Alda Teodorani

Alda Teodorani Alda Teodorani com seu gato Pumino Data chave

Aniversário	Massa Lombarda, Itália
Atividade primária	Poeta e tradutor romancista

Autor

Linguagem escrita	italiano

Alda Teodorani é definida como “rainha do horror italiano”. Dario Argento disse de seus escritos que eles “se assemelhavam a seus pesadelos mais profundos”. Ela cultivou vários gêneros literários, entre os quais terror, investigações policiais, erotismo. A essa atividade de escritora acrescenta a de tradutora. Desde sua estreia em 1990, ela aperfeiçoou sua veia “sangrenta” escrevendo roteiros de quadrinhos. Ela publicou histórias em antologias, jornais e revistas. Ela ensina redação criativa na Scuola Internazionale di Comics em Roma, uma escola com vários escritórios na Itália e que também oferece treinamento em Quadrinhos e Design para a Web.

Alda Teodorani está listada no Dicionário Universal de Mulheres Criadoras.

Biografia

Alda Teodorani estreou-se com a publicação do conto "Non hai capito" na antologia Nero Italiano 27 racconti metropolitani  publicada nas edições Oscar Mondadori . Com Carlo Lucarelli , Loriano Macchiavelli e Marcello Fois , fundou o Gruppo 13 composto por escritores e ilustradores da região da Emilia-Romagna . Nesta ocasião, entrou em contato com Luigi Bernardi que publicará seus primeiros livros. No mesmo ano, devido às dificuldades que encontrou no seu país, Alda Teodorani deixou o Grupo 13 e mudou-se para Roma. Seu primeiro livro, Giù, nel delirio, foi publicado em 1991 e seu segundo Le Radici del male em 1993 pela Granata Press .

Em 1994, com Fabio Giovannini e Antonio Tentori, contribuiu para o nascimento do Neo-Negro, que retrata um negro visto com os "olhos de Cain".

Alda Teodorani faz parte da geração literária que leva o nome de Jeunesse cannibale , livro publicado na França pela Éditions Naturellement. Após a publicação, Teodorani iniciou uma correspondência literária com seu editor, Alain Pelosato, que lhe pediu para ser correspondente de seu jornal SFMag. Essa relação também levará à publicação do romance Belve - Cruautés, publicado na França, antes disso na Itália.

Ela contribuiu para o nascimento do Congresso Roma Noir (primeira edição em 2004), nascido no Departamento de Estudos Filológicos, Linguísticos e Literários da Universidade La Sapienza em Roma.

Dentro Junho de 2005, ela é convidada para a Universidade de Würzburg, na Alemanha, onde dirige um seminário.

Em 2006, Alda Teodorani cedeu os direitos de adaptação de cerca de quinze contos a jovens diretores para o desenvolvimento de curtas e médias metragens. O projeto se chama Appuntamenti Letali (encontro letal) e finalmente resulta em um DVD publicado pela Filmhorror com

Depois de ter publicado, em 2008, I sacramenti de male   na série Il Giallo Mondadori , colaborou com o grupo de música eletrónica experimental Le forbici di Manitù publicando em 2010 um CD contendo um texto de Teodorani, intitulado L'Isola , publicado em 2011 em França, de Les éditions de l'Antre, com prefácio e tradução de Patryck Ficini, colunista da Sueurs froides.

Dentro novembro de 2011, a terceira reedição do romance Belve é publicada pela Editions de Cut-Up quase dez anos após a publicação na França com o título Belve - Cruautés da Éditions Naturellement.

Dentro abril de 2017, foi convidada para o congresso internacional LICOLAR 2017 da Universidade de Aix-Marseille que teve como tema “A história em quadrinhos no romance e nas línguas germânicas” onde falou sobre a história em quadrinhos e os quadrinhos de terror italianos.

Trabalho

Romances (seleção)

• Giù, nel delirio (Granata Press, 1991)
• Radici del male (Granata Press, 1993);
• Il segno di Caino (Datanews, 1995); 
• Labbra di sangue (Datanews, 1997); 
• Sesso col coltello (Stampa Alternativa, 2001); 
• Organi (Stampa Alternativa, 2002);
• Belve -Cruautés (Naturally, 2002); 
• Quindici desideri (livro de arte, 2004);
• Bloody Rainbow (Hacca, 2006); 
• I sacramenti del male , Arnoldo Mondadori Editore (collana Il Giallo Mondadori 2008); 
• L'Isola (Les Editions de l'Antre, 2011); 
• Belve - Final Cut , Cut-Up, 2011. 
• Ti odio poesia (deComporre, 2015)
• Gramsci in cenere (Stampa Alternativa, 2016).

Contos (seleção)

• Non hai capito , in “Nero Italiano” - 27 racconti metropolitani, ( Arnoldo Mondadori Editore , 1990);
• E roma piange em “Gioventù cannibale”, ( Einaudi , 1996); 
• E Roma chora em “Jeunesse Cannibale” (Naturellement, 2000); 
• Variazioni sul tema em “Killers & Co.” (Sonzogno, 2003); 
• Non hai capito em “Estate Gialla” 1996 (Il Giallo Mondadori , 2006);
• Una questione di genere em "Anime nere" (Il Giallo Mondadori , 2008)
• Il sangue dell'anima em “Il mio vizio è una stanza chiusa”, (Il Giallo Mondadori , 2009).

Traduções francesas (seleção)

• Dubois, Geneviève - Fulcanelli apresentado - Trad. it.: Fulcanelli: svelato the enigma del più famoso alchimista del 20. secolo / Geneviève Dubois; Roma: Edizioni Mediterranee, 1996
• Mercier, Mario - O Livro do Anjo - Trad. it.: Il libro dell'angelo / Mario Mercier; traduzione dal francese di Alda Teodorani - Roma: Edizioni mediterranee, 1997 
• Bourdais, Gildas - Já estão aí? - Trad. it.: Il caso Roswell: gli extraterrestri sono già qui? / Gildas Bourdais; no apêndice: Roberto Pinotti, Autopsia di un alieno; tradução de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 1997 
• Benedetti, Stephane - Aikido: O Livro do Iniciante - Trad. it.: Aikido: il libro del principiante / Stephane Benedetti; traduzione dal francese di Alda Teodorani - Roma: Edizioni mediterranee, 1998 
• Fujita Saiko, Henry Plée - A arte sublime e definitiva dos pontos vitais - Trad. it.: L'arte sublime ed estrema dei punti vitali / Fujita Saiko, Henry Plée - traduzione dal francese di Alda Teodorani. - Roma: Edizioni Mediterranee, 2001
• Jacques de Mahieu - Os Templários na América - Trad. it.: Templari in America / Jacques de Mahieu, Piemme, 1998
• Raquin, Bernard - você pode sair do seu corpo! Guia prático para viagens astrais - Trad. it.: Viaggi fuori dal corpo: la scoperta del viaggio astrale / Bernard Raquin; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2001 
•  Vicari, Jacques - A torre de babel - Trad. it.: La torre di Babele / Jacques Vicari; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Arkeios, 2001 
• Vareze, Claude - Allan Kardec - Trad. it.: Allan Kardec: il fondatore della filosofia spiritista / Claude Varèze traduzione dal francese di Alda Teodorani. - Roma: Edizioni Mediterranee, 2001
• Guay, Michelle - Terapia da polaridade - Trad. it.: Terapie energetiche e polaritá umana: un approccio olistico / Michelle Guay; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Hermes, 2001 
• Cinza, Alecrim - Ginkgo biloba - Trad. it.: Ginkgo biloba: una prodigiosa pianta millenaria / Rosemary Grey; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma, Hermes, 2002
• Miquel, Robert - Do silêncio à fala - Trad. it.: O universo da forma sonora: l'azione e gli effetti del suono sull'uomo / Robert Miquel; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Hermes, 2003 
•  La Foye, Jean: de - Ondas de vida, ondas de morte - Trad. it.: Manuale di radiestesia: conoscere e gestire le wave di forma / Jean de La Foye; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2004 
•  Burckhardt, Titus - Princípios e métodos da arte sacra - Trad. it.: Principi e metodi dell'arte sacra / Titus Burckhardt; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Arkeios, 2004 PAR0810070 - Testo
• Monsterleet, Gérard - Drenagem linfática e fisiologia: técnica completa e modo de ação da mão - Trad. it.: Il massaggio linfatico: tecniche e manipolazioni / Gerard Monsterleet; tradução de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni Mediterranee, 2006 
• Darche, Claude - Intuição, a única forma verdadeira de existir - Trad. .: Intuizione: aumentar a propriedade possibilità, apoiar a criatividade, inovar a vita / Claude Darche; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2007
• Fiammetti, Roger - A linguagem emocional do corpo - Trad. it.: Il linguaggio emozionale del corpo / Roger Fiammetti; prefazione di Luc Nefontaine; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2007
• Hidiroglou, Patricia - A Água Divina e seu simbolismo: Ensaios de antropologia religiosa - Trad. it.: Acqua divina: miti, riti, simboli / Patricia Hidiroglou; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2007 
• Nuvens e seu simbolismo: Editado por Jacqueline Kelen - Trad. .: Il simbolismo delle nuvole: l'eternità fluttuante / Françoise Bonardel ... et al. ; a cura de Jacqueline Kelen traduzione dal francese di Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2008 
• Baret, Eric - ioga tântrica da Caxemira - Trad. it.: Yoga tantrico: Asana e pranayama del Kashmir / Eric Baret; tradução dal francese de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni mediterranee, 2008 
• Le Corre, François - Osteopatia - Trad. it.: Iniziazione all'osteopatia / François Le Corre, Serge Toffaloni; tradução de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni Mediterranee, 2009 
• Herbert, Jean - O Yoga do Amor: O gesto de Krishna - Trad. it.: Lo yoga dell'amore: le gesta di Krishna / Jean Herbert; tradução de Alda Teodorani. - Roma: Edizioni Mediterranee, 2010 
• (it) Guillaume Néry e Luc Le Vaillant ( trad.  Alda Teodorani), Profondità: Vita e segreti dell'uomo degli abissi , edizioni Mediterranee  (it) ,23 de julho de 2015, 200  p. ( ISBN  978-8827226001 )
• Paquet, Olivier - Reine d'ambre - Trad. it.: Regina d'Ambra (Future Fiction Vol. 23) e-book: Olivier Paquet, traduzione dal francese di Alda Teodorani. - Roma: Ficção do Futuro, 2016 

Bibliografia crítica (seleção)

• Valerio Evangelisti, E altri, il caso Alda Teodorani , em Sotto gli occhi di tutti, L'Ancora del Mediterraneo, 2004
• Roberta Mochi, Libri di sangue, p.  57-82
• Elisabetta Mondello, La narrativa italiana degli anni Novanta , Meltemi editore, 2004, p.   96-99 e 108
• Elisabetta Mondello, Il Neo-noir: autori, editori, temi di un genere contemporaneo , em Bollettino di Italianistica, Rivista di critica, storia letteraria, filologia e linguistica, ED. Carocci e La Sapienza, anno I n. 1, pág.   185 e 188-189
• Monica Cristina Storini, Spazi reali, spazi simbolici: corpo e scrittura nel noir al femminile , p.  89-112, em Elisabetta Mondello, (a cura di), Roma Noir 2007 - Luoghi e nonluoghi del romanzo contemporaneo, Ed. Robin, 2007
• Monica Cristina Storini, amor e morte, a paixão negra dela dá , p.  59-61, em Elisabetta Mondello, (a cura di), Roma Noir 2009 - l'Amore ai tempi del noir, Ed. Robin, 2009

Notas e referências

1. (it) Fabio Giovannini, L'orrore della guerra , Roma, Datanews ( ISBN  9788879812320 )
2. (it) Marisa Rusconi, "  E 'tutto horror quel che riluce  " , L'Espresso , setembro de 1994, p.  106
3. (it) Roberto Barbolini, "  Dark Lady all'italiana  " , Panorama ,11 de fevereiro de 1994
4. Racconti e traduzioni di Alda Teodorani
5. (it) "  Alda Teodorani -Docente  " em Alda Teodorani (acesso em 27 de fevereiro de 2017 ) .
6. [ http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=22753&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Observatório Mundial da Condição Social do Artista]
7. Coletivo, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber, Béatrice Didier, O Dicionário Universal de Mulheres Criadoras , Mulheres, 2013-2015
8. (it) Il sottoscritto, articolo di Loriano Macchiavelli
9. Humanite.fr, intervista a Carlo Lucarelli
10. Massimo Carloni, 17 casos para o comissário Chiara de Salle, F.lli Frilli, 2005 
11. (it) hacca.it Chiara Poletti ci parla dell'incontro di Alda Teodorani a GialloLuna NeroNotte
12. Vittorio Catani. Le radici del male su fantascienza.com, 16 de dezembro de 2002
13. Elisabetta Mondello. Há Neonoir. Autori, editori, temi di un genere metropolitano
14. Mario Tirino. Sesso con il coltello, a ossessioni cruente di Alda Teodorani su thrillermagazine.it
15. "  História de suas edições naturalmente  "
16. (it) Roma Noir 2004 - Autori, editori, testi di un genere metropolitano su romanoir.it, 2004
17. Elisabetta Mondello, Roma noir 2005: tendenze di un nuovo genere metropolitano, Robin, 2005
18. (de) "  Mitarbeiter  "
19. (ele) "  eu volti della paura  " em fanta-festival.it (acessado em 1 st março 2017 )
20. "  Suores frios  "
21. (it) "  Intervista ad Alda Teodorani!" - È scrivere  ” , em È scrivere ,28 de setembro de 2015(acessado em 26 de fevereiro de 2017 ) .
22. "  Quem somos nós na Sueurs Froides?"  » , Em SueursFroides.fr (consultado em 12 de maio de 2018 )
23. (it) "  Quattro chiacchiere con Alda Teodorani  "
24. "  Licolar Colloquium 2017  " (acessado em 17 de abril de 2017 )
25. (it) “  Quindici desideri. Con CD Audio  ” , em libreriauniversitaria.it (acessado em 26 de fevereiro de 2017 ) .
26. (It) "  Alda Teodorani: Books  " , em aldateodorani.blogspot.fr (acessado em 26 de fevereiro de 2017 ) .

links externos

• (it) "  Alda Teodorani  " , em Sito ufficiale di Alda Teodorani ,20 de março de 2017(acessado em 6 de maio de 2017 ) .
• (it) "  Alda Teodorani Amori furtivi e trasgressivi - la Repubblica.it  " , em Archivio - la Repubblica.it ,29 de março de 2005(acessado em 26 de fevereiro de 2017 ) .
• “  Lista de títulos de publicações de Alda Teodorani  ” , em google.fr (acesso em 26 de fevereiro de 2017 ) .
• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias  : Dicionário Universal de Mulheres Criadoras  • Enciclopédia Treccani
• Recurso de literatura  :
  • NooSFere
• Recurso audiovisual  :
  • (en)  O banco de dados de filmes da Internet