De Xangai

Classificação por família
Shanghainese 上海话 (Zaonhe gho) 上海闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu)
País	China
Região	Xangai e arredores
Número de falantes	10-14 milhões (2015)
Tipologia	SVO + SOV
- Línguas sino-tibetanas - línguas chinesas - wu - De Xangai
Códigos de idioma
ISO 639-3	Suji
Linguasfera	79-AAA-dbb
Glottolog	Shan1293
Amostra
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos : 人人生而自由，拉尊严脱仔权利上一律平等。伊拉有理性脱仔良心，并应以兄弟关系个精神相对待。

O xangaiense (em chinês :上海话 ; transcrição xangaiense: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ / ; em pinyin : shànghǎihuà ), às vezes chamado de dialeto de Xangai , é uma forma de dialeto do wu falado em Cidade de Xangai . Dentro do grupo linguístico wu, representa a forma do norte. Com quatorze milhões de falantes, é a forma mais comum dentro deste grupo linguístico.

O xangaiense também é uma língua escrita e bem identificada, com apenas dois contrastes tonais (alto e baixo), ao contrário do mandarim (quatro tons) e do cantonês (nove tons).

O dilema Xangai-Mandarim

O uso de Xangai não é incentivado em escolas, jornais e estações de rádio, ao contrário do mandarim . Sinais das universidades de Xangai lembram: "Fale mandarim!" No entanto, o xangaiense é ouvido com frequência no rádio, bem como episodicamente na televisão - uma série chamada Nie Zhai ("The Devil's Debt") foi reproduzida em dialeto. As legendas em mandarim são preferíveis à dublagem. Em 2004, uma versão xangaiense de Tom e Jerry foi proibida de ir ao ar.

Dentro Agosto de 2005, relatos indicavam que o xangaiense seria ensinado nas escolas secundárias, gerando grande controvérsia. Os defensores desta reforma imploraram por benefícios culturais, seus oponentes argumentando que a reforma incentivaria a discriminação nas origens dos estudantes: os xangaienses têm uma reputação de orgulho caricatural e às vezes arrogante de sua própria identidade, desprezando os chineses descendentes de outras províncias.

Dentro Setembro de 2005, o governo municipal de Xangai lançou um programa de incentivo ao mandarim falado em Xangai. Os trabalhadores do setor de serviços deverão responder a seus clientes exclusivamente em mandarim e fazer um teste de nível de mandarim em 2010. Aqueles com mandarim fraco ou com sotaque muito forte terão que fazer cursos de atualização.

Fonologia

Consoantes iniciais

As consoantes iniciais de Xangai são as seguintes:

		Labials	Alveolar	Palatais	Velars	Glottales
Nasal		[ m ] (m)	[ n ] (n)		[ ŋ ] (ng)
Oclusivo	surdo	[ p ] (p)	[ t ] (t)		[ k ] (k)	[ ʔ ] (')
	sugado	[ p ʰ ] (ph)	[ t ʰ ] (th)		[ k ʰ ] (kh)
	som	[ b ] (b)	[ d ] (d)		[ g ] (g)
Affricated	surdo		[ t͡s ] (tz)	[ t͡ɕ ] (c)
	sugado		[ t͡s ʰ ] (ts)	[ t͡ɕ ʰ ] (ch)
	som			[ d͡ʑ ] (dj)
Fricativas	surdo	[ f ] (f)	[ s ] (s)	[ ɕ ] (x)		[ h ] (h)
Fricativas	som	[ v ] (v)	[ z ] (z)	[ ʑ ] (j)		[ ɦ ] (r)
Espirantes	centrais Elétricas	[ w ] (w)		[ j ] (y)
Espirantes	lateral		[ l ] (l)

Notas:

As consoantes alveolar-palatais têm alofones palato-alveolares .
[ n ʲ ] (gn) às vezes é pronunciado [ ɲ ] .
O apóstrofo também pode separar duas sílabas em caso de ambigüidade. Por exemplo, a palavra天鹅(cisne) é romanizada 'thi'ngu' e não 'thingu' porque as sílabas são 'thi ngu' e não 'thin gu'.
Adicionar um 'h' atrás de algumas consoantes indica um desvio : [ ʔ m ] (mh), [ ʔ v ] (vh), [ ʔ n ] (nh), [ ʔ z ] (zh) e [ ʔ l ] (lh ) Em outros casos, o desmatamento é indicado de forma diferente: [ ʔ ŋ ] (nk) e [ ʔ ɲ ] (kn) (alofone de [ ʔ n ʲ ] ).

Vogais

	Anterior		Centrais Elétricas		Posterior
	non- arr.	arr.	non- arr.	Schwa	non- arr.	arr.
Fechadas	[ i ] (i)	[ y ] (iu)			[ ɯ ] (u)	[ ʊ ] (para)
Meio fechado		[ ø ] (eu)	[ ɘ ] (oe)
Médio				[ ə ] (e)
Meio aberto	[ ɛ ] (e)				[ ǫ̃ ] (ligado)	[ ɔ ] (o)
Abrir	[ ã ] (an)				[ ɑ ] (a)

Notas:

Existe também a vogal [ z̩ ] (anotado ‹y›). Este último é sempre precedido por ‹s›, ‹z›, ‹ts› ou ‹tz›.
‹E› é pronunciado [ ə ] em sílabas fechadas e [ ɛ ] no resto do tempo.
‹Au› às vezes é transcrito ‹oo›, especialmente nos círculos anglo-saxões.
Se a vogal [ y ] segue ‹j›, ‹dj›, ‹x›, ‹ch›, ‹gn› ou ‹y›, é anotado ‹u›.

Consoantes finais

Existem três consoantes finais: 'n', 'q' e 'l'. O 'n' final indica a nasalização atrás de 'a' ou 'o' e a consoante [ ɲ ] em todos os outros casos. O 'q' indica um derrame glótico e o 'l' só existe no [ ə ɫ ] (el) final .

Tons

Shanghainese tem apenas dois contrastes tonais: bin e chî, porque os tons de Shanghainese são determinados pelas condições de consoantes surdas ou sonoras e vogais longas e curtas.
As sílabas com vogais curtas (indicadas por -q) têm um tom denominado zaq (curto). Os outros são: bin (natural ou plano) ou chî (assobiado ou oblíquo).
Com consoantes surdas (incluindo as mudas: lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh), os tons são mais altos, classificados como tons femininos (in), os opostos são tons masculinos (yan).
A importância do tom é limitada na Xangai moderna, especialmente nas vogais maçantes. Marcamos apenas os tons acentuados.
O sotaque ^ para indicar o tom chî. Com uma consoante maçante, o inchi (o tom feminino assobiado), esse tom é um pouco mais baixo e mais longo que seu contraste, o inbin (o tom feminino natural); com uma consoante sonora, o yanchî (tom masculino assobiado), esse tom na linguagem moderna já se confunde com seu contraste: o yanbin (tom masculino natural).
O acento agudo “´” para outros tons, bin nunca ocorre com uma vogal curta, zaq sempre ocorre com uma vogal curta (com –q). Em uma palavra com apenas uma sílaba não se marca o acento agudo.
Quando não é possível usar o acento (no teclado inglês), usamos "–r" ou "-h" em vez de "^". (agora o teclado espanhol pode marcar ý, não pode fazer ŷ, o teclado franco-canadense faz o oposto).

Palavras e frases comuns em xangai

tradução	método latino	IPA
De Xangai	Zânhe rérau	zɑ̃'hɛɦɛɦʊ
Olá	nón hô	nɔ̃ hɔː
adeus	tzêwe	ˈTsɛwɛ
por favor	queixo	ʧʰin
obrigada	Jaja	ʒaja ou ʒaʒa
Desculpe	têveqchi	tɛvəˑʧʰi
Este	Etzaq	ˈƐtsɐʔ
aqui	etaq	ˈƐtɐʔ
a	emitaq	ˈƐmitɐʔ
aqui	geqtaq	gɐˑtɐʔ
ou	râlitaq , sadifan	a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃
que	Râlitzaq	a̤ɺitsɐʔ
o que	sua	sua
quem	Sâgnin	seu fim
quando	Sâzenkuan	sazənkuɑ̃
Como? 'Ou' o que	nânen , nâna , nânenka	nanən , nana , nanənka
quantos?	Cîdi?	ʧidi
sim	ê	ˈƐ
não	véqzy, mmeq, vio	vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ
em casa	Óqlixian	Onde
Onde estão os banheiros?	Tsŷsuke leqla ralitaq?	tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ
não sei	Ngû veq-xiôteq.	ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ
inglês	Ínven	ˈInvən
Você fala inglês?	Nón Ínven wêteq kân vá?	nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va
Eu amo Você	Ngû ê-nón.	ŋɯ ɛː nɔ̃
Eu amo Você	Ngû êmoq-nón.	ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃
Eu tambem te adoro	Ngû êmoq sáq nón!	ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃
Eu te amo muito	Ngû lô hueúxi nón req!	ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ

Notas e referências

Para obter mais informações sobre o sistema tonal, consulte http://www.zanhei.com/pitch.html
http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Dialeto de Xangai em risco de ser eliminado
(em) Journal of the International Phonetic Association , vol. 45, Cambridge University Press ,dezembro de 2015( leia online ) , p. 321-337 (problema 3)