Alderaan
| Alderaan | |
 Impressão artística de Alderaan. | |
| A.k.a | Aldorande Alderaan |
|---|---|
| Localização | Mundos Centrais |
| Gentil | Planeta telúrico |
| Aula | Galáctico |
| Estrela | 1 |
| Satélites | 1 |
| Revolução | 1 ano |
| Rotação | 24 horas padrão |
| Dimensões | 12.742 km (diâmetro) |
| Atmosfera | Respirável |
| Clima | Temperado |
| Paisagens | Montanhas, planícies, prados, vinhas e oceanos |
| Sites notáveis | Aldera Crevasse City Castle Lands University of Alderaan |
| Espécie inteligente | Humano |
| Língua | Básico |
| População | 2 bilhões |
| Política | Monarquia constitucional |
| Afiliação | Movimento dos Mundos Monárquicos União Galáctica das Nações Família Real de Alderaan República Galáctica Império Galáctico |
| Batalhas | Destruição de Alderaan |
| Filmes |
Vingança dos Sith Uma Nova Esperança |
| Series | As Guerras Clônicas |
| Primeira aparência | Uma Nova Esperança ( 1977 ) |
| Site oficial | Folha do planeta |
Alderaan (traduzido como Aldorande e Alderaan ) é um planeta do universo de ficção Star Wars .
Ele aparece no final do episódio III e no episódio IV, onde ocupa um lugar central.
Alderaan é destruída pela primeira Estrela da Morte sob as ordens de Grand Moff Tarkin .
Denominações
A tradução francesa do planeta Alderaan é uma das mais ambíguas de toda a saga. De fato, existem muitas versões e escritos ( Alderaan , Aldorande , Aldérande ):
- Alderaan : Este é o nome original do planeta. É esse nome que aparece nas legendas e na maioria dos textos escritos (enciclopédias e sites da internet). Originalmente nas primeiras versões escritas do quarto episódio de George Lucas , o nome Alderaan é usado para se referir a um gigante gasoso que é na verdade a capital do Império Galáctico com uma cidade nas nuvens (Lucas vai reutilizar essa ideia). criar o planeta Bespin ), enquanto o planeta da Princesa Leia deveria ter sido originalmente chamado de Organa Major , um nome que eventualmente retornará à família real de Alderaan ( Bail Organa , Leia Organa ...). Este nome é usado no episódio IX .
- Aldorande : esta tradução corresponde à do planeta em todas as versões francesas de filmes e séries de televisão. Com o lançamento do Episódio IV, primeira obra da saga, a versão francesa foi produzida pela New Dubbing Company sob a direção artística de Michel Gast . Para a tradução da primeira obra da saga, os tradutores mudaram vários nomes próprios para corresponder aos movimentos dos lábios dos atores e Alderaan foi um dos nomes traduzidos. Na verdade, na versão francesa, o nome do planeta foi traduzido para Aldorande. Entre os muitos nomes traduzidos do Episódio IV, vários encontraram a tradução original após o episódio, mas o nome “ Aldorande ” foi mantido. Assim, no episódio I , a candidatura do senador Bail Antilles é brevemente anunciada pelo capitão Panaka e a tradução de Aldorande é reutilizada. É também no sétimo episódio da 3ª temporada da série de televisão The Clone Wars onde o planeta ocupa um lugar central.
- Aldérande : O Aldorande traduçãofoi reutilizado em todas as obras cinematográficas na versão francesa da saga, mas encontramos no jogo de vídeo Star Wars: The Old Republic e em várias outras obras do universo estendida uma versão modificada com uma pequena nuance, um E substituindo o o . Esta tradução é amplamente utilizada tanto por escrito quanto oralmente.