Romanização (escrita)

A romanização (ou latinização ) é a transcrição ou transliteração de uma escrita não latina para uma escrita latina . A romanização da língua chinesa designa ao mesmo tempo essa transcrição e o ambicioso projeto de modernizar a língua escrevendo-a com o alfabeto latino, sob a égide da República da China e depois da República Popular da China .

Padrões de romanização para línguas altaicas

Indonésio :
- Ortografia "Van Ophuijsen": em uso desde 1901, é a grafia do holandês aplicada ao malaio , uma língua veicular e administrativa no que ainda eram as Índias Orientais Holandesas .
- Ortografia "republicana": introduzida em 17 de março de 1947pelo Governo da República da Indonésia , é caracterizada por algumas modificações na grafia de Van Ophuijsen, a mais notável das quais é a substituição do holandês "oe" pelo "u". É mais chamado de "Soewandi", em homenagem ao Ministro da Educação da época.
- Ejaan Yang Disempurnakan (" grafia aprimorada"), introduzido em 1972 para substituir a grafia Soewandi e harmonizar a grafia com a da Malásia .

Línguas helênicas :
- Romanização do grego
Línguas românicas orientais :
- romanização do romeno (escrita em caracteres greco-eslavos antes de 1852)
- romanização do moldavo (romeno escrito em caracteres cirílicos na Rússia de 1838 a 1917 e na URSS de 1938 a 1989)
Línguas balto-eslavas :
- romanização do cirílico
- romanização do búlgaro
- romanização do ucraniano
- NB: Como o sérvio é escrito em caracteres latinos e cirílico, a romanização do sérvio é simplesmente a notação latina.
Línguas indo-arianas :
- ISO 15919

A afiliação ou independência das línguas japonesas às línguas altaicas é controversa (ver ambos os artigos).

Japonês :
- rōmaji (ローマ字 ) :
  - Hepburn (ヘボン式, Hebon-shiki ) ,
  - Kunrei (訓令式, Kunrei-shiki ) ,
  - Nippon-shiki (日本式 ) ,
Idiomas Ryūkyū :
- Okinawaiiano :
- Miyako 宮古口

Idiomas chineses :
- Mandarim
  - EFEO
  - Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字)
  - Latinxua Sinwenz
  - Lessing-Othmer
  - Símbolos Fonéticos Mandarim II
  - Pinyin (汉语拼音)
  - Pinyin postal
  - Romanização de Yale
  - Tongyong Pinyin (通用拼音)
  - Wade-Giles
- Cantonês - veja a Romanização Cantonesa
  - Barnett-Chao
  - Governo de hong kong
  - Jyutping (粵拼)
  - Meyer-Wempe
  - Pinyin cantonês (廣州話拼音方案)
  - Romanização de Yale
  - Sidney Lau
- Línguas minnan
- Hainanês
  - Hainanhua Pinyin Fang'an
- Taiwanês
  - Pe̍h-ōe-jī (白话字)
- Teochew
  - Peng'im (潮州话拼音方案)
- Hakka
  - Kejiahua Pinyin Fang'an
- Xangaiense (Wu (idioma))
  - o método fonético latino de Xangai (吴语拉丁注音法)
Línguas corporais
- Tibetano
  - Pinyin tibetano ou zangwen pinyin (藏文拼音), romanização oficial da República Popular da China , a única a transcrever os tons do tibetano central.
  - Fonética simplificada THL , uma das mais comumente usadas nos livros ocidentais hoje.
  - Transliteração Wylie , uma das mais antigas