Nomes oficiais da União Europeia

A União Europeia , devido à grande diversidade das suas línguas oficiais , tem muitos nomes oficiais. As parcerias desenvolvidas com os seus vizinhos europeus e com o resto do mundo e as suas políticas internas fazem com que o seu nome seja traduzido também nas línguas oficiais de outros Estados europeus e extra-europeus, bem como a nível regional.

Línguas oficiais da União Europeia

Nome nas 24 línguas oficiais da União Europeia
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Estados Membros Correspondentes
alemão Europäische Union ? eu Membros da UE: Alemanha , Áustria , Bélgica , Luxemburgo

Fora da UE: Liechtenstein , Suíça , Vaticano

inglês União Européia União eu Membros da UE: Irlanda , Malta

Fora da UE: Reino Unido

búlgaro Европейски съюз
( Evropejski săjuz ) 		? ЕС Membro da UE: Bulgária
croata Europska unija ? eu Membro da UE: Croácia
dinamarquês União Europæiske ? eu Membro da UE: Dinamarca
espanhol Unión Europea ? eu Membro da UE: Espanha
estoniano Euroopa Liit ? EL Membro da UE: Estônia
finlandês Euroopan Unioni ? eu Membro da UE: Finlândia
francês União Européia União eu Membros da UE: Bélgica , França , Luxemburgo

Fora da UE: Mônaco , Suíça , Vaticano

grego Ευρωπαϊκή Ένωση
( Evropaïkí Énosi ) 		? ΕΕ Membros da UE: Chipre , Grécia
húngaro Európai Unió Unió eu Membro da UE: Hungria
irlandês An tAontas Eorpach ? AE Membro da UE: Irlanda
italiano União Européia ? eu Membro da UE: Itália

Fora da UE: San Marino , Suíça e Vaticano

letão Eiropas Savienība ? ES Membro da UE: Letônia
lituano Europos Sąjunga ? ES Membro da UE: Lituânia
maltês Unjoni Ewropea ? eu Membro da UE: Malta
holandês United Europese Unido eu Membros da UE: Bélgica , Holanda
polonês Unia Europejska ? eu Membro da UE: Polônia
português União Europeia ? eu Membro da UE: Portugal
romena Uniunea Europeană ? eu Membro da UE: Romênia
esloveno Evropska unija ? eu Membro da UE: Eslovênia
Eslovaco Európska únia ? eu Membro da UE: Eslováquia
sueco Europeiska Unionen ? eu Membros da UE: Finlândia , Suécia
Tcheco United Evropská ? eu Membro da UE: República Tcheca

Outras línguas oficiais de membros da União Europeia

Nome nas outras línguas oficiais dos países membros da União Europeia
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Estados Membros Correspondentes
luxemburguês Europäesch Unioun ? eu Membro da UE: Luxemburgo
turco Avrupa Birliği AB Membro da UE: Chipre Fora da UE: Turquia

Outras línguas da Europa

Estados candidatos

O texto proposto para a ratificação do Tratado de uma Constituição Europeia foi também traduzido para as línguas oficiais dos três países candidatos da época: croata (para a Croácia), macedônio (para a Macedônia) e turco (para a Turquia). Desde então, a Croácia aderiu à União Europeia e outros candidatos (Islândia, Montenegro, Sérvia) foram oficialmente reconhecidos. Nenhuma das suas línguas oficiais é ainda língua oficial da União Europeia. Os nomes da União Europeia nas línguas dos actuais países candidatos oficiais são os seguintes:

Nome em idiomas de estados candidatos reconhecidos
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Países correspondentes (na Europa)
Macedônio Европска Унија
( Evropska Unija ) 		ЕУ Macedônia do Norte
Montenegrino , sérvio Европска унија
Evropska unija 		ЕУ / EU Montenegro (Montenegrino) Kosovo , Sérvia (Sérvia)

Potenciais candidatos

Além de três das quatro línguas nacionais da Suíça (francês, italiano e alemão), que já são línguas oficiais dos países membros, as outras línguas oficiais de potenciais candidatos (albanês, bósnio, norueguês e romanche) não o são. Os nomes da União Europeia nestas línguas são:

Nome em idiomas de potenciais estados candidatos
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Países correspondentes (na Europa)
albanês Bashkimi europeu SER Albânia , Kosovo
Bósnio Evropska unija / Европска унија EU / ЕУ Bósnia e Herzegovina
islandês Evrópusambandið ESB ou ES Islândia
norueguês Europeiske Union eu Noruega
Romanche Uniun Europeica eu suíço

Carta para línguas regionais ou minoritárias da UE

Nome em algumas línguas regionais ou minoritárias da União Europeia
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Estados em que o idioma é falado
saxão baixo União Europäisch eu Alemanha , Holanda
Basco Europar Batasuna EB Espanha , França
Bretão Unvaniezh Europa eu França
catalão Unió Europea eu Espanha , França

Fora da UE: Andorra

Cornish Unyans Europek eu Fora da UE: Reino Unido
Corsica Unioni Auropea / Unione Europea UA / UE França
Faroense Evropeiska samveldið ES Dinamarca
francoprovençal Union Eropenna eu França , Itália
Friulian União Européia eu Itália
Frísio Ocidental Jeropeeske Uny JU Países Baixos
gaélico escocês Aonadh Eòrpach AE Fora da UE: Reino Unido
galego Unión Europea eu Espanha
galês Undeb Ewropeaidd eu Fora da UE: Reino Unido
Cassubiano Eùropejskô Ùnijô eu Polônia
Mirandais Union Ouropeia OO Portugal
occitano União Européia eu França , Espanha , Itália
mesmo Eurohpa Uniovdna eu Suécia , Finlândia

Fora da UE: Noruega , Rússia

valão Union Uropeyinne UU Bélgica , França

Estados do Conselho da Europa

Línguas oficiais ou regionais de outros países do Conselho da Europa
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Estados em que o idioma é falado
Armênio Եվրոպական Միություն w
( Evropakan Miutyun ) 		Armênia
Azeri Avropa İttifaqı
( ou Avropa Birliyi) 		Aİ ( ou AB) Azerbaijão
Georgiano ევროპის კავშირი Georgia
Latina Unio Europaea eu Vaticano
russo Европейский Союз
( Evropeïski Soyuz ) 		Евросоюз
( Evrosoyuz ) 		ЕС Rússia  ; Bielo - Rússia e Cazaquistão (os dois últimos fora do Conselho da Europa)
ucraniano Європейський Союз
( Evropeïs'ki Soyuz ) 		Євросоюз
( Evrosoyuz ) 		ЄС Ucrânia

Outros estados europeus

No entanto, um estado totalmente europeu não pertence a nenhuma organização supranacional europeia, a Bielorrússia, cuja língua é o bielorrusso . O Cazaquistão, de língua cazaque e russa, também tem parte de seu território localizado na Europa, mas também não faz parte das organizações acima mencionadas.

Nome nos idiomas de outros estados localizados (pelo menos parcialmente) na Europa
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo Países correspondentes (na Europa)
Bielo-russo Еўрапейскі Саюз
( Eŭrapeïski Sayouz ) 		Расаюз ЕС Bielo-Rússia
Cazaque Еуропалық одақ
( Europalyq odaq ) 		ЕО Cazaquistão

Outras línguas

Este é o nome da União Europeia em outras línguas nem oficiais nem regionais em qualquer país da Europa.

Outras línguas do mundo
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo
árabe الاتحاد الأوروبي
chinês 歐洲 聯盟( tradicional )
欧洲 联盟( simplificado )
coreano 유럽 ​​연합 / 유럽 聯合
Yureop Yeonhap
hebraico האיחוד האירופי
japonês 欧 州 連 合( Ōshū rengō )
ヨ ー ロ ッ パ 連 合( Yōroppa rengō )
hindi यूरोपीय संघ
Persa (farsi) اتحادیهٔ اروپ
tailandês สหภาพ ยุโรป
tajique Иттиҳодияи Аврупо
( Ittikhodyai Avroupo )
uzbeque Yevropa Ittifoqi

Linguagens construídas

Aqui está o nome da União Europeia em algumas línguas construídas  :

Nome em línguas construídas
Língua Nome no idioma Nome simples
(se aplicável) 		Acrônimo
esperanto Eropa Unio eu
interlíngua União Européia eu

Notas

  1. Dependendo das regras gramaticais em vigor, a segunda palavra não pode ser capitalizada (este é o caso, em Francês).
  2. Língua nacional e parcialmente oficial da Suíça.
  3. As duas versões, no alfabeto latino e no alfabeto cirílico , são pronunciadas de forma idêntica.
  4. Esta forma é a mais comum.

Complementos

Artigos relacionados