ser caçado, saiba disso!
  • Um caçador que sabe caçar caça sem seu cachorro.
• A canção Meli Melody de Boby Lapointe é quase exclusivamente composta de trava-línguas.

Extrair : ... Jantando em ameba engomada Mas mesmo engomado a ameba Até a ameba desajeitada Com mel na bile úmida A ameba, amigo, mina a barriga ...

• Para quem são essas cobras assobiando sobre suas cabeças? (extrato de Andrómaca )
• Quantas são essas seis salsichas aqui? Essas seis salsichas custam seis centavos.
• Era uma vez,
  Um comerciante de fígado,
  Que vendia fígado,
  Na cidade de Foix.
  Disse a si mesma:
  É a primeira vez
  E a última
  que vendo fígado,
  Na cidade de Foix.
• Restam treze morangos frescos.

Para fazer uma pessoa dizer obscenidade

• A abelha afunda, a abelha afunda, a abelha afunda ...
• A codorna está meditando no canto da ponte, no canto da ponte a codorna está meditando ...
• O grande sino toca, o grande sino toca ...
• Ameixa seca, ameixa crua, ameixa cozida, ameixa crua.
• Eu molho meus cotovelos, meus cotovelos ficam molhados, eu molho meus cotovelos?

Para dar a impressão de falar outra língua

Uma frase com trocadilhos ou repetições que dá a impressão de uma língua estrangeira ou dificulta a compreensão é uma trombeta.

• "Seu chá removeu sua tosse? "
• “O rato vive assado . Roast experimentado rato. Rato assado. Pata de rato queimada assada. O rato curvou-se e saiu assado. "
• “A pega nidifica alto, os ninhos de ganso são baixos, os ninhos de coruja não são altos nem baixos. Onde a coruja faz ninho? - A coruja faz ninhos lá. "
• "Latte removido, buraco aí." Buraco de entrega de latte há mais. "

Notas e referências

1. Léandre Sahiri, O Bom Uso da Repetição na Expressão Escrita e Oral , Mon petit éditeur,2013, 475  p. ( ler online ) , Trompe-orelhas - página 308-312
2. O linguista Claude Hagège também propôs a palavra parseltongue , cunhada da expressão "a língua me bifurcou", para designar esse tipo de armadilha fonética. L'Homme de parole , Fayard, Paris, 1985, p.  86 .
3. Claude Gagnière, palavras e Maravilhas , Robert Laffont ,1994, 741  p. , Dicção - p284-291
4. "Para quem são essas cobras assobiando sobre suas cabeças?" É mais uma aliteração do que um trava - língua porque esta frase poética não é muito difícil de pronunciar.
5. Joseph Santo de Colmar, Manual do soldado francês para os “der des ders” 1939-1919 .. , 1939 (?).
6. "  Definitions: Definitions of virelangue - Dictionary of French Larousse  " , em www.larousse.fr , Éditions Larousse (acessado em 19 de novembro de 2018 ) .

Veja também

Bibliografia

• Julos Beaucarne , Le virelangue , Actes Sud ,22 de outubro de 1992, 77  p. ( ISBN  978-2-86869-917-6 )
• Christian Nicaise, Les Virelangues du français , L'Instant perpetuel, Rouen, 2005. ( ISBN  2-905598-86-7 ) .

Artigos relacionados

• Aliteração  : repetição de sons consonantais, por exemplo: “Essa cobra serpenteando sem sapato. "
• Assonância  : repetição de sons vocálicos, por exemplo: “O paxá abaixou-se, agarrou o gato, levou-o para a sua villa e colocou-o perto do lilás. "
• Trompe-orelhas  : frase de difícil compreensão que dá a impressão de se tratar de uma língua estrangeira.
• Strč prst skrz krk  :o mais famosotrava-línguastcheco semvogais.
• O poeta que come leões em seu covil de pedra  : texto chinês composto por 92 caracteres, dos quais apenas o tom muda, comparável a um elaborado trava-língua.
• Virelai