Le Cid (corvo)
| O Cid | |
 Frontispício da edição de 1637 de Le Cid . | |
| Autor | Pierre Corneille |
|---|---|
| Gentil | Tragicomédia |
| Nb. atos | 5 atos em verso rimado em pares e em alexandrinos |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | Impressão concluída em 24 de março de 1637 |
| Data de criação em francês | 5 de janeiro de 1637 |
| Local de criação em francês | Theatre du Marais , Paris |
Le Cid é uma tragicômica peça em verso (principalmente alexandrinos ) de Pierre Corneille , cuja primeira apresentação aconteceu em7 de janeiro de 1637no teatro do Marais .
Origem e inspiração
De acordo com uma tradição pouco convincente relatada pelo historiador do teatro Pierre-François Godard de Beauchamps , um conselheiro do tribunal de contas de Rouen, Rodrigue de Chalon, de uma família espanhola, teria apresentado Corneille à língua e literatura espanholas. E teria sugerido a isso ele a leitura de uma peça de Guillén de Castro Las Mocedades del Cid ( Les Enfances du Cid ) publicada em 1631 e que teria inspirado o dramaturgo francês.
A influência de Rodrigue de Chalon é incerta, mas atesta-se que Le Cid se inspira fortemente na peça de Guillén de Castro, a ponto de Jean Mairet , em verso anônimo, o “Autor do verdadeiro Cid espanhol”, Escrito ao tradutor francês de Guillén de Castro, acusa Corneille de plágio emMarço de 1637.
Personagens
- Don Rodrigue (Rodrigue) : filho de Don Diègue e amante de Chimène. Cid é um apelido de guerra que só será lembrado nos Atos IV e V e apenas pelo Rei e a Infanta. O personagem é inspirado em Rodrigo Díaz de Vivar .
- Chimène : filha de Don Gomès e amante de Don Sanche e Don Rodrigue, de quem também é amante.
- Don Gomès (o conde): conde de Gormas e pai de Chimène.
- Don Diègue [de Bivar]: pai de Don Rodrigue.
- Doña Urraque (a Infanta) : Infanta de Castela, secretamente apaixonada por Don Rodrigue.
- Don Fernand : primeiro rei de Castela.
- Don Sanche: apaixonado por Chimène.
- Elvire: governanta de Chimene.
- Léonor: governanta da Infanta.
- Don Arias e Don Alonse: cavalheiros castelhanos.
Durante a criação, o papel de Rodrigue foi desempenhado por Montdory, que comandava a trupe do Marais. Aos 46 anos, foi considerado o maior ator de sua época. Chimène era interpretada por Villiers, o Infante por Beauchasteau, don Sanche por Montrouge. O resto do elenco é desconhecido.
Resumo geral
Don Diègue e Don Gomès (Conde de Gormas) planejam unir seus filhos Rodrigue e Chimène, que se amam. Mas o conde, com ciúme de ver o velho padre Diègue preferido ao posto de tutor do príncipe, ofende este com uma bofetada (uma "bofetada" na linguagem da época). Dom Diègue, velho demais para se vingar sozinho, coloca sua vingança nas mãos de seu filho Rodrigue que, dividido entre o amor e o dever, acaba ouvindo a voz do sangue e mata o pai de Chimene em um duelo. Chimène tenta negar seu amor e o esconde do rei, de quem pede a cabeça de Rodrigue. Mas o ataque ao reino pelos mouros dá a Rodrigue a oportunidade de provar seu valor e obter o perdão do rei. Mais do que nunca apaixonada por Rodrigue, que se tornou um herói nacional, Chimène permanece em sua posição e obtém do rei um duelo entre Don Sanche, que também a ama, e Rodrigue. Ela promete se casar com o vencedor. O vitorioso Rodrigue recebe do rei a mão de Chimene: o casamento será celebrado no ano seguinte.
Resumo detalhado
Ato I
Na cena que abre a peça, Chimène, filha do Conde de Gormas, está no meio de uma discussão com sua governanta, Elvira. Este último acaba de informá-lo de que Rodrigue, amante de Chimène, encontra o favor perfeito aos olhos do conde e parece consentir com o casamento de sua filha. Relatando as palavras do pai de Chimene, a fala de Elvira destaca o valor de Rodrigue, semelhante ao que seu pai outrora possuía. No entanto, a velhice de Don Diègue, pai de Rodrigue, também é mencionada, como uma crítica implícita. Enquanto Elivre acaba de anunciar a Chimene que o rei se prepara para nomear um governador e que seu pai parece em boa posição para obter esse posto, a jovem é tomada por um medo repentino, apesar das palavras de Elvira, que tenta tranquilizá-la. (Cena 1)
A cena seguinte ocorre com a filha do rei; a infanta. Enquanto esta última acaba de enviar seu pajem para buscar Chimène a quem obviamente deve conhecer, ela então revela a Léonor, sua própria governanta, seu amor irreprimível por Rodrigue, apesar da impossibilidade de tal relacionamento, devido ao posto que aqui, agora muito inferior ao seu (o que Léonor não deixa de apontar). A infanta revela então que está na origem do encontro entre Chimène e Rodrigue e que espera, através do casamento, ver desaparecer definitivamente a esperança irreprimível que nela permanece e deixar de amar Rodrigue. A cena termina com o anúncio da chegada de Chimene. (Cena 2)
A terceira cena do Ato I ocorre do lado de fora, no pátio do palácio real. O conde de Gormas e padre Diègue estão no meio de uma discussão, e então ficamos sabendo que a escolha do rei para governador do príncipe de Castela recaiu sobre padre Diègue, o que o conde não pode aceitar. Deixando irromper o ressentimento e o ciúme, o conde divide um discurso irônico e desdenhoso ao padre Diègue que, inicialmente tentando acalmar a situação, acaba se ressentindo e criticando o conde. O último então lhe dá um tapa. Diante do que considera uma afronta, Dom Diègue agarra sua espada, mas sua grande idade não lhe permite levantá-la, o que provoca a hilaridade do conde que sai do local. (Cena 3). Deixado sozinho, Don Diègue, em um monólogo de 24 versos, deixa explodir seu desespero e frustração por não poder se vingar (Cena 4). Rodrigue então chega e Don Diègue confia a ele a delicada tarefa de desafiar o conde para um duelo, embora ele seja o pai de Chimène. Antes mesmo que Rodrigue possa contestar, seu pai o lembra de seus deveres em questões de honra, que ele acredita ter precedência sobre qualquer outra consideração. (Cena 5). Sozinho no palco, é a vez de Rodrigue lamentar seu destino, em um monólogo de 60 versos, em estrofes, durante o qual expressa sua mágoa entre o dever e o amor. No auge do desespero, ele escolhe o caminho da honra. (Cena 6)
Ato II
O segundo ato se abre em uma sala do palácio real onde o Conde fala com Dom Arias, um senhor castelhano. Reconhecendo que se empolgou esbofeteando Dom Diègue, o Conde de Gormas se recusa a acalmar a situação pedindo desculpas a ele, apesar da polida insistência de Dom Arias, que lhe devolve os desejos do próprio rei - o que torna possível destacar as divergências entre o poder real e certas franjas da nobreza, com as consequências que sabemos para o conde. (Cena 1). Quando ele acabou de deixar o palácio, o conde é desafiado por Rodrigue, que o desafia para um duelo. Apesar das tentativas do conde de dissuadi-lo de tal empreendimento, os dois homens deixam o palco para a luta. (Cena 2)
Durante este tempo, na Infanta, Chimène e este discutem sobre a rixa entre o Conde e Don Diègue (da qual foram obviamente informados durante o inter-ato). Enquanto a infanta tenta moderar os temores de Chimene, argumentando que é apenas uma disputa passageira, Chimene é mais pessimista. A cena é dolorosamente irônica para o espectador, que compreende que, embora cientes da briga, as duas jovens não sabem que Dom Diègue instruiu seu filho a provocar um duelo com o conde. (Cena 3). Enquanto o discurso da infanta com o objetivo de acalmar Chimene está prestes a fazer seu trabalho, a página chega para alertá-los sobre o duelo em curso entre Rodrigue e o conde, que causa a saída apressada de Chimene (Cena 4). Deixada a sós com Léonor, a Infanta que parece antecipar o drama que está por vir, entende que o amor entre Chimène e Rodrigue corre o risco de ser seriamente comprometido por este duelo e que seu objetivo de ver Rodrigue se casar com outro para que ela deixe de amá-lo corre o risco de fracassar. (Cena 5)
A peça continua no palácio real onde o rei, conversando com Don Arias, censura o Conde por sua desobediência, embora Don Arias tente apaziguar sua raiva. Cortando os argumentos do senhor, o rei anuncia a chegada iminente à cidade de uma frota de mouros. O rei, no entanto, decide não soar o alarme, por medo do pânico geral. (Cena 6). Neste momento, Don Alonse, covil de um cavalheiro, vem anunciar a morte do Conde e a vitória de Rodrigue. Também indica a chegada iminente de Chimene que vem exigir justiça. O rei então parece considerar que o conde mereceu o que lhe aconteceu. (Cena 7). Chimène e Don Diègue chegam ao mesmo tempo, acompanhados por Don Sanche, o pretendente de Chimène. Num discurso incoerente, que começa um e termina o outro, Chimène e Don Diègue explicam ao rei seu ponto de vista e suas reivindicações - contraditórias, é claro. Seguindo o exemplo da justiça ordenada, o rei dá a palavra a Chimène e depois a Don Diègue antes de indicar que ele deve refletir sobre sua decisão. (Cena 8)
Ato III
Na casa de Chimène, Elvira se surpreende ao ver Rodrigue chegar, que lhe expressa seu desespero. Temendo que a raiva de Chimène pudesse levá-lo a fazer algum gesto lamentável, Elvire ordena que Rodrigue se esconda, enquanto Chimène e Don Sanche fazem sua entrada. (Cena 1). Este último, por meio de discursos habilidosos - e ansioso por se livrar de um rival problemático - tenta convencer Chimene a recorrer a um duelo para vingar seu pai e lhe oferece o próprio braço para fazê-lo. Chimène se recusa, argumentando que o rei pediu que ela esperasse por sua decisão, apesar da insistência de Dom Sanche que conta com a lentidão da justiça para tentar convencê-la. (Cena 2). Após a partida deste pretendente determinado, Chimène então revela a Elvire que ela ainda está desesperadamente apaixonada por Rodrigue, mas que razões de honra exigem que ela busque uma indenização pelo assassinato de seu pai. Apesar das declarações de Elvira que tenta fazê-la reconsiderar sua decisão, Chimène permanece inflexível, a contragosto, dizendo que ela mesma está pronta para morrer após a morte de Rodrigue. (Cena 3). Este último - que tudo ouviu - então sai de seu esconderijo e se oferece para ser morto para apaziguar Chimene. Voltando do espanto de ver o assassino de seu pai em sua própria casa, Chimène reitera seu amor por Rodrigue com um eufemismo sutil ( Vá, eu não te odeio! ) Enquanto enfatiza que embora tenha desmaiado com a morte de seu pai, ela entende que Rodrigue escolheu a honra ao invés do amor, ela mesma prestes a fazer uma escolha semelhante. Os dois amantes se separam por causa de uma série de esticomitias . (Cena 4)
Sozinho, em praça pública, Don Diègue, durante um novo monólogo de 24 versos, expressa seu desespero, acreditando que seu filho foi morto pela vingança de Chimene, até vê-lo chegar (Cena 5). Ele então parabeniza seu filho, mas Rodrigue rejeita o elogio e acusa ferozmente seu pai pela situação em que a briga inicial o colocou. Ignorando essas acusações, Don Diègue anuncia a Rodrigue a chegada dos mouros e o exorta a assumir o comando de uma milícia de 500 homens (que chegaram a Sevilha para lavar a afronta a Don Diègue pelo conde, o que reforça o dramático ironia) (Cena 6).
Ato IV
Ato V
Resumo, ato por ato e cena por cena
Ato I
- Ato 1, Cena 1 - Chimène, Elvire: Elvira transcreve sua entrevista com o pai de Chimène. Ela anuncia que ele aceita sua escolha de se casar com Rodrigue. Chimene fica agradavelmente surpreso, mas ela tem sentimentos ruins sobre esta união.
- Ato 1, Cena 2 - A Infanta, Léonor, A página: A Infanta pede a seu pajem para buscar Chimene. Léonor, sua governanta pergunta por que ela se preocupa tanto com os amores de Chimène e Rodrigue. Doña Urraque explica a ele que está apaixonada por Rodrigue e que, ao casar-se com Chimène, seus sentimentos proibidos serão apagados. A página anuncia a chegada de Chimene e as duas mulheres se juntam a ela.
- Ato 1, cena 3 - O conde, Don Diègue: O conde lamenta que o rei tenha escolhido Don Diègue como governador do Príncipe de Castela. Este último o acalma, pedindo-lhe que una o filho à filha. Mas Don Gomès se recusa e diz que ele mereceu este posto. Os ânimos esquentam e Don Gomes dá um golpe em Don Diègue, que se ofende com a afronta. Don Gomès desonra Don Diègue largando sua espada.
- Ato 1, cena 4 - Monólogo de Don Diègue: Don Diègue, em monólogo, fica arrasado por ter sofrido essa afronta, apesar de sua idade avançada. Ele se arrepende de não ter conseguido segurar a espada que tanto lhe serviu. Ele não merece mais.
- Ato 1, Cena 5 - Don Diègue, Don Rodrigue: Don Diègue pede a seu filho que vá matar Don Gomès, que o desonrou. Ele pede a ela para vingá-lo, apesar de seu amor por Chimene.
- Ato 1, cena 6 - Monólogo de Rodrigue: Rodrigue, em um monólogo, compartilha seu dilema: vingar seu pai e perder seu amante ou deixar seu pai desonrado para poupar aquele que ama. Ele se resigna a matar Don Gomès porque pensa que se tornaria indigno de Chimene se não vingasse sua ofensa.
Ato II
- Ato 2, cena 1 - Don Arias e Don Gomès: Don Arias tenta convencer Don Gomès a pedir desculpas a Don Diègue, a pedido do rei (para resolver o conflito sem duelo). Dom Gomès recusa, mesmo que isso signifique desafiar o rei, porque seria uma vergonha para ele ter que se desculpar.
- Ato 2, Cena 2 - Duelo entre Don Gomès e Don Rodrigue: Rodrigue chega para desafiar Don Gomès para um duelo. Dom Gomes tenta dissuadi-lo, porque não quer ter que matá-lo. Rodrigue não se deixa abalar: "Seu braço está invicto, mas não invencível". Eles saem para lutar.
- Ato 2, Cena 3 - Discussão entre a Infanta e Chimene: A Infanta tenta consolar Chimene dizendo-lhe que a discórdia dos pais será apagada por seu casamento com Rodrigue. Chimène teme um duelo entre seu pai e Rodrigue, mas reconhece que Rodrigue não pode deixar sua afronta sem punição. A Infanta propõe manter Rodrigue prisioneiro enquanto Dom Gomès concorda em se desculpar, para evitar um duelo.
- Ato 2, Cena 4 - Anúncio do duelo em andamento: uma página anuncia que Rodrigue e Don Gomès foram lutar. Chimene, chateado, retirou-se apressadamente.
- Ato 2, Cena 5 - Discussão entre a Infanta e Léonor: A Infanta informa a Léonor que, apesar da dor de Chimène, ela está encantada por ver Rodrigue e sua desunião. Se vencer a luta, Rodrigue se verá livre e a infanta poderá ter esperança novamente. No entanto, ela se arrepende de deixar seus sentimentos irem e teme que algo aconteça com Rodrigue.
- Ato 2, Cena 6 - Recusa de Dom Gomès: Dom Arias informou Dom Fernand da recusa de Dom Gomès. Don Sanche tenta se defender do rei. Dom Fernand teme que este caso desestabilize o seu poder e anuncia que os mouros talvez estejam a ponto de atacar o reino.
- Ato 2, Cena 7 - A morte de Don Gomès: Don Alonse anuncia ao rei a morte de Don Gomès e a chegada de Chimene. Don Fernand está triste, mesmo que ele ache que é uma mudança justa nos acontecimentos.
- Ato 2, Cena 8 - Chimène pede vingança: Chimène vem pedir a Don Sanche que vingue seu pai, fiel servo do rei, enquanto Don Diègue pleiteia em favor de seu filho. Ele pede para morrer no lugar de Rodrigue. O rei diz a Chimene que ele tomará o lugar de seu pai.
Ato III
- Ato 3, Cena 1 - Rodrigue chega à casa de Chimène: Rodrigue entra na casa de Chimène, onde Elvire o recebe. Ela lembra que ele não tem nada para fazer nesses lugares e ele responde que está vindo para ver Chimene, que é o único juiz de seu ato. Elvire pede que ele se esconda porque Chimene vai voltar acompanhado do rei.
- Ato 3, cena 2 - Chimène chega acompanhada de Don Sanche, um pretendente, que se oferece para matar Rodrigue para vingá-la. Chimène responde que, se chegar a esse ponto, ela aceitará.
- Ato 3, Cena 3 - Os sentimentos de Chimene: Chimene confessa a Elvire que o assassinato de seu pai não diminuiu seu amor por Rodrigue, mas ela afirma seu desejo de obter a cabeça de Rodrigue mesmo que ela deva morrer por isso.
- Ato 3, Cena 4 - Rodrigue chega para oferecer sua vida a Chimene: Rodrigue se mostra, ele oferece a Chimene a espada manchada com o sangue de seu pai para que ela possa golpeá-lo com ela. Ele explica a ela que teria sido indigno dela por não se vingar, e diz a ela que preferia morrer nas mãos dela do que viver com seu ódio. Chimene responde "Vá, eu não te odeio" e se recusa a matá-lo. Eles lamentam a desgraça que os separou. Ela promete a ele não sobreviver a ele se ela conseguir que o rei o mate.
- Ato 3, Cena 5 - Monólogo de Don Diègue: Don Diègue se preocupa em procurar seu filho em todos os lugares e teme que os amigos de Don Gomès o matem. Rodrigue aparece.
- Ato 3, cena 6 - Honra mais importante que amor: Don Diègue parabeniza Rodrigue por seu gesto. Este último lhe explica que ao vingá-lo causou a perda de seu amor e só tem que desejar a morte. Don Diègue retruca que a honra é mais importante do que o amor. Disse-lhe para ir e repelir o ataque dos mouros, pelo menos para encontrar uma morte gloriosa, ou por uma vitória retumbante para obter o perdão do rei e reconquistar Chimene.
Ato IV
- Ato 4, Cena 1 - Rodrigue Vitorioso: Elvira informa a Chimene que Rodrigue repeliu o inimigo e que é celebrado como um herói. Chimene se reprova por se alegrar em vez de pensar em sua vingança.
- Ato 4, Cena 2 - A infanta vem participar das dores de Chimene e diz-lhe que não deve mais pedir a morte de Rodrigue, que é o único apoio do Estado contra os mouros. É suficiente, disse ela, para Chimene retirar seu amor dela.
- Ato 4, Cena 3 - Parabéns de Rodrigue: O rei parabeniza Rodrigue chamando-o de "Cid" e pede que ele lhe conte sobre a batalha. Os mouros pensaram que surpreenderiam seus inimigos e caíram em sua armadilha. A batalha foi sangrenta, mas a vitória retumbante: dois reis foram capturados.
- Ato 4, Cena 4 - Chegada de Chimene: Don Alonse interrompe a história e avisa sobre a chegada de Chimene. Rodrigue se retira. O rei quer testar o amor de Chimène por Rodrigue; ele pede a Don Sanche que pareça angustiado.
- Ato 4, Cena 5 - Chimène ainda apaixonada por Rodrigue pede uma briga que resolva a disputa: Don Fernand faz Chimène acreditar que Rodrigue está morto e a observa desmaiar antes de não gostar dela. Mas ela nega estar apaixonada: afirma que seu desconforto se deve ao excesso de alegria que lhe causou a notícia da morte de seu inimigo, então afirma que foi por causa do desgosto de ver Rodrigue escapar dela. Ela diz que lamenta que Rodrigue se torne, com essa vitória, intocável. Ela então solenemente pede permissão ao rei para resolver a disputa por meio de um duelo legal que colocará Rodrigue contra qualquer cavaleiro que concorde em lutar por ela; ela concorda em se casar com o cavaleiro se ele lhe der a cabeça de Rodrigue. Don Sanche se ofereceu. O rei, inicialmente relutante, aceita o procedimento, com a condição de que a luta não aconteça em público e que Chimène se case com o vencedor, mesmo que seja Rodrigue.
Ato V
- Ato 5, Cena 1 - Rodrigue mais uma vez oferece sua vida a Chimène: Rodrigue vai a Chimène em segredo para lhe dizer que não pretende se defender durante o duelo; ele não poderia viver se ela a quisesse morta. Ela o exorta a lutar pelo menos por sua honra; mas, diante da perseverança de Rodrigue, ela acaba implorando abertamente para que ele ganhe a luta para que ela possa se casar com ele em vez de Don Sanche.
- Ato 5, Cena 2 - Monólogo da Infanta: A Infanta, em um monólogo em forma de estrofes, expressa sua dor de amar sem esperança. Ela lamenta que a morte do conde não tenha separado Rodrigue e Chimène.
- Ato 5, Cena 3 - Léonor vem confortar a Infanta explicando-lhe que ela não poderá mais ter esperanças depois da luta, seja qual for o resultado (ou seja, o vitorioso Rodrigue se casa com Chimene ou que ele morra). Mas os sentimentos da infanta são muito fortes. Mesmo assim, ela decide silenciar seu amor e continuar a promover o casamento de Rodrigue e Chimène.
- Ato 5, Cena 4 - Confusão de Chimène: Chimène diz que lamentará qualquer que seja o resultado do duelo, seja pela morte de seu amante, seja por sua afronta impune; ela terá que se casar com o assassino de seu pai ou de Rodrigue. Ela passa a torcer para que a luta não tenha vencido ou vencido. Elvira diz a ela que o Céu, para puni-la por sua obstinação em clamar por vingança, acabará dando-lhe Don Sanche como marido.
- Ato 5, Cena 5 - Erro de Chimène: Don Sanche vai entregar sua espada a Chimène, que imediatamente acredita que Rodrigue está morto; ela espalha imprecações contra Don Sanche sem dar-lhe tempo para se explicar, diz que morrerá para vingar seu amante e nunca se casará com Don Sanche.
- Ato 5, Cena 6 - O rei não engana Chimène: Chimène pede ao rei permissão para não se casar com Don Sanche e se retirar para o convento para lamentar seu pai e sua amante. O rei anuncia a ele que Rodrigue está vivo, derrotou Don Sanche e poupou sua vida. O rei diz a ela que ela satisfez suficientemente os requisitos de honra e ordena que ela se case com Rodrigue, já que ela o ama.
- Ato 5, Cena 7 - O casamento está resolvido: Rodrigue aparece, não para pedir em casamento Chimene como recompensa, mas para oferecer sua vida novamente pela vingança de sua amada. Chimène se rende à ordem do rei, mas ela pede a ele um adiamento: o casamento com Rodrigue não pode seguir tão de perto a morte de seu pai. O rei concede-lhe um ano, durante o qual Rodrigue vai lutar contra os mouros em seu território.
Respeito pela regra das três unidades
Unidade de ação
Na verdade, é o amor ameaçado de Rodrigue e Chimène que constitui quase todo o assunto da peça. Porém, a "tragédia da Infanta" é uma subtrama que vem a ser enxertada, sem necessidade absoluta, na trama principal.
Corneille, além disso, reconhecerá isso em uma passagem do Discurso : "Aristóteles acusa fortemente os episódios destacados e diz que os maus poetas os fazem por ignorância e os bons em favor dos atores para lhes dar emprego . " A" tragédia da infanta "é uma delas.
A unidade de tempo
A ação ocupa aproximadamente vinte e quatro horas da seguinte forma:
- Primeiro dia, à tarde: discussão entre Don Diègue e o conde, duelo entre Rodrigue e o conde.
- Noite: batalha contra os mouros.
- Segundo dia: assembléia na casa do rei.
A regra das vinte e quatro horas foi, portanto, respeitada, mas Corneille dirá em seu Exame do Cid o quanto essa restrição prejudicou a plausibilidade da trama:
“A morte do conde e a chegada dos mouros poderiam seguir-se ali tão de perto como o fazem, porque esta chegada é uma surpresa que não tem comunicação, nem medida a tomar com as restantes .; mas não é o caso do combate de D. Sancho, do qual o rei era o senhor, podendo escolher outro tempo que não duas horas após a fuga dos mouros. A derrota deles cansou Rodrigue o suficiente durante a noite para merecer dois ou três dias de folga. [...] Essas mesmas regras também incentivam Chimene a buscar justiça do rei pela segunda vez. Ela o fizera na noite anterior e não tinha motivo para voltar na manhã seguinte para aborrecer o rei, de quem ainda não tinha motivos para reclamar, pois ainda não sabia dizer o quê. ”Ele teria quebrado sua promessa. O romance teria dado a ele sete ou oito dias de paciência antes de pressioná-lo novamente; mas as vinte e quatro horas não o permitiram: é o inconveniente da regra. "
Unidade de lugar
A peça se passa na Espanha, no reino de Castela, em Sevilha (Corneille movimentou a ação que, logicamente, seria em Burgos ). Acontece em três lugares diferentes: a praça pública, o palácio do rei e a casa de Chimene. Corneille desviou-se assim da regra que recomenda a escolha de um único local. Aqui estão as explicações que ele dará em seu Exame do Cid :
“Tudo se passa lá em Sevilha, preservando assim uma espécie de unidade de lugar em geral; mas o lugar particular muda de cena para cena, e às vezes é o palácio do rei, às vezes o apartamento da Infanta, às vezes a casa de Chimene e às vezes uma rua ou praça pública. É facilmente determinado para cenas destacadas; mas para aqueles que têm sua conexão juntos, como os últimos quatro do primeiro ato, é difícil escolher um que sirva a todos. O conde e Dom Diegue brigam ao sair do palácio; pode acontecer na rua; mas, depois dos foles recebidos, D. Diègue não pôde ficar nesta rua a fazer as suas queixas, à espera da aparição do filho, para não ser imediatamente rodeado de gente, e não receber a oferta de alguns amigos. Portanto, seria mais apropriado que ele reclamasse em sua casa, onde os espanhóis o colocam, para deixar seus sentimentos irem embora; mas, neste caso, teríamos que desatar as cenas como ele fez. No estado em que se encontram, pode-se dizer que às vezes é necessário ajudar no teatro e substituir favoravelmente o que ali não pode ser representado. Duas pessoas param ali para conversar, e às vezes você tem que presumir que elas estão caminhando, o que não pode ser visivelmente exposto, porque elas escapariam dos olhos antes que pudessem dizer o que é, necessário que avisassem o ouvinte. Assim, por uma ficção teatral, pode-se imaginar que Dom Diègue e o conde, saindo do palácio do rei, ainda avançam brigando, e chegaram à frente da casa daquele quando recebe o fole que o obriga a entrar em busca ajuda. "
- Casa de Chimene
Ato I, cena 1; Ato III, cena 1,2,3,4; Ato IV, cena 1,2; Ato V, cena 1,4,5 . É um lugar de espera e encontro. A peça começa com este cenário combinando segurança e perigo permanente.
- A praça pública em frente ao palácio real
Ato I, cena 3,4,5,6; Ato II, cena 2; Ato III, cena 5.6.
- O palácio real (especialmente a sala do trono)
Ato II, cena 1,6,7,8; Ato IV, cena 3,4,5; Ato V, cena 6.7. É o oratório por excelência. Os personagens ali fazem pleitos famosos, tentam se reconciliar ali, vivem épicos e por fim, é o lugar do epílogo.
A "briga do Cid "
Em 1637, Corneille fez uma apresentação de Le Cid . A peça foi um enorme sucesso: teve três apresentações na corte, duas no Hotel Richelieu e uma tradução para o inglês apareceu em Londres antes do final do ano de 1637. Richelieu protegeu Corneille e fez com que fosse enobrecido pelo rei em 1637.
No entanto, Jean Mairet e Georges de Scudéry , dois dramaturgos, atacam Corneille, acusando-o de não respeitar as regras do teatro clássico , incluindo a das três unidades, recomendadas em 1630 a pedido de Richelieu. Eles também o acusam de esfaquear a França envolvida na guerra franco-espanhola nas costas , ao produzir uma peça cujo tema, título, personagens e cenários são espanhóis. EmJunho de 1637, Scudéry recorreu à arbitragem da muito jovem Academia francesa criada em 1635. Corneille, que sabia que Richelieu era favorável a essa mediação, aceitou. Com efeito, o cardeal vê a oportunidade de a Academia, que ele fundou dois anos antes, aparecer como o tribunal supremo das cartas, se dar a conhecer ao público e, assim, obter a gravação de seu ato de fundação pelo Parlamento de Paris.
Em Dezembro de 1637, a Academia apresenta um texto desenvolvido por Jean Chapelain , Les Sentiments de l'Académie sur la tragicomédie du Cid , no qual não aceita a acusação de plágio, mas concorda com Scudéry na questão das regras, mesmo que ela reconheça em a peça "um prazer inexplicável" , e contém um certo número de observações de estilo. O mais conhecido refere-se a Chimène, que hesita muito sucintamente em desfazer a promessa de casamento concedida a Rodrigue, o assassino de seu pai. Cumprida a promessa, os moralistas ficaram chocados com essa falta de decoro e verossimilhança.
No entanto, Corneille não aceita essas críticas, pois grande parte de sua inspiração veio de fatos e textos reais, em particular Las Mocedades del Cid de Guilhem de Castro . Ao mesmo tempo, seus oponentes o atacam novamente. Depois de algumas semanas, Richelieu dá a ordem para acabar com isso: exige dos adversários de Corneille que ponham fim à briga.
Após a briga, Corneille dedicou Le Cid a Marie-Madeleine de Vignerot , sobrinha do Cardeal Richelieu e futura duquesa de Aiguillon, em homenagem à proteção que ela lhe deu contra os críticos de sua peça.
Repreensões feitas a Corneille
- O assunto não é da Antiguidade ; acima de tudo, ele é espanhol. No entanto, durante o período em que este livro foi escrito, a França e a Espanha se enfrentaram na guerra franco-espanhola .
- Ele é acusado de não ter sabido escolher entre a comédia e a tragédia e de não ter respeitado a regra das três unidades.
- O trabalho não é muito provável.
- Ele contém um grande número de voltas e mais voltas:
- a briga entre os dois pais, primeiro verbal e depois terminando com um tapa na cara;
- a vingança de Don Diègue através de seu filho, por honra (morte de Don Gomez);
- A luta de Rodrigue contra os mouros, da qual ele sai vitorioso (apenas história);
- a ação que queremos mover contra ele;
- o duelo entre Don Sanche e Rodrigue que perdoou o primeiro (apenas história);
- a armadilha para fazer Chimène confessar seu amor por Rodrigue;
- a aceitação do casamento pelo rei.
Corneille modificará sua peça, em particular o Ato 1, em 1648: reduz o humor e se concentra no enredo principal e no lado trágico. Foi em 1661 que a versão final foi impressa.
Comentários
- Nicolas Boileau resume a “querelle du Cid” à sua maneira em quatro linhas:
"Em vão contra o Cid um ministro une forças,
Tout Paris pour Chimène tem os olhos de Rodrigue."
Toda a Academia pode censurá-lo, o
público rebelde persiste em admirá-lo. "
- Corneille está zangado com Richelieu por causa dessa briga, mas não esquece que foi o cardeal que interveio cinco anos depois para que ele pudesse se casar com um jovem aristocrata, daí o epitáfio cauteloso atribuído ao dramaturgo durante a morte de Richelieu:
“Quer falemos mal ou bem do famoso cardeal,
Minha prosa e meus versos nunca dirão nada sobre isso:
Ele me fez bem demais para falar mal;
Ele me machucou muito para falar bem disso. "
- Vários poemas (póstumos).
Fontes literárias e posteridade
- Uma épica , o Cantar de Mio Cid ( XII th século), composto por cerca de 1128 na verso de comprimento variável, libertado por Tomás Antonio Sánchez no XVIII th século.
- Historia del muy nobre ymleroso caballero el Cid Ruy Dias , Lisboa , 1615 .
- Um épico dramático de Guilhem de Castro , Las Mocedades del Cid ( 1618 ).
- Robert Southey reuniu em seu Chronicle of the Cid, do espanhol ( Londres , 1808 , em-4), tudo o que os romanceros contam sobre o herói espanhol.
- Reinhart Dozy publicou em sua Pesquisa sobre a História da Espanha na Idade Média um precioso fragmento de Une vie du Cid , em árabe, escrito em 1109.
- Auguste Creuzé de Lesser traduziu parcialmente o Roman du Cid em 1814 .
- Antony Rénal em 1842 e Jean-Joseph-Stanislas-Albert Damas-Hinard em 1858 traduziram-no na íntegra.
Adaptações
Cinema e televisão
- Le Cid de Anthony Mann ( 1961 ), com Charlton Heston e Sophia Loren
- Le Cid , filme para TV de Roger Iglésis transmitido em24 de fevereiro de 1962
- Um desenho animado, Rody le petit Cid ( 1981 )
Ópera, música
- " Perfurado até o fundo do coração ", Air sur les stanzas du Cid H.457, Marc-Antoine Charpentier (início de 1681)
- " Pai, amante, honra, amor ", Air sur les stanzas du Cid H.458, Marc-Antoine Charpentier (início de 1681)
- " Que eu sinto os combates duros ", Air sur les stanzas du Cid H.459, Marc-Antoine Charpentier (início de 1681)
- Il gran Cid , ópera de Jean-Baptiste Stuck (1715)
- Il gran Cid , de Francesco Gasparini , (dramma per musica, libreto de J. Alborghetti e N. Serino, 1717 , Nápoles )
- Il gran Cid , opera seria , de Niccolo Piccinni , libreto de Giovacchini Pizzi, 1766, Nápoles ; retomado sob o título Il Cid
- Artaserse , ópera de Giovanni Paisiello (1771)
- Rodrigo di Valenza , ópera de Ferdinando Orlandi (libreto de Felice Romani ), (1819, Torino )
- Il gran Cid , ópera de Antonio Sacchini (1773)
- Chimène ou Le Cid , ópera de Antonio Sacchini (1783)
- Le Cid , ópera de Peter Cornelius (1865)
- Le Cid , ópera de Théodore Gouvy (1865)
- Don Rodrigue , ópera em 5 atos de Georges Bizet (1873), inacabada
- Le Cid , ópera de Jules Massenet (1885)
- Rodrigue et Chimène , ópera inacabada em três atos de Claude Debussy (1893)
- Il Cid , ópera de Ildebrando Pizzetti (1905)
- Don Rodrigo, ópera de Alberto Ginastera (1964)
Paródias
A peça também inspirou um grande número de paródias literárias, teatrais ou cinematográficas:
- Um soneto de Georges Fourest em La Négresse loira (1909) termina com o alexandrino:"Como é bonita a assassina do papai." "
- Em 1942, o jornalista Edmond Brua escreveu La Parodie du Cid , uma transposição para a Argélia da peça de Corneille escrita em verso e em gíria blackfoot . Foi adaptado para o cinema em 1979 pelo diretor Philippe Clair com o título Rodriguez au pays des merguez .
- Em 1968 , o dramaturgo de Quebec Réjean Ducharme escreveu Le Cid maghané .A dedicatória é "Para aquele que uma noite chamei de besta fedorenta e verde (de) Aquele que na mesma noite ela chamou: grande crocodilo cheio de lama." "
- Pare de remar, ataque o penhasco! , comédia de Michel Caputo , é outra adaptação cinematográfica de paródia.
- Le Cid é a peça ridicularizada no filme de Quebec Ding e Dong ( 1990 ), de Claude Meunier e Serge Thériault .
- Le Cid é um esboço executado por Les Inconnus .
- No esboço O Diretor de Pierre Péchin , um dos primeiros personagens recita o famoso trecho dos 500 cavaleiros.
Principais produções
- Comédie-Française , 1940
- Festival de Avignon , 1949
- Teatro Popular Nacional , 1951
- Teatro Montansier , 1975
- Comédie-Française , 1977
- Teatro Renaud-Barrault , 1985
- MC93 Bobigny , 1988
- Comédie Poitou-Charentes - Centro Dramático Nacional, 2017
Notas e referências
- A peça de Le Cid foi publicada pela primeira vez como uma tragicomédia e tem sido considerada como tal desde então. Porém, com a publicação das obras do autor em 1648, e a partir dessa época, essa peça, que havia sido retrabalhada, levaria o subtítulo de "tragédia".
- "[...] Durante as últimas duas semanas, o público foi entretido pelo Cid e pelos dois sósias a um ponto de satisfação que não pode ser expresso" (Carta de Jean Chapelain ao Conde de Belin, datada de 22 de janeiro de 1637, que fornece a data da primeira apresentação em 7 de janeiro - se o número estiver correto e não aproximado)
- Pierre Corneille, Le Cid: Tragi-comédia. Edição crítica , John Benjamins Publishing,1989, p. 32.
- Sabine Gruffat French Theatre XVII th século , Ellipses,2003, p. 20.
- No XVII th século, um amante é um amante declarado e não deixou insensível.
- No XVII th século, uma amante é uma menina ou uma mulher pedida em casamento.
- Na Espanha, uma infanta é a filha mais nova do rei.
- Elvira é descrita pela primeira vez como "seguindo" nas primeiras edições. Mas este trabalho foi criticado pela Academia como sendo muito burguês. O papel é equivalente ao "duenna".
- Léon Lejealle e J. Dubois, Le Cid , Paris, Larousse,1970, folheto, p. 10
- Dominique Bertrand, The Theatre , Éditions Bréal,1996( leia online ) , p. 235.
- Dorian Astor , Le Cid + dossiê , col. "Folio mais Clássicos".
- Alain Génetiot, Le Classicisme , Presses Universitaires de France,2005, p. 66.
- Charles Marty-Laveaux , Complete Works of Pierre Corneille (12 vols.) (1862-1868), volume 3, p. 3 e seguintes.
- Alfred Bonneau-Avenant, La Duchesse d'Aiguillon, sobrinha do Cardeal Richelieu. Sua vida e suas obras de caridade. 1604-1675 , Paris, Didier, 1879.
- Michèle Ressi, The History of France in 1000 citations , Editions Eyrolles,2011, p. 111.
- " La parodie du Cid, comédia em 4 atos " , em data.bnf.fr
- Ato IV, cena 3: “Saímos quinhentos; mas por um reforço imediato / Vimos três mil quando chegamos ao porto. "
- Cid em Les arquivos du espectáculo .
- Apresentação em theatre-quartiers-ivry.com .
- Ver texto em Gallica .
Veja também
Artigos relacionados
- A figura histórica: Rodrigo Díaz de Vivar
- O conceito-chave da peça, o dilema Corneliano
links externos
- Le Cid, tragicomédia , versão de 1637 em gallica.bnf.fr
- Todas as apresentações ao XVII th e XVIII th séculos no site CAESAR
- "Algumas críticas dirigidas ao Cid de Corneille em 1637-1638 e as respostas fornecidas" , artigo de Jean-Marc Civardi publicado na revista L'Information littéraire , Volume 54, 2002/1.
- Entenda e estude Le Cid , todas as informações sobre a peça.
- Na Génanet, registo fiscal ANY3920A páginas 294/1030 e seguintes, reclamação por falsificação do livro do Cid
- Recurso relacionado ao programa :
- Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias :
- Registros de autoridade :