Edouard Dulaurier

Função

Cadeira Armênia da Escola de Línguas Orientais
1862-1881
Paul-Émile Le Vaillant de Florival Auguste Carrière

Biografia

Aniversário	29 de janeiro de 1807 Toulouse
Morte	21 de dezembro de 1881(em 74) Meudon
Enterro	Cemitério Longs-Réages ( d )
Nacionalidade	francês
Atividades	Historiador , tradutor , lingüista , orientalista , egiptólogo

Outra informação

Membro de	Academia de Ciências da Sociedade Asiática de Turim (1857) Academia de inscrições e belas letras (1864)

Jean Paul Louis François Édouard Leuge-Dulaurier , conhecido como Édouard Dulaurier , nasceu em Toulouse em27 de janeiro de 1807, morreu em Meudon em21 de dezembro de 1881, é um orientalista francês, que lidou com egiptologia , malaio e armênio .

Carreira

No início de Paris , ele foi aluno de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy e primeiro se interessou por egiptologia . Sua primeira publicação em 1833 foi uma explicação de uma passagem famosa do Stromata de Clemente de Alexandria sobre os escritos do antigo Egito . Em 1835, ele publicou a tradução de vários textos coptas . Em 1838 , ele foi encarregado pelo Ministério da Instrução Pública de uma missão científica em Londres para consultar e recopiar os manuscritos coptas (ele fez uma cópia do manuscrito Pistis Sophia ). Em 1840, ele foi enviado para lá novamente, por recomendação do jurista Jean-Marie Pardessus , para fazer um trabalho semelhante nos manuscritos da Malásia da Royal Asiatic Society. Depois de seu retorno, em 1841 , o ministério deu-lhe um curso público de malaio e javanês na Escola Especial de Línguas Orientais , a primeira ali a existir para essas línguas (embora uma cadeira em malaio estivesse prevista no decreto de fundação da Escola, datado de 10 Germinal ano III). Sua cadeira foi formalizada em 1844 .

No entanto, além deste ensino, ele continuou a devotar muito tempo ao estudo do Oriente cristão, e em particular do armênio . Já em 1850 , ele publicou uma tradução da parte da crônica de Mateus de Edessa dedicada à Primeira Cruzada. Ele foi então nomeado pela Académie des inscriptions et belles-lettres , após a morte de Étienne Marc Quatremère em 1857 , para dirigir a publicação de historiadores armênios na Coleção de historiadores das cruzadas . Vagando a cadeira de Armênio na Escola de Línguas Orientais com a morte de Paul-Émile Le Vaillant de Florival ( 1862 ), obteve a sucessão (decreto de19 de fevereiro de 1862) e renunciou ao ensino de malaio ao padre Pierre Favre , um eclesiástico das Missões Estrangeiras na França . Ele então ocupou esta cadeira de armênio até sua morte.

Ele se tornou um membro da Académie des inscriptions et belles-lettres em 1864 . Ele morreu em sua casa em 11, rue des Pierres em Meudon (onde Ambroise Paré e Armande Béjart viveram antes dele , agora o Museu de Arte e História de Meudon ). Seu túmulo pode ser visto no cemitério de Longs Réages, que também é de sua esposa Marie Désirée Millet (1814-1884).

Publicações

Exame de uma passagem dos Stromates de São Clemente de Alexandria relativa aos escritos egípcios , Paris, H. Fournier young, 1833.
Fragmento das revelações de São Bartolomeu e da história das comunidades religiosas fundadas por São Pakhome, traduzido de textos copta-tebanos inéditos mantidos na King's Library , Paris, Imprimerie royale, 1835.
Relatório dirigido ao Ministro da Educação Pública sobre os manuscritos malaios [sic] e javaneses mantidos na biblioteca da East India Company ... e da Royal Asian Society, em Londres ... , Paris, Panckoucke, 1840.
Fragmento de um tratado sobre medicina copta que faz parte da coleção de manuscritos do cardeal Borgia publicada por Zoega , Paris, 1843 (?).
Cartas e documentos diplomáticos escritos em malaio [sic], coletados e publicados para servir como exercícios de leitura e tradução para alunos da Escola Real e Especial de Línguas Orientais , Paris, Firmin-Didot, 1845.
“Instituições marítimas do Arquipélago Asiático. Malay e Bougui Textos, "em Jean Marie Pardessus (ed.), Coleção de leis marítimas antes do XVIII ° século , vol. 6, Paris, B. Duprat, 1845.
"Descrição do Arquipélago Asiático por Ibn Bathoutha , traduzido do árabe pelo Sr. Édouard Dulaurier", Jornal Asiático ,Fevereiro de 1847, p. 93-134, eMarço de 1847, p. 218-259.
Exame de alguns pontos das doutrinas de J.-F. Champollion relativas à escrita hieroglífica dos antigos egípcios , Paris, Firmin-Didot, 1847.
Coleção de grandes malayes crônicas ( 1 st parcela, incluindo reino crônica de Pasey e parte dos malayes anais) , Paris, Imprimerie Nationale de 1849.
Relato da primeira cruzada extraído da crônica de Matthieu d'Édesse , Paris, B. Duprat, 1850.
Estudos sobre canções históricas e tradições populares da antiga Armênia , Paris, Imprimerie nationale, 1852.
Coleção dos principais males crônicos ( 2 e livreto, seguindo os anais malayes) , Paris, Imprimerie Nationale, 1856.
Biblioteca histórica armênia, ou escolha dos principais historiadores armênios traduzida para o francês , Paris, A. Durand, 1858.
Pesquisa sobre cronologia, técnica e história da Armênia, Impressão Imperial de Paris, 1859.
História, dogmas, tradições e liturgia da Igreja Armênia Oriental, com noções adicionais sobre a origem desta liturgia, os sete sacramentos, as observâncias, a hierarquia eclesiástica, as vestes sacerdotais e a forma interna das igrejas entre os armênios , Paris, A. Durand, 1859.
Os mongóis segundo historiadores armênios: fragmentos traduzidos dos textos originais , Paris, Imprimerie Impériale, 1860 (extrato do Asian Journal ).
Estudo sobre a organização política, religiosa e administrativa do reino da Pequena Armênia na época das Cruzadas , Paris, Imprimerie Impériale, 1862 (extrato do Asian Journal ).
Coleção de historiadores das cruzadas. Documentos armênios, volume I , Paris, Imprimerie nationale, 1869.
História universal, de Étienne Açogh'ig de Daron , traduzido do armênio e anotado por Édouard Dulaurier. Primeira parte , Paris, E. Leroux, 1883.

Notas e referências

Hikayat Raja Pasai , texto histórico-lendário sobre o Sultanato de Pasai , e Sejarah Melayu , história fictícia do Sultanato de Malaca : textos encontrados em Londres em manuscritos da coleção Raffles da Royal Asiatic Society.
Livros I e II. A tradução do Livro III foi publicada em 1917 por Frédéric Macler .

links externos

Registros de autoridade :