Continuum lingüístico
Este artigo é um rascunho sobre lingüística .
Você pode compartilhar seu conhecimento, melhorando-o ( como? ) De acordo com as recomendações dos projetos correspondentes .
Na dialetologia , um continuum linguístico ou uma faixa de dialeto designa um conjunto geográfico de variedades de dialetos caracterizadas pela ausência de uma distinção clara entre os dialetos vizinhos. Essas variedades são separadas apenas por um isogloss , ou um feixe reduzido de isoglosses, e são, portanto, intercompreensíveis . O entendimento mútuo entre duas zonas do continuum diminui à medida que aumenta a distância geográfica ou linguística, às vezes chegando a desaparecer. Dito de forma mais intuitiva, falamos de um continuum linguístico quando duas ou mais variedades linguísticas ( línguas ou dialetos ) se misturam sem poder definir um limite geográfico preciso para elas.
Há um grande número de contínuos lingüísticos ao redor do mundo. Na maioria das vezes, uma língua assume a forma de um continuum em vez de um arranjo de dialetos claramente diferenciados.
O advento dos Estados nos últimos séculos assistiu à normalização e imposição de uma língua nacional dentro de suas fronteiras, resultando na fragmentação do continuum.
O conceito de continuum às vezes foi estendido de seu significado geográfico inicial para um significado sociolinguístico , para ser aplicado a conjuntos de socioletos ; então falamos de um continuum socioletal.
Exemplos
- Em ambos os lados da fronteira entre a Holanda e a Alemanha , os residentes da fronteira falam dialetos virtualmente idênticos, seja para " baixo saxão " em ambos os lados da parte norte da fronteira, ou para baixo franco em ambos os lados da fronteira. lado da parte sul. Eles se entendem sem problemas, e nem seriam capazes, se se limitassem apenas à língua, de definir se uma pessoa do bairro é de nacionalidade alemã ou holandesa. No entanto, cada um dos dois países tem sua própria língua oficial padronizada, então os alemães dizem que falam um dialeto (uma variante local) de " alemão ", e os holandeses dizem que falam um dialeto de " holandês ". Do ponto de vista dialetológico, eles falam variedades extremamente próximas, mas devido à presença de uma fronteira entre dois estados independentes por razões geopolíticas históricas, eles pensam que falam línguas diferentes.
- Tradicionalmente, as línguas românicas de Portugal , Espanha , França , Bélgica , Suíça e Itália foram consideradas como constituindo um continuum territorial, ao qual podemos adicionar o romeno como um continuum dialetal com os dialetos italianos do sul. Assim, para obter um continuum entre a França e Portugal, a cadeia deve passar de sul a norte passando por portugueses , galegos , asturlé ( bábulas mirandais , leonesas e asturianas de oeste a leste), castelhanos , aragoneses , catalães , occitanos , arpitanos e Francês - langue d'oïl . No entanto, mudanças significativas sociolinguística especialmente durante o XX th século, especialmente a educação obrigatória (o que favoreceu a imposição de línguas nacionais relativamente uniformes) e disseminação dos meios de comunicação , como rádio e televisão , levou um enfraquecimento dos dialetos intermediários e do contínuo tende a desaparecer.
- A classificação gaélica tradicionalmente identifica três "línguas" gaélicas . Para os vários estados em questão, são Gaeilge ( irlandês ), Gàidhlig ( gaélico escocês ) e Gaelg ( manx ). Na realidade, eles funcionam como um continuum onde a taxa de intercompreensão varia: é forte em espaços vizinhos, mas mais fraca entre espaços linguísticos distantes. Assim, toda a região que se estende do sul de Dún na nGall ( Donegal ) à ilha ( Islay ) na Escócia e ao norte e ao sul de Mhí ( Meath ), incluindo a maior parte de Cinn Tìre ( Kintyre) ), partes escocesas e ao sul de Earra- Ghàidheal ( Argyll ) e Eilean Arainn ( Arran ) formaram um grupo lingüístico outrora muito unido , tanto que até hoje a intercompreensão é parcialmente possível. Por outro lado, as diferenças entre o gaélico de Cataibh ( Sutherland ) e o de Ciarraí ( condado de Kerry ) são muito importantes. Podemos, portanto, ver que não nos deparamos com três línguas distintas, mas com uma série de dialetos do que é essencialmente uma e a mesma língua.
- Nas sociedades tradicionais, o continuum era uma realidade para os adultos que haviam viajado ( transumância , feiras , peregrinações , campanhas militares , navegação, etc.) e, portanto, possuindo uma base cultural e linguística mais ampla. Por outro lado , para uma pessoa que não veio de sua terra natal, o entendimento mútuo com uma pessoa na mesma situação, mas vindo de outra região, costumava ser menos fácil. Além de cem quilômetros, uma conversa tornou-se cada vez mais difícil e levou à zombaria e escárnio. A intercompreensão e a poliglossia aumentaram de oeste a leste da Europa , isto é, de países lastreados pelo Atlântico onde o sedentarismo dominava os abertos às invasões da Ásia , onde o nomadismo foi cada vez mais importante até ser dominante nas estepes .
Não devemos confundir o continuum linguístico que diz respeito às línguas de mesma origem, com as convergências que afetam as línguas de diferentes origens, que são as “ uniões linguísticas ” (marcadas por características distintivas devido às influências mútuas entre as línguas em causa), a pidginização e a crioulização .
Notas e referências
- (fr) Pierre Encrevé , entrada " Dialetos e patois " da Encyclopædia Universalis , versão online disponível em9 de julho de 2011.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de sociolingüística , Alzira, edições Bromera, col. "Graella",2005, 2 nd ed. ( 1 st ed. 2002), 246 p. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , p. 48.
- Colm Ó Baoill, "A Gaelic Continuum" Eigse, ,2000, pp. 121-134.
- Robert Magocsi, Atlas Histórico da Europa Central / Leste Central , University of Washington Press, Seattle 1993; Historical Atlas of Central Europe: a History of East Central Europe 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699 e Of the Making of Nationalities There is no End (2 volumes) , Columbia University Press, New York 1999.