A ópera de Quat'sous

A ópera de Quat'sous Imagem na Infobox.
Título original (de)  Die Dreigroschenoper
Formato Peça de teatro
Inclui Seeräuberjenny ( em )
Língua alemão
Autores Bertolt Brecht
Elisabeth Hauptmann
Baseado em A ópera do mendigo
Data de criação 1928
Data de lançamento 1931
País Alemanha
Trabalho derivado Mack the Knife
A Ópera dos Três Vinténs ( d )
A veglia dei lestofanti (A Ópera dos Mendigos - Die Drei-Groschen-Oper) ( d )
Q57158038
A Ópera dos Três Vinténs

Die Dreigroschenoper

A ópera do Quart , cujo título original em alemão é Die Dreigroschenoper (literalmente a ópera três groschen ), é uma comédia musical alemãde Bertolt Brecht e Kurt Weill , estreada em31 de agosto de 1928no Theatre am Schiffbauerdamm em Berlim , então na versão francesa o14 de outubro de 1930no teatro Montparnasse .

É baseado na peça do dramaturgo inglês John Gay , The Beggar's Opera (1728) na tradução de Elisabeth Hauptmann.

Personagens

Argumento

A ação se passa no Soho , um bairro de Londres dominado pela guerra de gangues. É uma luta pelo poder e competição entre dois "homens de negócios": o rei dos mendigos, Jonathan Jeremiah Peachum, e um criminoso perigoso, Macheath conhecido como "Mackie-le-Surineur" ( Mackie Messer no texto original).

Prelúdio

A feira no Soho. “Mendigos imploram, ladrões roubam, prostitutas fazem prostitutas. "Um cantor de rua interpreta o lamento de" Mackie-le-Surineur ".

Ato I

O local de Peachum

Peachum reclama das dificuldades de sua profissão; Filch, um jovem, se apresenta como um mendigo; eles redigem o contrato, Filch recebe seu equipamento; Peachum critica sua esposa por deixar um estranho cortejar Polly; ele acaba identificando este "Capitão" como Macheath, seu inimigo jurado; pior, eles descobrem que Polly não dormiu em seu quarto.

Um estábulo no Soho, na tarde seguinte

Casamento de Macheath e Polly. A festa carece de entusiasmo (só existem gangsters); visita bastante curta de Brown, o chefe de polícia e, no entanto, amigo de Macheath.

Em Peachum

Retorno de Polly; discussão entre ela e seus pais sobre seu casamento.

Ato II

Em Peachum

Peachum decide mandar prender Macheath denunciando-o à polícia, ao mesmo tempo em que remove um genro e rival corpulento.

Covil de Mackie

Polly avisa Macheath sobre o perigo; Macheath é responsável por liderar sua gangue durante sua ausência.

Turnbridge Brothel

M me Peachum suborna Jenny, uma prostituta, para ajudar a prender Macheath; com ciúmes de Polly, ela o aceita e o entrega à polícia quando ele vem visitar as meninas.

Prisão de Old Bailey

Brown lamenta não poder fazer nada por Macheath; na frente da prisão, altercação entre Polly e Lucy, a filha de Brown, com quem Macheath também se casou; M me envolveu Peachum e leva sua filha. Macheath consegue escapar. Peachum ameaça Brown de interromper as festas de coroação no dia seguinte se ele não fizer nada.

Ato III

O local de Peachum

Peachum prepara sua demonstração de mendigo; Brown vem para impedi-lo, mas Peachum consegue levar a melhor. Macheath é novamente preso e condenado à morte.

A prisão

Macheath expressa seu desânimo. Chegada de Brown, que se tornou o arauto da Rainha: Macheath é perdoado, enobrecido e recebe uma renda vitalícia. Os problemas sendo resolvidos, a reconciliação é geral.

Peças musicais

  1. La Complainte de Mackie (Die Moritat von Mackie Messer) - uma cantora de rua
  2. Coral matinal de Peachum (Der Morgenchoral des Peachum) - Peachum
  3. Canção de "Em vez de" (Der Anstatt-dass-Song) - Peachum, M me Peachum
  4. Canção de casamento ou epitálamo dos pobres (Hochzeitslied) - 4 gangsters
  5. Jenny-des-Corsaires ou a noiva do pirata (Das Lied der Seeräuber-Jenny) - Polly
  6. A Canção das Armas (Der Kanonen-Song) - Macheath, Brown
  7. Love Song (Liebeslied) - Polly, Macheath
  8. Canção de Barbara (Barbara-Song) - Polly
  9. Primeira quarta quarta de final (Erstes Dreigroschen-Finale) - Peachum, M me Peachum, Polly
  10. Canção de Polly (Pollys Lied) - Polly
  11. Balada de servidão sexual (Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit) - M me Peachum
  12. The Pimp's Ballad or Tangoballade (Die Zuhälter-Ballade) - Mackie
  13. Balada da Vida Agradável (Die Ballade vom angenehmen Leben) - Mackie
  14. Jealousy Duo (Das Eifersuchtsduett) - Polly e Lucy
  15. Ária de Lucy (Die Arie der Lucy) - Lucy
  16. Segunda final do quat'sous “Porque de que vive o homem? "(Zweites Dreigroschen-Finale " Denn wovon lebt der Mensch? ") - Mackie, M me Peachum, Coro
  17. Canção da vaidade do esforço humano (Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens) - Peachum
  18. Canção de Salomão (Solomon-Song) - Jenny
  19. Chamada do túmulo (Ruf aus der Gruft) - Mackie
  20. Epitaph ou Mackie implora o perdão de todos (Ballade, in der Mackie jedermann um Verzeihung bittet) - Mackie É uma adaptação de Ballade des pendus de François Villon ("Vocês, irmãos humanos, que depois de nós vivem ...")
  21. Terceira Quarta Final (Drittes Dreigroschen-Finale) - Brown, Mackie, Polly, M me Peachum, Peachum, Chorus

Histórico

O trabalho é criado em 31 de agosto de 1928 (geral, em 28 de agosto) no Theater am Schiffbauerdamm em Berlim . O elenco inclui, entre outros, Lotte Lenya , esposa de Kurt Weill como Jenny, e Kurt Gerron como Tiger Brown; Theo Mackeben está regendo a orquestra e Erich Engel está dirigindo .

A personalidade do criminoso Mackie-le-Surineur é inspirada tanto na Macheath de John Gay, na história de Jack, o Estripador, quanto nos poemas de François Villon .

A obra é criada na França por Gaston Baty the14 de outubro de 1930no Théâtre Montparnasse , na versão francesa de Ninon Steinhof e André Mauprey, direção, cenários e figurinos de Gaston Baty, com Lucien Nat (Mackie) e Marguerite Jamois (Polly).

A obra é um grande sucesso na Europa: em cinco anos, foi executada mais de 10.000 vezes e traduzida para dezoito idiomas. A recepção foi mais mista na Broadway em 1933 .

Uma adaptação cinematográfica foi filmada em 1931 por Georg Wilhelm Pabst , simultaneamente em alemão e francês com, na versão alemã, Lotte Lenya , e na versão francesa Margo Lion (Jenny), Albert Préjean (Mackie), Florelle (Polly) e Antonin Artaud em um pequeno papel. Brecht que, no início, participou da adaptação de sua peça em cenário, no entanto acaba desautorizando o filme.

Com fortes aspectos sociais e políticos, até mesmo “uma espécie de sátira ao capitalismo  ” para L'Humanité , a ópera desperta grandes polêmicas na Alemanha e é proibida pelos nazistas, como as demais obras de Kurt Weill , em 1933.

Uma versão reorquestrada por Maurice Thiriet foi criada em3 de abril de 1954na Ópera de Monte-Carlo sob a direção de Richard Blareau , encenação de Louis Ducreux , cenários e figurinos de Georges Wakhévitch , coreografia de John Taras , então revivificação do20 de abrila seguir, no Théâtre de l'Empire em Paris.

Boris Vian forneceu uma tradução alternativa de algumas das canções.

Análise do trabalho

Estilo musical

Kurt Weill usa muitos gêneros ou estilos musicais, como coral luterano, ópera, jazz , música popular de cabaré . Enquanto ele se apropria da música jazz e da canção popular associando-as a textos de grande significado moral, ele banaliza a ária de ópera e o coral religioso por um conteúdo mais comum, em virtude de 'um viés ético para derrubar os valores tradicionais de uma sociedade ridicularizado, todo o discurso, canto e declamação alternando.

Adaptações

Cinema

Música

A canção de abertura, La Complainte de Mackie , tornou-se um padrão do jazz graças ao seu cover de Louis Armstrong e Ella Fitzgerald, entre outros, sob o título Mack the Knife .

Literatura

Alan Moore em sua série The League of Extraordinary Gentlemen revisita este texto várias vezes para apoiar certas cenas onde a ação ocorre sem diálogo .

Notas e referências

  1. De acordo com o libreto, mas pode ser interpretado por Jenny.
  2. Bárbara não é o nome de um dos personagens da peça de Brecht, mas o primeiro nome de sua filha.
  3. Giovanni Lista, "A primeira encenação de Brecht na França" , Oblique , 1979 n os  20-21, p. 219-223.
  4. "  A Ópera dos quatro sous. Adaptação francesa de N. Steinhof e André Mauprey.  » , No Catálogo Geral do BnF
  5. "  The Opéra de quat'sous  " , em humanite.fr ,27 de novembro de 2007(acessado em 31 de maio de 2013 )
  6. "  Die Dreigroschenoper  " , em musicologie.org (acessado em 31 de maio de 2013 )

links externos