A etimologia de Al-Andalus e Andaluzia (em árabe الأندلس ) tem sido objeto de várias hipóteses, propondo uma ligação com o jardim das Hespérides , dos Vândalos , da Atlântida , ou mesmo com o nome hipoteticamente utilizado pelos Visigodos para se referir aos seus. reino da Península Ibérica .
Nenhuma dessas hipóteses é unânime até o momento.
O historiador árabe Ibn Khallikan (1211–1282) levantou a hipótese de que o nome “ Andalus ” veio do primeiro habitante a habitar a região após o dilúvio de Noé , que teria sido chamado de “ Andalus ”. Ele seria um filho de Jafé, filho de Noé.
De acordo com o orientalista libanesa do XVIII ° século Miguel Casiri , "Al-Andalus" deriva da palavra árabe Handalusia que significa "região Evening of the West" e, portanto, equivalente ao Hesperia dos gregos ( Jardim das Hespérides ).
O geógrafo e cartógrafo francês do XVIII ° século Jean Baptiste Bourguignon d'Anville , seguindo os geógrafos árabes de Razi, deriva o nome de Al-Andalus a dos vândalos que ocupava o sul da Espanha de 407-429 e teria chamou-lhe " Vandalusia ".
Esta hipótese foi ecoado por muitos estudiosos orientalistas do XIX th e XX th séculos como Reinhart Dozy (1820-1883) e Evariste Lévi-Provençal (1894-1956).
Embora ainda muito utilizada em obras não especializadas, essa hipótese foi criticada pela historiadora Marianne Barrucand , professora emérita de arte islâmica na Universidade de Paris IV - Sorbonne , e especialista em arqueologia islâmica:
Uma variante da hipótese de d'Anville permite responder às três últimas objeções acima: atribui a origem do nome " al-Andalus " aos berberes do Magrebe que teriam preservado a memória da onda de vândalos em Norte de África. Norte a V ª século e têm, portanto, dada a "terra dos vândalos" nome em Espanha onde é que os vândalos antes de invadir a Argélia e Tunísia e fundou o reino de vandalismo em África (429-533). Essa denominação teria então sido assumida pelos árabes , cujos exércitos invasores da Espanha eram em grande parte compostos de berberes .
O historiador espanhol Joaquín Vallvé Bermejo formulou a hipótese em 1986 de que a palavra " Andalus " significava " Atlantis " em árabe antigo.
Essa hipótese, embora foneticamente plausível, não se baseia em nenhuma evidência histórica ou lingüística sólida.
O historiador e islamólogo alemão Heinz Halm propôs em 1989 que Al-Andalus viria da "Arabização da designação visigótica da antiga província romana da Bética : * landahlauts " .
De fato, “como seus ancestrais germânicos, os visigodos distribuíram por sorteio as terras conquistadas, as quais deviam os vários senhores germânicos - e portanto também as terras - serem chamadas de“ Kinds gothica ”. Nas fontes escritas, todas em latim, o termo " Gothica sors " (singular) designa todo o reino gótico " .
Heinz Halm então levanta a hipótese de que o equivalente gótico da forma singular " Gothica Sors " (que denotava todo o reino gótico) poderia ter assumido a forma * landahlauts ("distribuição de terras por lote"), composta pelas palavras góticas * landa - "terra" e * hlauts "destino, herança" (sendo o último derivado de * hlūt proto-germânico ). Como o próprio Halm aponta, se a palavra * hlauts é encontrada quatro vezes na Bíblia de Wulfila , uma tradução da Bíblia na língua gótica , por outro lado "a forma composta * landahlauts não pode ser verificada porque a palavra não aparece no fragmentos preservados da Bíblia de Wulfila ” .
De acordo com o historiador alemão, o termo * landahlauts foi posteriormente tomado por muçulmanos a VIII th século, por uma série de mudanças fonéticas principais para formar Al-Andalus , o ditongo para ter evoluído a partir da IV ª século, um seu longo e aberto o (ainda representado no alfabeto da Bíblia de Wulfila por au ):
* landahlauts > * landalos > al-Andalus ( الأندلس )“Como no caso de Langobardia / Al-Ankubarda ou Alexandria / Al-Iskandariyya , os árabes aqui novamente tomaram o L como artigo definido” e o incorporaram em seu próprio artigo definido al- .
A hipótese de Halm foi retomada pela historiadora Marianne Barrucand, professora de história da arte e arqueologia islâmica na Universidade de Paris IV - Sorbonne .