Terence

Terence Imagem na Infobox. Retrato de Terence do Codex Vaticanus Latinus 3868  ; executado entre 820 e 830, de acordo com um modelo que é, talvez, o V th  século. Biografia
Aniversário Entre 185 AC J.-C. e 190 a.C. J.-C.
Cartago
Morte 159 AC J.-C.
Lago Stymphalian
Nome na língua nativa P. Terentius Afer
Era República da Roma Central ( d )
Atividades Escritor de quadrinhos, poeta
Pessoas Terentii
Status Liberado ( em )
Outra informação
Gênero artístico Comédia

Terence (em latim  : Publius Terentius Afer ), nascido em Cartago por volta de 190 AC. DC e morreu em Roma em 159 AC. AD , é um poeta cômico latino , provavelmente de origem berbere . Autor de apenas seis peças, todas até nós, é considerado, juntamente com Plauto , um dos dois grandes mestres do gênero em Roma, e sua obra teve profunda influência no teatro europeu, desde Antiguidade para os tempos. Moderno.

Biografia

Origens

Terence é freqüentemente apresentado como sendo de origem berbere , seu cognome Afer sugerindo que ele viveu no território da tribo líbia chamada pelos romanos de "  Afri  " perto de Cartago , antes de ser trazido para Roma como escravo. Portanto, teria pertencido, de acordo com esta interpretação, ao povo dos númidas ou aos getulas .

Esta sugestão baseia-se no fato de que o termo Afer foi usado de duas maneiras diferentes durante a era republicana: durante a vida de Terence, ele foi usado para se referir aos não cartagineses líbico - berberes , o termo púnico sendo reservado para os cartagineses. Mais tarde, após a destruição de Cartago em 146 aC. AD, era usado para se referir a qualquer pessoa vinda da terra dos Afri . Se acreditarmos nessa hipótese, é provável que Terence fosse descendente de líbios , de um povo considerado ancestral dos atuais berberes .

No entanto, outros autores como Jules Marouzeau, baseando-se em um uso mais familiar da palavra Afer, notadamente em Plauto, consideram que esse termo provavelmente deve ser entendido em seu sentido amplo de “cartaginês”; especialmente na medida em que não há nada que indique que ele nasceu de pais indígenas.

Juventude

Apenas Suetônio , em Terence Vida transmitida pelo gramático Donat ( IV th  século AD. ), Sobre a vida da comédia Latina. Segundo esta muito breve biografia, Terence teria nascido em Cartago , em 194 ou em 184 segundo os testemunhos. Ele teria sido escravizado quando ainda era uma criança. Ele foi então vendido - ou dado - o senador romano do III ª  século aC. AD Terentius Lucanus, ao qual deve seu nome. Tendo deixado uma forte impressão em seu mestre por seu talento e sua beleza, o adolescente teria recebido uma educação como um homem livre e conseguido ser libertado rapidamente . O historiador Arnaldo Momigliano apóia essa história; Terence é "este escravo africano que se tornou o mais talentoso dos dramaturgos helenizados da literatura latina". Após sua emancipação, ele frequentou a alta sociedade, escreveu comédias para um público culto. Finalmente, durante sua vida, ele teria uma filha que se casou com um soldado romano.

Adotado pela aristocracia romana, Terence foi protegido por Cipião Emilien e sua erudita comitiva - passado para a posteridade sob a designação de "  círculo dos Cipiões  " - que incluía em particular Lélius e Philus e ainda acolhia o poeta Lucílio e o filósofo grego Panetios e seu compatriota, o historiador Políbio . Desde o início circularam rumores contraditórios sobre a identidade do verdadeiro autor das comédias de Terêncio. Mesmo durante sua vida ( Luscius de Lanuvium ) ou mesmo no final da República ( Gaius Memmius , Cornelius Népos ), dizia-se que foram escritos por Cipião Emilien ou seus amigos. Além disso, Terence foi acusado de plagiar seus predecessores e de ter o costume de lançar duas moedas gregas em uma que ele mesmo assinou. Ele respondeu a ambas as críticas em seus prólogos.

Para esse meio erudito e adepto do helenismo, Terence escreveu mais peças literárias do que as de seus antecessores e menos voltadas para a representação, o que permitiu que certas comédias fossem encenadas diversas vezes, contra os hábitos do teatro romano . No entanto, isso lhe causou dificuldades, não só com o público, durante as apresentações, mas também com as críticas oficiais, em particular a Luscius de Lanuvium, presidente do collegium poetarum , que o oprimiu de censuras.

Sua carreira foi muito curta. Depois de ter apresentado seis comédias em Roma, Térence partiu em 160 em busca de temas para peças de teatro na Grécia: lá teria traduzido comédias de Menandro . Mas a partir do ano 159 , quando ele decide voltar da Grécia, não sabemos mais nada sobre ele, e sua vida parece parar naquele momento. Duas versões da morte do poeta circularam simultaneamente:

Principais características de seu teatro

Terence compôs seis peças, que todos temos na íntegra. Fez com que a comédia latina evoluísse consideravelmente: encarna a geração influenciada pelo helenismo, cara ao "círculo dos Scipions", que nesse período aclimatou o gosto grego a Roma. Seu principal modelo é Menandro , o que lhe valeria de César o admirável nome de "meio-Menandro" ( dimidiato Menandro ). Térence escreveu principalmente para um público alfabetizado, como mostram seus prólogos e os títulos gregos de suas peças.

Aqui estão as principais características de sua dramaturgia:

Peças

O Andrian (166)

Imitado de Menandro, o Andrian (do grego antigo Ἀνδρία / Andría que significa "A jovem de Andros  ") foi representado em -166 . É a história de um cidadão de Atenas, Pamphile, que estuprou Glycère, uma jovem da ilha de Andros . Ela engravidou, mas Pamphile lhe deu sua palavra de que ela seria sua esposa. Ele tem o cuidado de não informar seu velho pai Simon, que planejava dar a ele em casamento outra mulher, Philomène, filha de seu amigo Chrémès.

Ao saber o que está acontecendo, Simon apressa o casamento de Pamphile e Glycère para ver a atitude de seu filho. O escravo de Pamphile, Dave, garantiu a ela que isso é apenas um estratagema, embora Simon esteja pensando seriamente em se casar. Chrémès descobre que a jovem Glycère está grávida. Logo acabamos sabendo que Glycère é a segunda filha de Chrémès, cujo nome verdadeiro é Pasibula, criada em uma idade jovem por um tutor. Philomène pode, portanto, unir-se a Charinus, o homem que ela ama, o melhor amigo de Pamphile, e Glycère pode se casar com Pamphile.

L ' Hécyre (165)

Inspirada num modelo grego (o tema de recorda em particular que Ἐπιτρέποντες Epitrepontes ou "A Arbitragem" de Menandro ), a peça foi encenada em 165 . L'Hécyre (do grego antigo Ἑκυρά / Hekurá que significa "A Sogra") apresenta um jovem ateniense, Panfilo, amante da cortesã Bacchis. Mas, por insistência de seu pai, Pamphile é forçada a se casar com Philomène. Forçado o casamento, Pamphile se abstém de qualquer relação íntima com sua esposa, durante os primeiros cinco meses de união. No final desse período, ele acaba rompendo com Baco e se deixando seduzir pela esposa.

Depois de uma ausência prolongada no exterior, Pamphile volta para casa e a encontra vazia: sua esposa, Philomène, foi embora. O pai de Philomène atribui a partida de sua filha à atitude de sua sogra Sostrata, mãe de Pamphile, e o sogro de Philomène atribui a partida de sua nora à atitude da mãe de Philomène, Mirrina.

Na verdade, Philomène havia sido estuprada antes de seu casamento por um estranho bêbado e, se ela se retirasse, era para dar à luz. Apenas sua mãe, Myrrhine, sabia disso. Pamphile fica sabendo da notícia da gravidez de sua esposa e decide rejeitá-la sem vê-la novamente. Mas Myrrhine reconhece, no dedo da cortesã Bacchis, um anel que o estranho que havia estuprado sua filha lhe dera antes de partir. Este estranho é Pamphile que estava bêbado e abusou de Philomène: ele pode, portanto, perdoar sua esposa.

O Heautontimoroumenos (163)

Imitado da peça homônima de Menandro , o Heautontimoroumenos (do grego antigo Ἑαυτοντιμωρούμενος / Heautontimôroúmenos , que significa "O executor de si mesmo"), foi encenado em 163 . Esta peça encena o conflito entre Ménédème e seu filho Clinia: o pai obrigou o filho a emigrar porque condena o amor do filho por Antiphila. Mas ele sente falta do filho e, para se punir por sua maldade, o pai impõe uma vida dura a si mesmo.

Voltar, Clinia esconde-se com Chrémès, vizinho de Ménédème e pai de Antiphila. Este último é particularmente rico. O escravo Syrus convence Ménédème a receber Bacchis, uma cortesã que Clitiphon, filho de Chrémès, ama em segredo. Ménédème aceita esta cortesã em sua casa, embora tenha recusado a presença de Antiphila ao lado da Clinia.

Clitiphon consegue extrair 10 minas de seu pai Chrémès para comprar a cortesã. Chrémès fica sabendo que se enganou: seu filho não lhe disse que gostava de uma cortesã e menos ainda que queria comprá-la. Chrémès foi mais explorado do que Ménédème, seu vizinho, que só hospedou a cortesã em sua casa. Ménédème acaba aceitando que seu filho Clinia se case com Antiphila. Clitiphon, depois de romper com Bacchis, casa-se com uma garota da vizinhança.

O eunuco (161)

Imitada de Menandro, a comédia intitulada L'Eunuque (do grego antigo Εὐνοῦχος / Eunoûkhos que significa "O Guardião da cama") foi apresentada em 161 . Apresenta um jovem, Phédria, apaixonado pela cortesã Thaïs. Thrason, um soldado arrogante, acompanhado de seu parasita e lisonjeiro Gnathon, também ama a cortesã Thaïs. Phédria, como prova de seu amor, compra então de Thaïs, a um ótimo preço, um velho e feio eunuco e um jovem etíope. Thrason, também como prova de seu amor, oferece a Thaïs uma escrava de 16 anos, que nunca é nomeada na peça a não ser pela palavra latina virgo . Esta jovem foi criada com Thaïs e depois vendida como escrava com a morte da mãe de Thaïs. Só Thrason exige todas as atenções de Thaïs se quiser receber a jovem de presente; ela, portanto, manterá Phédria afastada por alguns dias.

Chéréa, irmão de Phédria, vê a jovem na rua e imediatamente se apaixona por ela. Parmenon, escravo de Phédria e Chéréa, disfarça Chéréa de eunuco e a oferece no lugar do eunuco raquítico comprado por Phédria. Acusado por Thaïs de guardar a virgem , o falso eunuco a estupra enquanto ele dorme. O caso da Chéréa é grave, pois a virgem é de fato de condição livre. Thaïs acaba de encontrar o irmão deste, Chrémès, e espera tornar-se amigo dele devolvendo-o a ela e assim obter sua proteção.

Ao final da peça, Chéréa se casa com a virgem para restaurar a situação da mulher livre estuprada; Phédria consegue frequentar Thaïs o quanto quiser; os rapazes e a cortesã chegam a um acordo com Gnathon para enganar Thrason e viver em seu anzol. O pai dos dois jovens também terá Thaïs sob sua proteção; ela, portanto, não precisará mais do soldado Thrason.

Térence inspira-se aqui em duas peças de Ménandre: não só a comédia homônima L'Eunuque , mas também Le Flatteur ( Colax , do grego antigo Κόλαξ / Kólax ), da qual toma emprestados os dois personagens Thrason e Gnathon. O Eunuco é uma das peças de Terence que mais fez sucesso com o público.

NB: Jean de La Fontaine amou esta peça, que adaptou em 1655.

O Phormion (161)

Inspirado pelo Queixoso (᾽Επιδικαζόμενος) por Apolodoro de Carystos , o Phormion foi tocado em 161 . Mostra um cidadão de Atenas, Demiphon, que parte em uma viagem e deixa seu turbulento filho Antiphon em casa. Além disso, Chrémès, irmão de Demiphon, tem duas esposas:

A esposa de Lemnos chega a Atenas e morre. A jovem órfã é responsável pelo funeral de sua mãe. Antiphon se apaixona por ela e decide se casar com ela. Demiphon, de volta, ouve a notícia e perde a paciência: dá trinta minas a um parasita, Phormion, para que desfaça o casamento de Antiphon e tome o cantor por esposa. As trinta minas serão utilizadas, no final, para comprar a escrava por quem Phédria se apaixonou, e Phormion não vai tomar a jovem por esposa porque Chrémès e Demiphon descobrirão por meio de sua ama que a jovem é na realidade Phanium. ., Filha de Chrémès que vem de Lemnos.

Nota: O jogo inspirado em grande parte Molière 's Scapin .

Os Adelphs (160)

Inspirado especialmente a partir da peça homônima de Menandro (que tomou duas formas) e, incidentalmente, uma comédia Diphilus (Συναποθνήισκοντες Synapothneskontes , "Aqueles que morrem juntos", já imitado por Plauto em seu Commorientes perdido), o Adelphi (do grego antigo Ἀδελφοί / adelphoi significado “Os Irmãos”) estiveram representados em 160 . Esta comédia apresenta dois meninos, Eschine e Ctésiphon, ambos filhos do camponês Déméa. O irmão de Demea, o homem da cidade Micion, não tem nenhum. Demea então dá a Micion, para adoção, seu filho Aeschines e mantém Ctesiphon com ele. Ctesiphon se apaixona por um tocador de cítara, mas seu relacionamento é mantido em segredo. Eschine serve de álibi: ele diz que é ele quem está apaixonado pelo músico e a toma por seu irmão. Mas algum tempo antes Aeschine se apaixonou por Pamphila e prometeu se casar com ela, já que ela estava grávida. Eschine deve então se casar com Pamphila. Ctesiphon, por sua vez, toma posse do músico.

Hoje aproximado da “  peça tese  ”, dedica-se ao problema da educação. Deveria ser:

NB: a peça inspirou Molière em sua Escola de Maridos .

Versos famosos de Terence

Terence visto por um moderno

“Eu comparo [Terence] a algumas daquelas estátuas preciosas que permanecem para nós dos gregos, uma Vênus de Medici, um Antínous. Eles têm poucas paixões, pouco caráter, quase nenhum movimento; mas nota-se tanta pureza, tanta elegância e verdade, que nunca se cansa de considerá-las. São belezas tão delicadas, tão secretas, que só se as apreende com o tempo; é menos a coisa do que a impressão e o sentimento que dela se obtém: é preciso voltar a ela e voltar a ela constantemente. »(Denis Diderot, Misturas de literatura e filosofia , edição de Jacques-André Naigeon, vol. IX. Paris, 1798).

Inspirações e inovações

Com Terence, a trama é grega, os nomes dos personagens são gregos, o lugar da ação é grego. Térence é de fato livremente inspirado pelo grande representante do Nea (a “nova comédia grega”), que é Ménandre . Este autor grego - que foge da política, ao contrário do seu ilustre predecessor, Aristófanes , cujos temas preferidos eram essencialmente políticos - está interessado no indivíduo, nos problemas pessoais, nos conflitos do coração, no amor entre um homem e uma mulher, ridículo , estúpido, apolítico.

Cada vez que Terence cria uma peça emprestada de Menandro, essa peça resulta da compilação de duas peças do quadrinho grego. Isso tem sido chamado de processo de contaminação (ou "contaminação").

As peças de Terence são de comprimento razoavelmente constante: entre 800 e 1100 versos. Eles são precedidos por um argumentum (um "resumo") escrito pelo gramático Sulpício Apolinário (II ª século. AD.). Após este resumo, há um prólogo. Este prólogo - era um personagem por direito próprio, o Prólogo , que avançava no palco - não resume a peça: procura captar a atenção do público e defender o autor, levando o público a testemunhar o mal. fé dos rivais de Terence.

Notas e referências

  1. Susan Raven, Roma na África . London & New York, Routledge, 1993 3 , p. 122
  2. (em) Tenney Frank, "  We Suetonius 'Life of Terence  ," The American Journal of Philology , vol. 54, n o  3 (1933), pp. 269-273.
  3. Jules Marouzeau, Terêncio, volume 1 , Paris, Les Belles Lettres ,1942, 317  p. , p.  8-9.
  4. HJ Rose, A Handbook of Latin Literature , 1954.
  5. Michael von Albrecht , Geschichte der römischen Literatur , Volume 1, Berna, 1992.
  6. "... O dramaturgo Terence, que chegou a Roma como escravo de um senador no século II aC, era um berbere", Suzan Raven, Rome in Africa , Routledge, 1993, p.122; ( ISBN  0-415-08150-5 ) .
  7. Arnaldo Momigliano , Sabedoria Bárbara, trad. em 1979, History Folio , p.16.
  8. Sobre este obscuro poeta cômico que era um inimigo ferrenho de Terence, e de quem este último participa em cinco de seus prólogos de seis (com exceção de L' Hécyre ), ver Pierre Grimal, "L'enemi de Térence, Luscius de Lanuvium ”, em Proceedings of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres , ano 1970, vol. 54, n ° 2, pág. 281-288 (online) http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_0065-0536_1970_num_114_2_12515 .
  9. Suetônio-Donat, Vita Terentii , 3.
  10. Exemplo: Heautontimoroumenos , 16-21 (reconhece e assume conflação) e 22-26 (permite que seu público julgue a fofoca de um “velho poeta” acusando-o de ser o nome de seus amigos poderosos). Ver também, sobre a reclamação de plágio, Adelphes , 1-14.
  11. Assim, o prólogo de L' Hécyre (v. 33-37) revela que o público, durante as duas primeiras apresentações da peça, deixou o teatro para ir ver pugilistas, dançarinos ou gladiadores.
  12. Ver supra , nota 3.
  13. Segundo Suetônio-Donat, Vita Terentii , 5, que se refere a Quintus Cosconius. O texto que lemos traz CVIII fabulis ... translatis , mas suspeitamos de uma asneira de um copista que levou CVM ("com") por CVIII ("108"): Térence teria voltado da Grécia apenas com as comédias de Menander traduzidas, e não "uma vez que 108 peças de Ménandre tenham sido traduzidas"; ver Erich Segal, A morte da comédia . Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2001, p. 532, nota 22.
  14. Esta versão remonta ao poema didático de Porcius Licinius , uma passagem do qual é citada em Vita Terentii de Suetônio-Donat ( VT , 1: Mortuust Stymphali, Arcadiae in oppido ).
  15. Suetônio-Donat, Vita Terentii , 5: "  Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander, / Poneris, et merito, puri sermonis amator ".
  16. Cf. Florence Dupont, The King Actor: the theatre in Rome . Paris, Les Belles Lettres, 1985.
  17. Suetônio-Donat, Vita Terentii , 5; ver nota 10 supra .
  18. Henri Bléry, sintaxe de subordinação em Térence . Paris, Belin, 1910.

Veja também

Artigos relacionados

links externos

Bibliografia