Jurchen escrevendo

Jurchen escrevendo
"Jurchen" na escrita jurchen
Características
Modelo	Logograma , fonograma
Idioma (s)	Jurchen
Histórico
Tempo	XII th a XIII th  século  aC. J.-C.
Sistema (s) o (s) pai (s)	Escrita Bonescale     Escritura do selo Escritura do clérigo    Escritura Khitan     Escritura Jurchen

A escrita Jurchen é o sistema de escrita utilizado para escrever o Jurchen o XII ª  século e do XIII th  século época da dinastia Jin fundada pelo Jurchen , os antepassados dos manchus do norte da China. Vem da escrita khitana, que por sua vez é derivada da escrita chinesa .

A escrita de Jurchen foi apenas parcialmente decodificada. De acordo com o glossário Jurchen-Chinese, ele contém 720 caracteres. É uma mistura de logogramas que representam palavras completas sem indicação fonética e fonogramas que representam sons.

Não está relacionado com a escrita Manchu usado na dinastia Qing do XVII °  século, porque ele usa um alfabeto derivado do alfabeto tradicional mongol .

História

De acordo com A História da Dinastia Jin , depois de usar a escrita Khitan, a escrita Jurchen foi introduzida pelo Chanceler Wanyan Xiyin em 1119-1120 ; é conhecido como a grande escrita. Uma segunda versão, a escrita pequena, foi introduzida em 1138 pelo imperador Xizong e foi usada a partir de 1145.

Nenhum livro escrito em Jurchen é conhecido. Por outro lado, a partir de 1164, um grande número de textos clássicos chineses , taoístas e confucionistas , bem como guias para a preparação de exames imperiais, foram traduzidos para a igreja. No entanto, também não há mais cópias.

A maior parte dos textos existentes são pequenas inscrições em selos, objetos de cerâmica, espelhos ou graffiti e conhecemos sobretudo nove inscrições lapidares em monumentos. A mais conhecida é a da estela Victory Hill, que comemora a vitória de Aguda sobre o Liao, que consiste em uma tradução abreviada do texto em chinês escrito na frente da estela. Acredita - se que a inscrição mais antiga seja Kyongwon na Coreia do Norte e data de 1138-1153.

A inscrição mais recente está na estela do templo Yongning erguido em 1413 nas margens do Amur durante a expedição do Almirante Yishiha . Ela usa o mantra budista "  Om mani padme hum  " em quatro línguas (Jurchen, chinês, mongol, tibetano).

Por muito tempo, nenhum manuscrito em papel era conhecido até a descoberta, em 1968, de um texto de duas páginas datado de 1217 na coleção de manuscritos Tangut do Instituto de Manuscritos Orientais em São Petersburgo. Ainda não foi decifrado.

Então, uma cópia do Nüshen zishu ( O Livro dos Personagens de Jurchens ) foi descoberta em 1979 ao pé de uma estela no Museu Beilin em Xi'an . Escrito por Wanyan Xiyin, é uma lista de caracteres em grande caligrafia, cada caractere representando uma palavra completa.

A escrita de Jurchen deve ter sido relativamente amplamente usada, considerando os muitos grafites deixados no pagode branco de Hohhot .

Estrutura

Muitos caracteres de Jurchen podem ser considerados uma cópia duplicada ou distorcida de caracteres chineses ou caracteres da grande escrita khitana com um significado semelhante. Outros foram derivados de caracteres chineses porque sua pronúncia se assemelhava à da palavra jurchen. Alguns dos personagens se relacionam com a letra pequena dos Khitans, no entanto, as toma emprestado de script Jurchen dele a idéia de usar símbolos fonéticos para terminações gramaticais, para a transcrição de palavras emprestadas do chinês e de palavras sem d '. Ideograma específica .

Comparando o Nüshen zishu com as inscrições posteriores, pode-se acompanhar o desenvolvimento desta escrita, que começa com ideogramas e evolui para uma combinação de ideograma e fonogramas . Muitas palavras originalmente escritas com um único caractere são subsequentemente escritas com dois ou três caracteres, o caractere que designa a palavra inteira sendo subsequentemente usado para o início e sendo completado por caracteres fonéticos.

Inscrições monumentais na Igreja

• Monumento que comemora a construção de um templo budista em Kyongwon ( Coreia do Norte ) entre 1138 e 1153: Lista de nomes e títulos de pessoas que contribuíram para a construção do templo, 500 caracteres.
• Inscrições em uma rocha nas montanhas de Meihekou (Jilin), datadas de 1167: inscrição bilíngue em chinês e Jura comemorando a derrota do Liao (20 caracteres) e inscrição de 80 caracteres comemorando a criação de um escritório em 1116.
• Victory Hill Stele (1185, Fuyu ( Jilin )): memorial bilíngue em chinês e Jurchen com 1.500 caracteres Jurchen celebrando a vitória sobre o Liao .
• Mausoléu do General Zhaoyong (1186, Shulan , Jilin): 21 caracteres.
• Inscrições de Serven Khaalga (1196, Hentiy , Mongólia ): inscrição em uma rocha que comemora a vitória de Wanyan Xiang e dá o título de cautquri a Genghis Khan. 140 caracteres com versão chinesa.
• Monumento que comemora o piquenique de Aotun Liangbi (1210): Na frente, quatro linhas de Aotun Liangbi escritas em chinês e no lado esquerdo três linhas em jurchen escritas por seu amigo Bu Xiuhong.
• Monumento com um poema de Aotun Liangbi (templo Youde em Penglai , Shandong ): 170 caracteres gravados na caligrafia cursiva de Aotun Liangbi.
• Inscrição em uma rocha no Monte Kwansan em Pukchong (Coreia do Norte, 1218): 40 caracteres sobre a apresentação de uma estátua budista
• Monumento com o nome dos candidatos que obtiveram o grau de jinshi em 1224 ( templo confucionista de Kaifeng , Henan ): Memorial originalmente bilíngue em chinês e em Jurchen com 1.100 caracteres Jurchens.
• Estela do templo de Yongning (1413, Khabarovsk Krai , Rússia ): Estela em quatro idiomas (Jurchen, chinês, mongol, tibetano). 700 personagens Jura, incluindo o mantra budista "  Om mani padme hum  ".

Existem também outras inscrições curtas em objetos como espelhos, selos e paiza.

• Estela de Victory Hill (Jilin)

• Estela do templo Yongning (Rússia)

• Listagens de Serven Khaalga (Mongólia)

Veja também

Livros:

• Wilhelm Grube, Die Sprache und Schrift der Jučen. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1896.
• Daniel Kane, O Vocabulário Sino-Jurchen do Bureau de Intérpretes. (Uralic and Altaic Series, Vol. 153). Universidade de Indiana, Instituto de Pesquisa para Estudos da Ásia Interior. Bloomington, Indiana, 1989. ( ISBN  978-0-933070-23-3 ) .

Link externo:

• (pt) Jurchen escrevendo no Omniglot

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  Script de Jurchen  " ( consulte a lista de autores ) .

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  Lista de inscrições de Jurchen  " ( consulte a lista de autores ) .