Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish
محمود درويش Descrição da imagem MahmoudDarwish.jpg. Data chave
Aniversário 13 de março de 1941
Al-Birwa , Mandato Britânico da Palestina
Morte 9 de agosto de 2008
Houston , Texas , Estados Unidos
Atividade primária Poeta , escritor
Autor
Linguagem escrita árabe
Gêneros Poesia

Mahmoud Darwish (em árabe  : محمود درويش ), nascido em13 de março de 1941em Al-Birwa ( Mandato Britânico da Palestina ) e morreu em9 de agosto de 2008em Houston ( Texas , Estados Unidos ), é uma das principais figuras da poesia palestina.

Ele é o presidente da União dos Escritores Palestinos. Ele publica mais de vinte volumes de poesia, sete livros em prosa e é editor de várias publicações, como Al-jadid - ( الجديد - The new), Al-fajr ( الفجر - Dawn), Shu'un filistiniyya ( شؤون فلسطينية - Assuntos Palestinos ) e Al-Karmel ( الكرمل ). Ele é reconhecido internacionalmente por sua poesia que foca na nostalgia da pátria perdida. Suas obras lhe renderam vários prêmios e são publicadas em pelo menos vinte e dois idiomas.

Ele é conhecido por seu envolvimento na Organização para a Libertação da Palestina . Eleito membro do comitê executivo da OLP em 1987, ele deixou a organização em 1993 para protestar contra os acordos de Oslo . Depois de mais de trinta anos de vida no exílio, ele pode retornar sob condições para a Palestina , onde se estabelece em Ramallah .

Biografia

Poemas infantis e iniciais

Mahmoud Darwish nasceu em 1941 em Al-Birwa, Galiléia , 9 quilômetros a leste de Saint-Jean-d'Acre no Mandato Britânico da Palestina, agora parte do território israelense. Ele é o segundo filho de uma família muçulmana sunita de proprietários de terras, com quatro irmãos e três irmãs. Após o estabelecimento de Israel em 1948 , a família Darwish fugiu para o Líbano , onde permaneceu por um ano, antes de retornar ilegalmente para a Palestina, onde descobriram que sua aldeia havia sido substituída por uma nova aldeia judia. A família mudou-se então para Deir al-Asad .

Darwish começou sua educação primária em Deir Al-Asad, enquanto vivia sob constante ameaça de ser descoberto e exilado pela polícia israelense. Mais tarde, ele concluiu seus estudos secundários em Kafar Yassif , dois quilômetros ao norte de Jdeideh . Finalmente, ele parte para Haifa . Sua primeira coleção de poesia foi publicada quando ele tinha dezenove anos ( Asafir bila ajniha , Pássaros sem asas , 1960).

Exílio e retorno

Ao final dos estudos, Mahmoud Darwish passou a publicar poemas e artigos em jornais e revistas como Al-Ittihad e Al-Jadid , dos quais mais tarde se tornaria editor. Em 1961, ele secretamente ingressou no Partido Comunista de Israel , o Maki , e começou a trabalhar como editor associado do Al-fajr .

Ele será preso e preso várias vezes por seus escritos e atividades políticas entre 1961 e 1967. Em 1964, ele será reconhecido internacionalmente como uma voz da resistência palestina graças à sua coleção Olive branches ( Awraq Al-zaytun ). O poema Identity ( Inscrito: Eu sou árabe , em árabe Bitaqat huwiyya: Sajel ana arabi ), o mais famoso da coleção, cruzou rapidamente as fronteiras palestinas para se tornar um hino cantado em todo o mundo árabe.

Em 1970, ele foi colocado em prisão domiciliar em Haifa, após a publicação de artigos políticos considerados muito violentos pelos tribunais de Israel. Como resultado disso, ele solicita um visto de estudante para deixar o país. Ele vai para Moscou . Ele estudou economia política lá. Ele desapareceu em 1971. Ele foi encontrado algum tempo depois no Cairo , onde trabalhava para o jornal Al-Ahram . Em seguida, mudou-se para Beirute , em 1973, editou o mensal Shu'un Filistiniyya ( Assuntos Palestinos ) e trabalhou como editor-chefe do Centro de Pesquisas Palestino da OLP e ingressou na organização. Em 1981, ele criou e se tornou editor-chefe do jornal literário Al-Karmel .

Durante o verão de 1982 , Beirute foi bombardeada pelos13 de junho no 12 de agosto, o exército israelense tentando expulsar a OLP da cidade. Darwish fará uma crônica da resistência palestina ao cerco israelense em Qasidat Bayrut (1982) e Madih al-xill al'ali (1983). O poeta parte novamente no exílio, no Cairo , em Túnis e depois em Paris . Em 1987, ele foi eleito para o comitê executivo da OLP .

Um ano depois, em 1988, um de seus poemas, Crossing the Passing Words , foi discutido no Knesset  ; ele é acusado de desejar ver os judeus de Israel partirem . Mahmoud Darwish vai se defender explicando que ele quis dizer que eles tinham que deixar a Faixa de Gaza e a Cisjordânia . O poeta escreveu:

“Portanto, deixe nossa Terra,
Nossas costas, nosso mar
Nosso trigo, nosso sal, nossa ferida. "

Membro do comitê executivo da OLP , presidente da União dos Escritores Palestinos, Mahmoud Darwish é fundador e diretor de uma das principais revistas literárias árabes, Al-Karmel , que deixou de ser publicada em 1993. No mesmo ano, após o Oslo acordos , Mahmoud Darwish deixou a OLP , protestando contra a atitude conciliatória da Organização nas negociações e "preferindo uma paz, mas uma paz justa".

Ele continua a ser editor-chefe da revista Al-Karmel e vive em Paris antes de retornar à Palestina em 1995, tendo recebido um visto para ver sua mãe. Ele foi então autorizado a retornar à Palestina para o funeral de seu amigo, o escritor Emile Habibi, e visitar a cidade onde viveu, mas apenas por alguns dias. Ele recebeu uma autorização de residência por parte das autoridades israelenses e se estabeleceram em uma Cisjordânia cidade , Ramallah , uma cidade onde Yasser Arafat tinha seus aposentos.

Dentro Março de 2000, Yossi Sarid , Ministro da Educação de Israel, propôs que alguns dos poemas de Mahmoud Darwish fossem incluídos nos currículos escolares israelenses. Mas o primeiro-ministro Ehud Barak recusou, “Israel não está pronto. "

Ele morreu em 9 de agosto de 2008nos Estados Unidos, em um hospital em Houston, onde ele foi submetido a uma cirurgia e estava em estado crítico após complicações da operação. Ele já havia sido submetido a duas operações cardíacas em 1984 e 1998.

Depois de receber honras em Amã , Jordânia, onde seus restos mortais chegaram dos Estados Unidos, ele teve um funeral nacional em Ramallah na presença de muitos dignitários palestinos, incluindo o presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas . Ele está enterrado em um terreno próximo ao Palácio da Cultura de Ramallah.

Obra de arte

A obra de Darwish, essencialmente poética, é uma verdadeira defesa e ilustração de uma terra, um povo, uma cultura ao mesmo tempo que uma ousada empresa de gênese literária. Ela é assombrada do início ao fim por uma única ideia, uma única referência, um único corpo: a Palestina . A solidão e o desânimo do exílio expressam-se ao lado da nobre e corajosa aceitação, onde o profundo desespero se torna gerador de criação, portador de intensa carga poética. O trabalho de Darwish foi descrito por Yannis Ritsos como “épico lírico” .

Em 2016, a antologia A Terra está perto de nós entra nos programas das sessões de 2017 e 2018 de agregação de letras modernas , sob o tema da literatura comparada "Formas de ação poética", ao lado de René Char e Federico García Lorca .

A obra em prosa de Darwish inclui uma história, A Memory for Oblivion , que narra um dia na vida de um homem, o próprio poeta, durante o cerco de Beirute em 1982 pelas tropas israelenses.

Interpretações musicais

Muitos dos poemas de Mahmoud Darwich foram executados por cantores como Marcel Khalifé , Magida El Roumi , Egin e Ahmed Qa'abour .
Em 1984 , Marcel Khalifé compôs e regeu Ahmad al Arabi, uma ópera poética escrita por Mahmoud Darwich. Os cantores são Marcel Khalifé e Oumayma el-Khalil , os coros são fornecidos pelo ensemble al-Mayadine.
Em 1996 , 1999 e 2003 , o músico Marcel Khalifé foi levado a tribunal por blasfêmia e insultos aos valores religiosos , por causa de uma canção chamada Je suis Joseph, oh pai , que foi escrita por Darwish e citava um verso do Alcorão . Neste poema, Darwish compartilhou a tristeza de José , rejeitado ou mesmo odiado por seus irmãos por ser o escolhido de Deus. “Oh meu pai, eu sou José , e meus irmãos não gostam de mim e não me querem entre eles. Mas alguns líderes religiosos assumiram sua defesa, como Youssef al Qaradawi, o que acalmou as tensões.
Os irmãos Joubran O Trio Joubran tem acompanhado em várias ocasiões ao som dos recitais Oud de Mahmoud Darwish, incluindo o mais recente em Arles emjulho de 2008. O cantor libanês Georges Qurmuz deu uma comovente interpretação de “Carte Identity” em 2000. Em 2002, a cantora-atriz Dominique Devals e a Mini Compagnie Laccarrière musicaram Onze estrelas do epílogo andaluz (conjunto de onze poemas evocando a saída do Árabes da Andaluzia), traduzido para o francês por Elias Sanbar pelas edições Actes Sud. A música é assinada por Philippe Laccarrière, contrabaixista de Jazz, e a obra foi gravada em 2006 em CD. O mesmo também musicou, desta vez para uma big band de Jazz "a última fala do homem vermelho", um poema em homenagem aos índios da América, interpretado pela primeira vez na presença de Mahmoud Darwish emNovembro de 2006na Unesco. Em 2012, a companhia Brozzoni assumiu os escritos de Darwish para transformá-los em um espetáculo de teatro e musical, "Quand m'embrasseras-tu?".

Thierry Machuel , Opus 61: Amal waqti para barítono e cornet à bouquin em textos em árabe de Mahmoud Darwich, Criação Marcel Pérès e Jean Tubéry, no domingo27 de setembro de 2010, Clairvaux, festival "Sombras e Luzes"

Em 2014, Dernier Bande, selo da Rodolphe Burger , publicou um disco intitulado Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich composto por duas canções, a segunda delas, "S'envolent les colombes", com duração de quarenta e quarenta. segundos, é construído em torno do poema homônimo do poeta, em uma tradução de Elias Sanbar. Segundo o site da editora e a capa deste disco, esta última peça foi gravada no Théâtre Molière (Etapa Nacional de Sète e Bacia do Thau) em12 de março de 2010.

Sobre Mahmoud Darwish

Filmes

Estudos

Reuven Snir , um estudioso israelense de origem iraquiana, dedicou um livro e vários artigos em árabe, hebraico e inglês ao trabalho de Mahmoud Darwish.

Bibliografia

Prêmios

Tributo

Prêmios e prêmios

Decorações

Notas e referências

  1. "  Darwish," The Qasida of Beirut "  " , no Site de numance! (acessado em 24 de novembro de 2017 )
  2. "  Mahmoud Darwish," o poeta dos derrotados "  ," Le Monde diplomatique , 11 de agosto de 2008.
  3. "  LAST BAND - The Rodolphe Burger label  " , no LAST BAND (acessado em 6 de outubro de 2020 ) .
  4. http://dernierebandemusic.com/catalogue/#!/Rodolphe-Burger-Cantique-des-cantiques-&-Hommage-%C3%A0-Mahmoud-Darwich/p/43438408/category=1733181
  5. “  Théâtre Molière → Sète  ” , em Théâtre Molière → Sète (acesso em 6 de outubro de 2020 ) .
  6. "  Poética e política: a poesia de Mahmoud Darwich  " , em www.lcdpu.fr (acessado em 27 de março de 2018 )
  7. Arquivos de nomeações e promoções na Ordem das Artes e Letras.

links externos