Frenglish

O frenglish , palavra da maleta formaram as palavras "Francês" e "Inglês" se refere a uma língua francesa muito anglicizou , por escrito, oral. É um conjunto de palavras emprestadas do inglês e voltas sintáticas modeladas no inglês, introduzidas na língua francesa. É frequentemente evocado como um contraponto pelos defensores da “pureza” da língua francesa, contra o que consideram uma invasão dos anglicismos .

Histórico

Segundo Maria Teresa Zanola, o termo “Franglais” foi criado em 1955 pelo jornalista André Rigaud no Quotidien de Buenos Aires para designar uma pessoa que usa muitas palavras inglesas em francês.

É usado em seu sentido atual pela primeira vez por Maurice Rat em um de seus "Potins de la grammaire", publicado na France-Soir le26 de setembro de 1959, sob o título "Francês ou Inglês? " Este gramático define o padre Anglais como sendo "este francês salpicado de palavras britânicas, que a moda atual nos impõe" .

Seu uso se espalhou após o sucesso em 1964 do livro Parlez-vous franglais? de René Étiemble e seus relançamentos em 1973, 1984 e 1991. Este último, segundo Philip Thody, define as palavras de Franglais como sendo anglicismos e americanismos que permanecem reconhecíveis à primeira vista e cuja origem é certamente estrangeira.

A partir dessa data, novos termos em Franglais surgiram: em 1999 , o Dicionário Franglais-Français de André Gilder identifica mais de 8.000, dos quais dá equivalentes em francês.

Notas e referências

Notas

  1. Outras línguas conhecem construções semelhantes: o alemão conhece o denglisch , o espanhol conhece o espanglês , etc.

Referências

  1. Marie-Éva de Villers , O Multidictionary of the French Language , vol.  5, Montreal, Quebec America ,2009, 5 th  ed. , 1736  p. ( ISBN  978-2-7644-0623-6 ) , “Franglais”, p.  745
  2. (in) Lesson Nine GmbH, "  Dictionary Of Glishes: Spanglish, Japanglish, Denglish And More  " , na Babbel Magazine (acessado em 19 de janeiro de 2021 ) .
  3. Maria Teresa Zanola, "  anglicismos e francesa do XXI th  século: o fim da frenglish?  », Sinergias Itália , n o  4,2008, p.  87-96 ( leia online [PDF] ).
  4. Claudine Zevaco, Guia de Francês para Todos , Paris, Harmattan ,1999, 263  p. ( ISBN  978-2-7384-8452-9 , leitura online ) , p.  61.
  5. Paul Bogaards, Nós não falamos inglês. A língua francesa contra o inglês , De Boeck Supérieur, 2008, 207 páginas, p. 13
  6. Philip Thody, Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and Language in Contemporary France: A Study in Loan Words and National Identity , A&C Black, 1 de dezembro. 2000, 308 páginas, p. 1
  7. Alfred Gilder , em verdadeiro francês no texto. Dicionário francês-francês , edições Le Recherches-Midi, 1999.

Apêndices

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos