Inglês inglês | |
Línguas de garotas | Crioulos |
---|---|
País | (veja abaixo ) |
Número de falantes | língua materna: 370 milhões em 2020 língua estrangeira: 199 milhões - 1,4 bilhões |
Tipologia | SVO , flexional , acusativa , acentuai , intensidade acentuado |
Escrita | Alfabeto Ingles |
Classificação por família | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
53 países Nações Unidas Comunidade das Nações União Europeia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | em |
ISO 639-2 | eng |
ISO 639-3 | eng |
IETF | em |
Linguasfera | 52-ABA |
WALS | eng |
Glottolog | stan1293 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ): Artigo 1 Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade . |
|
Mapa | |
Distribuição de inglês no mundo.
| |
O inglês ( inglês inglês, pronunciado: / ɪ ŋ . Ɡ o ɪ ʃ / ) é uma língua do germânico indo-europeu nativo da Inglaterra que tem suas línguas de raízes do norte da Europa (pátria dos anglos , des Saxons et des Frisons ) cujo vocabulário foi enriquecido e a sintaxe e gramática modificadas pelo francês anglo-normando , trazido pelos normandos , depois pelos franceses com os plantagenetas . A língua inglesa é, portanto, composta por cerca de 29% de palavras de origem normanda e francesa e mais de dois terços de seu vocabulário vêm do francês ou do latim. O inglês também é muito influenciado pelas línguas românicas , em particular pelo uso do alfabeto latino e também dos algarismos arábicos .
Língua oficial de facto do Reino Unido , Irlanda e outras ilhas do Arquipélago Britânico ( Ilha de Man , Ilhas do Canal ), o inglês é a língua materna de toda ou parte da população e, dependendo do caso, a língua ou uma delas das línguas oficiais de vários países, total ou parcialmente resultantes dos antigos assentamentos britânicos , incluindo os Estados Unidos , Canadá , Austrália e Nova Zelândia , que se reúnem sob o termo " mundo anglo-saxão ", embora não haja uma definição universal desta expressão.
É também a língua oficial ou língua de troca em muitos países do antigo Império Britânico , mesmo na ausência de uma população de origem anglo-saxônica significativa ( Quênia , Nigéria , Hong Kong , Índia , Paquistão , etc.). Muitos países onde o inglês é a língua oficial estão unidos na Comunidade (embora para alguns não seja a única língua oficial). É também uma das vinte e quatro línguas oficiais da União Europeia e uma das seis línguas oficiais e duas de trabalho - juntamente com o francês - das Nações Unidas (ONU).
O inglês é a língua mais falada no mundo ; como língua materna, ocupa o terceiro lugar, depois do chinês (mandarim) e do espanhol .
Considerada por muitos como a língua internacional predominante, é a língua mais ensinada como língua estrangeira em todo o mundo. É também a linguagem mais utilizada na Internet .
O inglês é uma língua germânica ocidental cuja origem é encontrada nos dialetos anglo-frísios trazidos para a ilha da Bretanha pelas tribos germânicas que ali se estabeleceram, e então fortemente influenciada, especialmente lexicamente, por línguas colonizadoras da Escandinávia , Normandia ( Anglo Francês normando ) e do norte da França , geralmente na Idade Média , depois pelo francês moderno . Tal como acontece com outras línguas, os empréstimos do grego antigo e do latim enriqueceram continuamente o léxico até hoje. As outras línguas românicas, bem como os dialetos das ex-colônias britânicas, influenciaram o inglês britânico em uma extensão muito menos significativa, mas continuam a ser usados em seus territórios originais.
Tradicionalmente, distinguimos:
O desenvolvimento do império colonial britânico do XVII th a XX th século trouxe uma expansão de Inglês nos territórios conquistados ou administrados, América do Norte, Oceania, África e Ásia.
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de homem com sotaque de “ pronúncia recebida ” ( Gyles Brandreth ). | |
O inglês é inicialmente uma língua germânica , uma família em que as línguas vivas mais próximas são as línguas frísias e escocesas . No entanto, sofreu várias vezes a influência de outras línguas germânicas como o nórdico antigo , de várias línguas românicas , como o latim e especialmente o francês , uma influência latino-românica que se nota não apenas nas palavras que são a priori dos empréstimos ( ver ou nomeação , expressões francesas usadas no embargo inglês do espanhol ; cúpula , fólio ou estilete em italiano), mas também em muitas palavras etymon latim (como esperar ← exspectare ou scuttle ← scutela ) ou dupletos quase sinônimos entre palavras de origem latina ou românica e palavras de origem germânica (como liberdade / liberdade, carneiro / ovelha , ou mesmo computar, calcular / contar , cf. holandês rekenen , alemão rechnen "Calcular").
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de homem com sotaque cockney ( Danny Baker ) | |
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de homem com sotaque contemporâneo de Liverpool ( John Bishop ). | |
O inglês é uma língua pluricêntrica (ou policêntrica), que não é governada por nenhuma autoridade lingüística central (como a Académie française na França) e, portanto, nenhuma variedade é considerada "correta" ou "incorreta".
Há uma grande variedade de sotaques falados no Reino Unido e no mundo anglófono, e às vezes esses sotaques são difíceis de entender, mesmo entre falantes nativos de inglês. No entanto, embora a variação de sotaques esteja diminuindo na Inglaterra, os falantes nativos costumam ter muito orgulho de seu sotaque e da identidade local que ele implica. Na verdade, os sotaques podem variar significativamente, mesmo entre cidades e condados na mesma região. Por exemplo, os Geordies , os habitantes de Newcastle upon Tyne , geralmente têm um sotaque distinto daquele de falantes de inglês nas cidades vizinhas; esta variação inclui o uso de " gan " em vez de " go ".)
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de homem com sotaque ( ocidental) de Yorkshire (Lord John Prescott ). | |
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de um homem com um dos muitos sotaques escoceses falados na Escócia ( Alex Salmond ). | |
Arquivo de áudio | |
Exemplo de sotaque inglês | |
Um exemplo de homem com um dos muitos sotaques irlandeses falados na Irlanda ( Terry Wogan ). | |
Inglês deu à luz:
Países onde o inglês é a primeira língua (mas não necessariamente oficial):
Inglês é a língua oficial de algumas aldeias na República Dominicana , perto da fronteira do Haiti (onde eles falam Inglês do XIX ° século de ex-escravos dos estados do sul dos Estados Unidos fugindo da Guerra Civil ).
O inglês também é uma das primeiras línguas de Belize (com espanhol), Canadá ( inglês canadense , com francês ), Índia (hindi e inglês, bem como 21 outras línguas estaduais, incluindo francês), Irlanda (com irlandês ), Cingapura (com malaio, mandarim e tâmil), África do Sul (com zulu , xhosa , afrikaans e soto do norte ) e Egito .
É a língua não oficial mais usada em Israel e nos Emirados Árabes Unidos (língua de comunicação da população 74% estrangeira). É uma língua comum na ilha de Saint-Martin, parte da República Francesa e parte do Reino dos Países Baixos .
Em Hong Kong , é uma língua oficial e amplamente utilizada no mundo dos negócios. Aprendido na creche, é a língua de instrução em algumas escolas primárias, muitas escolas secundárias e todas as universidades. Um número significativo de alunos adquire um nível de língua inglesa. Essa língua é tão amplamente usada lá que é impróprio dizer que é apenas uma segunda língua ou uma língua estrangeira.
Na Tailândia , o inglês também é usado para negócios, mas depois do chinês .
No Vietnã , 6,5% da população fala inglês em vários graus (falantes de uma segunda língua, falantes parciais) .
Alguns países onde o inglês é o idioma oficial:
A influência do inglês vem crescendo há várias décadas devido à globalização do comércio e da tecnologia, dominada por grandes potências que falam essa língua , principalmente o Reino Unido e os Estados Unidos. Escrevendo em 1989 , Maurice Pergnier evoca essa situação nestes termos:
“A supremacia socioeconômica dos Estados Unidos , da qual brota uma poderosa hegemonia cultural, fez do inglês, em poucas décadas, a língua universal indiscutível da comunicação. Quase não há precedentes (…) se não for o caso (…) do latim , do final da Antiguidade ao Renascimento . "
A predominância de Inglês substituiu o francês no XX º século, após as duas guerras mundiais que a França emergiu agredidas e fortalecer o peso político e económico do Estados Unidos .
A opinião de que o inglês é a língua universal indiscutível de comunicação, bem como a escolha economicamente mais adequada para a comunicação internacional, é fortemente contestada (ver Relatório Grin e Esperanto ).
O inglês ocupa posições cada vez mais fortes no mundo, e em particular na Europa. O linguista Claude Hagège acredita que a razão é o considerável desenvolvimento, na Europa contemporânea, da economia liberal , da qual o inglês é o suporte. Na origem dos fundamentos liberais do inglês, uma solidariedade natural une a língua inglesa e a ideologia do livre comércio , que dominou a concepção inglesa das relações humanas e comerciais desde David Hume (1740) e Adam Smith (1776), que inspirou a doutrinas liberais de David Ricardo (1817) e John Stuart Mill (1848).
No entanto, como a demografia dos países anglo-saxões é menos dinâmica do que a de alguns países emergentes, a parcela da população mundial com o inglês como língua materna poderia diminuir de 9% em 2000 para 5% em 2050, então, de acordo com o projeções feitas pelas Nações Unidas em 2002, a parcela da população de língua francesa poderia aumentar de 3% da população mundial em 2000 para 7% em 2050. Em 2060, a população pertencente a países onde o inglês tem status de língua oficial ( "o espaço de língua inglesa") chegará a quatro bilhões de pessoas, os cinco principais espaços linguísticos a seguir serão o francês ( 850 milhões ), o hindi ( 700 a 800 milhões ), o árabe ( 700 milhões ), o espanhol ( 600 milhões ) e o português ( 350 milhões).
Claude Truchot considera que o uso de termos ingleses na fala, prática que vem se reforçando nos últimos quinze anos, tem uma dimensão ideológica , na medida em que tem por objetivo expressar modernidade e internacionalidade evitando o uso da língua materna.
Várias multinacionais recusaram a hegemonia do inglês, como ilustram as palavras de Jean-François Dehecq , CEO da Sanofi Aventis , em entrevista ao jornal L'Expansion (27 de junho de 2005) que lhe perguntaram qual era a língua usada no seu grupo, ele respondeu: “Certamente não é inglês. Uma multinacional é uma empresa em que todos falam a sua língua. Em uma reunião, é o cérebro das pessoas que você precisa. Se você os fizer falar inglês, os anglo-saxões chegam com 100% de sua habilidade, pessoas que falam muito bem com 50% e a maioria com 10%. Ao querer que todos sejam anglo-saxões, não deve ser surpresa que os anglo-saxões sejam os vencedores ”.
O uso de palavras em inglês é notável em setores como TI , telecomunicações, como era (e ainda é, nesse caso) italiano para música clássica. Mas as novas tecnologias ( DVDs multilíngues, globalização da Internet) e a adaptação das empresas aos seus clientes ( CNN transmitindo em vários idiomas, Microsoft fazendo software Windows em vários idiomas) deram um golpe relativo a esse domínio do inglês. O inglês é o idioma usado na aviação desde 1951 , por decisão da ICAO . Cada vez mais artigos de pesquisa científica (teses, estudos, etc.) são escritos em inglês ou traduzidos para este idioma.
Em alguns estados de língua não inglesa, o inglês se tornou a língua oficial em parte do ensino superior. Na Suíça , o inglês se tornou uma língua de instrução para certos cursos específicos, principalmente em faculdades científicas e técnicas de nível de mestrado universitário. No entanto, as línguas de ensino continuam a ser, em grande parte, as línguas nacionais oficiais utilizadas na Suíça, nomeadamente alemão, francês ou italiano.
Durante o XX th século, Inglês adquiriu no mundo em vez da língua mais comumente usado em reuniões internacionais, mesmo se o multilinguismo ainda é a norma. Enquanto o francês era até a Primeira Guerra Mundial a língua preferida das relações diplomáticas e contratuais, a crescente importância dos Estados de língua inglesa nas relações internacionais favoreceu o uso do inglês em detrimento do francês ou do francês. ”Alemão.
O inglês é a segunda língua, oficial ou de fato , de um grande número de estados, alguns dos quais estão experimentando um forte crescimento populacional (como Nigéria ou Uganda ). É a língua estrangeira mais aprendida do mundo, com um número cada vez maior de alunos.
Alguns pesquisadores preocupados com o risco de desenvolvimento descontrolado da língua (mudança de sentido das palavras, simplificações gramaticais, modificação de pronúncia), notando o peso crescente do número de falantes que têm pouco ou nenhum domínio da língua em relação ao número de falantes instruídos com inglês como língua materna .
De acordo com o Departamento de Pesquisa Educacional de Hanover , há uma lacuna significativa no aprendizado do inglês como segunda língua entre o nível que os usuários acreditam ter e sua proficiência real. Assim, foi solicitado aos alunos com prática de 8 a 10 anos que estimassem seu nível de competência: 34% responderam "muito bem" , 38% responderam "bem" ; por outro lado, após um teste de avaliação, verificou-se que apenas 1% dos alunos dominava muito bem o inglês e apenas 4% o dominava bem.
Em um estudo realizado em 2000 e publicado na edição 26-27 de 2002, de Läkartidningen , uma revista especializada para médicos suecos, 111 clínicos gerais dinamarqueses, suecos e noruegueses leram o mesmo artigo de revisão por 10 minutos . Metade leu em sua língua materna, a outra metade em inglês. As perguntas foram feitas imediatamente após a leitura. Em geral, todos os médicos dinamarqueses, noruegueses e suecos são relativamente fluentes na língua inglesa graças à educação recebida na escola e também graças à televisão, filmes e canções. Além disso, seu idioma está relacionado ao inglês. Eles também lêem livros de estudo em inglês e assinam revistas médicas em inglês. Neste estudo, os médicos indicaram que todos entendiam inglês. 42% deles até relataram que liam comunicados à imprensa em inglês todas as semanas. Este estudo constatou que os médicos que leram o texto em inglês perderam 25% das informações em comparação com o mesmo texto lido em sua língua nativa.
Em um discurso para a US em 2000, Thatcher amarrado o domínio do Inglês na dominação política e econômica do país ", Na XXI th século , o poder dominante é a América, a língua dominante é o Inglês, o modelo econômico dominante é Capitalismo anglo-saxão ”. Pode-se observar também que, em 2005, os Estados Unidos se opuseram veementemente à adoção pela Unesco da convenção sobre diversidade cultural. Isso parece revelar um desejo de impor o inglês a nível internacional.
Alguns investigadores denunciam esta dominação crescente, que qualificam de imperialismo linguístico , e os riscos que, segundo eles, dela podem resultar, nomeadamente o risco de hegemonia (o inglês toma o lugar de outras línguas) ou de selecção social. (Tu tem que falar inglês para fazer parte da elite).
É nesta perspectiva que o prémio para o tapete inglês é atribuído em França, destinado a criticar personalidades francesas que demonstraram particular zelo no uso injustificado do inglês. Em 1999, Louis Schweitzer, ex-CEO da Renault , recebeu o prêmio por ter decidido que a comunicação entre os executivos de sua multinacional seria feita exclusivamente em inglês. No entanto emAbril de 2001, A AFP informou que estava abandonando esse caminho e reconheceu que o inglês era mais uma desvantagem do que uma ajuda: “O idioma era uma dificuldade um pouco maior do que pensávamos. Havíamos escolhido o inglês como idioma da aliança, mas isso acabou se revelando uma desvantagem com eficiência reduzida de ambos os lados ”.
Em particular desde o 1 ° de maio de 2008, o Protocolo de Londres exige conhecimento de inglês ou alemão para não infringir a lei de patentes , o que violaria a constituição francesa que define o francês como a língua nacional.
Existem estudos, como o relatório Grin , que procuram quantificar esta influência e avaliar certas soluções alternativas no quadro da política linguística da União Europeia .
A importância assumida pelo inglês americano reflete o poder econômico e político dos Estados Unidos, e sua influência no mundo, muito mais do que a do Reino Unido, berço da língua inglesa. De uma forma mais geral, é acompanhada por uma influência sociocultural, que se exerce, para além da linguagem, através da aprendizagem dos códigos sociais e do cinema. Pode, portanto, ter um impacto significativo nos estilos de vida de países não anglófonos, por meio do fenômeno da americanização .
O inglês usa o alfabeto latino (anteriormente com letras como ð ou þ ; veja a história da língua inglesa ). Ele só usa sinais diacríticos para escrever palavras de origem estrangeira; no entanto, o trema é usado em alguns textos para indicar que uma segunda vogal não faz parte de um dígrafo. Por exemplo, às vezes encontramos cooperar , embora as grafias cooperar ou cooperar são mais comuns.
Sua grafia decorre de um longo processo histórico e muitas vezes não há mais correspondência exata entre ela e a pronúncia atual.
A partir do século XVI E várias pessoas propuseram simplificar a grafia do inglês; alguns, incluindo Benjamin Franklin e George Bernard Shaw , até propuseram a escrita fonética, mas sem sucesso. A palavra fictícia ghoti, que é pronunciada como a "fiche" francesa, foi usada como um exemplo da atual incompatibilidade de grafia.
Os símbolos da lista a seguir são os do Alfabeto Fonético Internacional utilizado para a transcrição do inglês (exceto nos Estados Unidos) pela maioria dos dicionários, especializados ou não, desde o final da década de 1970 .
Vogais curtasAs sequências chamadas triftongos são, na verdade, às vezes compostas por duas sílabas: a saber, um ditongo seguido por / ə / .
A tabela abaixo mostra o sistema consonantal do inglês com os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (API).
Quando uma caixa contém dois sons, o superior é “surdo” ou “surdo”, o inferior é “sonoro” ou “sonoro”.
bilabial | labio-dental | dental | alveolar | pós-alveolar | palatal | velar | glótico | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
oclusivo | ||||||||
nasal |
|
|
|
|||||
maltratado | ||||||||
fricativa |
|
|||||||
affricate | ||||||||
espirituoso |
|
|
||||||
espirante lateral |
|
labio-velar | |
---|---|
espirituoso |
Segundo Jean-Pierre Cléro e Sandra Laugier , certas características da gramática inglesa, correspondentes à rejeição das construções linguísticas decorrentes da especulação filosófica e à preferência pela língua comum, dificultam muitas vezes a tradução desta língua. Essa intraduzibilidade (em particular em francês), que desempenha um papel crucial na universalização de uma língua aparentemente simples, articula-se em torno de alguns pontos principais:
Essas possibilidades favoreceriam uma linguagem filosófica estilisticamente neutra e aparentemente traduzível de forma transparente. Na verdade, a necessidade de usar construções mais pesadas para tradução incentiva a escrita direta em inglês para evitar o uso de um vernáculo técnico indigesto. É, portanto, sua intraduzibilidade, e não sua transparência, que favorece a universalização do inglês.
Ao contrário de outras línguas, não existe um órgão que identifique oficialmente as palavras em inglês. Como, aliás, a atual importância dessa linguagem na pesquisa científica significa que muitas palavras são criadas todos os dias (algumas prometidas para uma ampla distribuição, outras permanecem em uso confidencial), não há uma lista completa. O Oxford English Dictionary , um dos mais abrangentes, lista mais de 600.000 entradas, incluindo palavras obsoletas, palavras técnicas e palavras de dialetos locais. Esse número parece ser confirmado pela Terceira Nova Internacional de Webster , que registrou 450.000 palavras em 1961 . No entanto, suas entradas não coincidem inteiramente e estima-se que a combinação delas chegaria a 750.000 palavras, um total superior ao encontrado em outros idiomas.
Essa grande base lexical vem em grande parte do empréstimo pelo inglês, da conquista normanda , de muitas palavras franco-normandas . Estima-se que pelo XIII th século 10.000 dessas palavras sobre foram importados. Muitas vezes, eles duplicaram as palavras de origem anglo-saxônica já existentes: em alguns casos, uma das duas palavras suplantou a outra, enquanto em muitos outros casos as duas continuaram a coexistir, levando a uma justaposição de palavras diferentes. mas com significados ligeiramente diferentes. Assim, ao lado de casa , palavra de origem germânica (a ser comparada à alemã Haus ), que significa “casa”, encontramos mansão , palavra de origem franco-normanda que designa uma “casa grande”, uma “casa senhorial ”.», Ou liberdade e liberdade , duas palavras muito próximas, a primeira com um sentido geral e a segunda referindo-se a um sistema político de direitos e deveres. Da mesma forma, encontraremos pares de palavras de diferentes grupos linguísticos, como lua e lunar , dente e dentista , arma e armamento , força e força .
Em 1973, Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff, com base nos 80 000 palavras do Shorter Oxford Dictionary ( 3 ª edição), criada em profusão ordenada a seguinte distribuição:
Essas estimativas devem ser feitas com muito cuidado, pois muitas palavras são inseridas em inglês por meio de outro idioma (por exemplo, palavras latinas por meio de Franco-Norman). Esses problemas de definição levam a diferentes avaliações. Assim, a lingüista francesa Henriette Walter afirma, por sua vez, que mais de dois terços das palavras inglesas são de origem francesa, enquanto os empréstimos do francês para o inglês dificilmente ultrapassam 4%. A abundância de termos, mesmo comuns, do francês explica que boa parte do vocabulário é mais acessível aos falantes de francês do que aos falantes de línguas germânicas como o holandês, o alemão ou as línguas escandinavas. Existem palavras tiradas do francês antigo ( desfrutar , desafiar , bacon ), mas também do francês moderno ou mesmo contemporâneo ( fachada , restaurante , de novo ). Algumas palavras foram até mesmo emprestadas e depois emprestadas: “desafio” é uma palavra francesa de origem inglesa ( um desafio ), ela própria derivada do antigo desafio francês ; Bacon também, fora do uso do francês na XVI th século e renda "fumado" através do Canal, no final do XIX ° século , etc. De acordo com Melvyn Bragg, autor de The Adventure of English , o inglês que antes da invasão normanda de 1066 contava de 25.000 a 30.000 palavras, cresceu nos próximos dois a três séculos em cerca de 10.000 a 12.000 palavras de origem francesa.
Observe, portanto, um número considerável de empréstimos do francês que mantiveram sua grafia original ( justiça , milagre , data , silêncio , máquina , arrependimento , surpresa , império , cauda , mesa , inteligente , centro , força , ciência , natureza , retrato , cultura , ponto , real , imagem , atenção , leão , duplo , músculo , mensagem , diversão , segredo , prado , jornal , santo , página , fonte ...) mas são pronunciados de forma diferente; também um grande número de palavras do francês antigo que permaneceram como estão em inglês, como chief (tornar - se chefe em francês moderno), isle (tornar-se ilha ) ou floresta (tornar-se floresta ), hospital (tornar-se hospital ), bem como aquela busca , conquista , pedido , tempestade , prisão que perderam o "s" no francês moderno, "substituído" por um sotaque circunflexo ; mas também pessoas , de uma das variantes em francês antigo (e normando) da palavra pessoas .
Também podemos citar a presença na língua inglesa de termos originários do francês, mas que dela desapareceram à medida que evoluíam, como a palavra fama que significa “celebridade”, que não existe mais no francês moderno, embora permaneça presente no adjetivo famoso , cujo significado evoluiu gradualmente, ou como quieto , desapareceu do francês moderno, enquanto continuava lá com o nome tranquilidade , seu oposto inquietante e o substantivo derivado preocupação . Finalmente, observe que muitos verbos ingleses vêm do (ou derivam do) francês, como mudar , cobrar , empregar , declarar , enviar , manter , reivindicar , imaginar , etc. E as palavras descritas como Inglês às vezes são apenas termos da volta francesa a ele, como a palavra esporte , realmente vindo do francês antigo desport ou mesmo suspense , vindo dos anglo-francesas suspens (como no pendente ),-se do Velho Sospense em francês significa “adiamento”, “adiamento”, “suspensão”.
O francês contém palavras de origem germânica (francica). No caso de Norman, são acrescentados termos de origem escandinava. Assim, paradoxalmente, muitas palavras inglesas de normando ou francês são de origem germânica, embora tenham uma aparência latina (ver lista de Latinates ingleses de origem germânica (en) ).
A contribuição do nórdico antigo , seguindo os ataques e está Vikings ter ocorrido a partir do final VIII º século para o final da X ª século, é bastante baixo numericamente, mas deu moderna Inglês algumas de suas correntes a maioria das palavras: saia , céu , pele , ambos , iguais , obtêm , novamente , bolo , faca , etc. e influenciaram a fonética, por exemplo: dê em vez de ġi (e) f-an (ġ = y), irmã em vez do inglês antigo sweoster .
Os empréstimos de línguas celtas são extremamente poucos: David Crystal estima que não ultrapassem duas dúzias, o que é curioso se é verdade que essas línguas dominavam as ilhas britânicas antes da chegada dos saxões. Algumas palavras permanecem no inglês moderno, como crag (rock) ou galore (em abundância), às vezes em dialetos regionais e especialmente em nomes de lugares ( London , Thames , Kent ). Encontramos raízes celtas como bre et pen (colina), coombe ou combe (vale), tor (rocha) (em Torquay ), don (rio) (em Doncaster ), etc.
Embora o inglês tenha absorvido muitas palavras de origem estrangeira, o núcleo do léxico permanece anglo-saxão: as primeiras 100 palavras do Corpus of American English da Brown University , reunido na década de 1960, são anglo-saxões . As palavras mais comuns na língua inglesa (palavras gramaticais como in , the , be , ou lexicais como pai , amor , nome , etc.) são palavras de origem anglo-saxônica.