Abraham Wheloc

Abraham Wheloc Biografia

Aniversário	1593
Morte	Setembro de 1653
Treinamento	Trinity College
Atividades	Lingüista , tradutor , tradutor da Bíblia

Outra informação

Trabalhou para	Universidade de Cambridge

Abraham Wheloc ( Whitchurch , Shropshire , 1593 - 1653) foi um lingüista inglês e o primeiro professor de árabe na Universidade de Cambridge em 1632. Wheelocke foi bibliotecário na Biblioteca da Universidade de Cambridge e também ensinou inglês antigo . Foi ele quem produziu a primeira edição da versão em inglês antigo da História Eclesiástica do Povo Inglês de Beda, o Venerável, com a Crônica Anglo-Saxônica . Nessa mesma edição também apareceu - pela primeira vez na Inglaterra - a versão original em latim da História eclesiástica de Beda oposta à versão em inglês antigo com, além disso, uma coleção de leis anglo-saxônicas. Muitas das notas nesta edição de 1643 (agosto de 1644) foram tiradas das antigas homilias inglesas de flfric d'Eynsham , traduzidas para o latim por Wheelocke.

Origens

Fontes primárias

• Abraham Wheloc (ed.), Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & Arabicam suavissimè redolens , edição trilingue dos Quatro Evangelhos .
• Abraham Wheelock (ed.), Historiae ecclesiasticae gentis Anglorum libri V a venerabili Beda presbytero scripti . Cambridge: Roger Daniel, 1643; ed. aumentar. 1644 (textos em latim e inglês antigo, com notas e textos adicionais).

Estudos

• Graham, Timothy. “Estudos Anglo-Saxônicos: Séculos XVI a XVIII”, em A Companion to Anglo-Saxon Literature , dir. Phillip Pulsiano e Elaine Treharne. Oxford: Blackwell, 2001, pp. 415-33.
• Graham, Timothy, dir. A recuperação do inglês antigo: estudos anglo-saxões nos séculos XVI e XVII . Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2000.
• Chai-Elsholz, Raeleen. “'Pintado com a cor da antiguidade': duas versões do início da modernidade da Historia Ecclesiastica de Beda  ”, em The Medieval Translator / Translate au Moyen Age 10, dir. Jacqueline Jenkins e Olivier Bertrand. Turnhout: Brepols, 2007, pp. 179-91.
• Oates, JCT Cambridge University Library. I. From the Beginnings to the Copyright Act of Queen Anne , Londres: Cambridge University Press, 1986.
• Murphy, Michael. “Edição de Abraham Wheloc da História de Bede em inglês antigo”, in Studia Neophilologica 39 (1967): 46-59.
• Adams, Eleanor N. Old English Scholarship in England de 1566-1800 , Yale Studies in English 55 (1917); reimprimir New Haven: Yale University Press, 1970.

Notas e referências

1. Wheelocke, Wheelock, Whelocke ou Whelock.
2. David C. Douglas, English Scholars (1939), p. 73
3. Quarteto evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & arabam suavissimè redolens: ad verba & mentem Græci textus sideliter & venustè concinnata. Codicibus tribus manuscriptis ex Oriente nas academias utrasque Anglorum perlatis, operosè invicem diligentè que collatis. Per Abrahamum Whelocum linguæ Arabicæ, & Saxonicæ, em academis Cantabrigiensi professorem, & publicum bibliecarium. Sub auspiciis & impensis mecœnatis præcellentissimi, integerrimi virtute, historiarum optimarum notitiâ undique politissimi, D. Thomæ Adams viri patritii, nuper dni prætoris florentissimæ civitatis Londini, munichissimi, honoratissimi [WorldCatissimi em Latin.org, impresso por James