Um adjetivo verbal é um particípio (presente ou passado) usado como adjetivo .
Os verbos transitivos diretos em francês traduzem geralmente uma ação realizada por um agente e em um objeto:
“ A menina canta canções ”: O agente (sujeito) é a menina , a ação é cantada e o objeto da ação são as canções .A cada verbo deste tipo correspondem dois particípios, um permitindo designar o agente (o particípio presente), o outro o objeto (o particípio passivo usado como particípio passado), que podem ser usados como epíteto ou atributo :
“ A menina cantava ”: O particípio presente cantando descreve o agente da ação. “ As canções foram cantadas ”: O particípio passado cantado qualifica o objeto da ação.No uso do qualificador, os dois particípios podem concordar regularmente, como qualquer adjetivo . É essencialmente esta forma de emprego que resulta na concordância do particípio passado.
Às vezes, há uma diferença na grafia entre o particípio presente, sempre formado no radical usado para o imperfeito, e o adjetivo verbal
Alternação | Particípio presente | Adjetivo verbal |
---|---|---|
luva / luva | NAVIG uencing | formiga navegante |
cant / quant | convença aquela formiga | convain c formiga |
formiga / ent | anterior formiga | prev ento |
O adjetivo verbal sempre indica um estado e sempre concorda em gênero e número com a palavra que completa, ao contrário do particípio presente que é invariável .