Alexander Papadiamandis

Alexandre Papadiamandis

Alexandre Papadiamantis em 1906. Biografia

Aniversário	4 de março de 1851 Skiathos
Morte	3 de janeiro de 1911(em 59) Skiathos
Nacionalidade	grego
Treinamento	Varvákeion National and Capodistrian University of Athens
Atividades	Jornalista , tradutor , escritor

Outra informação

Religião	Igreja Ortodoxa

Trabalhos primários

O Assassino ( d )

assinatura

Alexandre Papadiamándis ( grego moderno : Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης ), nascido em4 de abril de 1851em Skiathos e morreu, em sua ilha natal, o3 de janeiro de 1911É um escritor principal do XIX ° século na Grécia , autor de inúmeros contos e romances que influenciaram profundamente a literatura grega como evidenciado pelo louvor proferidas por muitos escritores, incluindo Constantine Cavafy , Odysseas Elytis , e no exterior, Milan Kundera . Papadiamantis é considerado o fundador das letras modernas na Grécia. Grande leitor dos clássicos, ele estimava Shakespeare acima de tudo .

Biografia

Os anos da infância

Papadiamantis nasceu em 1851 em Skiathos, uma ilha que pode ser encontrada em vários de seus textos. Seu pai, Adamantios Emmanuel, era um padre ortodoxo pobre, e sua mãe, Angelique, nasceu Moraitidis. Ele cresceu entre nove irmãos e irmãs, dois dos quais morreram muito jovens. Ele aprendeu a ler como estagiário no mosteiro da Anunciação em sua ilha natal; de 1856 a 1860, frequentou a escola primária de Skiathos, na companhia de seu primo, Alexandre Moraïtidis, seu mais velho de apenas um ano que também seguiria a carreira literária. Durante todos esses anos, acompanhou o pai à missa, banhando-se no clima religioso das capelas; na curta autobiografia que ele mesmo escreveu, ele diz: “Quando eu era muito jovem, desenhava santos . " O14 de agosto de 1860, ele obtém seu certificado de estudos primários com a menção “aceitável. " O8 de setembroa seguir, entrou na Escola de Skiathos onde permaneceu dois anos, antes de completar este ciclo de estudos na Escola de Skopelos , emJulho de 1866, com a menção “muito bom. »No início do ano letivo em 1867, matriculou-se no colégio Chalkis :" Escrevia versos e tentava compor comédias ", diz ele. Durante o ano de 1868, após uma briga com seu professor, ele voltou para Skiathos. Naquele ano, ele diz: “ Comecei a escrever um romance . »Continuou os estudos secundários irregularmente no Pireu , devido a dificuldades econômicas, e terminouJaneiro de 1870, ele está de volta a Skiathos: “ Eu interrompi meus estudos ”, diz ele, “ e fiquei na minha terra natal . "

A juventude

Durante o mês de Julho de 1872, ele fez uma peregrinação ao Monte Athos na companhia de seu amigo Nicolas Dianelos, que havia se tornado um monge com o nome de Niphon, e ele viveu por oito meses como um noviço em um mosteiro. Mas, considerando-se indigno de ser monge, renuncia à sua vocação religiosa e, ao regressar a casa, anuncia à sua mãe: " Vou tornar-me monge no mundo ". No ano seguinte, ele retomou seus estudos secundários no colégio Varvakeion em Atenas , onde morou com seu primo Sotirios Oikonomou. Ele se formou no colégio com a menção "bom" emSetembro de 1874, e em outubro, matriculei-me na Faculdade de Filosofia da Universidade de Atenas : “ Optei por fazer alguns cursos de literatura, mas em particular me interessava por línguas estrangeiras . “Ele adquire, por conta própria, sem professor, um conhecimento profundo de francês e inglês. Naquela época, ele escreveu um poema dirigido a sua mãe. DentroSetembro de 1875, matriculou-se no segundo ano de literatura, mas não concluiu os estudos, devido à saúde precária e ao estado de pobreza em que vivia. O facto de não ter obtido o diploma foi motivo de grande tristeza para a sua família e em particular para o seu pai que esperava vê-lo regressar ao magistério, para ajudar financeiramente toda a família. Ele vive na pobreza em Atenas, subsistindo de aulas particulares e traduções. DentroSetembro de 1876, ele tem uma briga com seu primo, Alexandre Moraïtidis. E com o pretexto de continuar seus estudos, ele não voltou para Skiathos.

Referências

Α.Παπαδιαμάντης Αυτοβιογραφούμενος, Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη, Ερμής, 1974, σελ. λα '.
Artigo P. mullahs, Encyclopædia Britannica , vol. 12, pág. 484 (1973).

Notas

Na pequena cidade de Skiathos, o XIX th século, sendo Papas (sacerdote) significava manter de todas as capelas, quase tantos como os habitantes da ilha: " Os Papas (Priest) carregado um burro com o necessário, a batina, o cálice, o vinho, e partir para uma caminhada de duas ou quatro horas ” , escreve Lakis Proguidis ( La Conquête du roman , p. 27 ). Depois de ter caiado a capela com a ajuda de alguns aldeões, os Papas (Sacerdote) oficiaram e cantaram; depois tínhamos que acender o fogo e nos organizar para comer na hora, na natureza. É esse ritual que teria deixado sua marca nostálgica na sensibilidade do Papadiamantis.

Obras de Papadiamántis em grego

Tα Άπαντα του Α. Παπαδιαμάντη , φιλολογική επιμέλεια Γ. Βαλέτα, Αθήνα, 5 volumes (1955).
Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Άπαντα. Κριτική έκδοση Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Αθήνα, Εκδόσεις Δόμος, 5 volumes (1981-1988)
Άπαντα Παπαδιαμάντη, Αθήνα, Το Βήμα βιβλιοθήκη , Εκδόσεις Δόμος και Δημοσιογραφικός Οργανισμόκός Οργανισμός ας γαντα
Α. Παπαδιαμάντη Γράμματα , introdução de Octave Merlier em francês e em grego, Atenas (1934).
Α. Παπαδιαμάντης Αυτοβιογραφούμενος , Ερμής (1974).

Obras de Papadiamántis traduzidas para o francês

Ilha grega de Skiathos , contos, traduzidos do grego por Octave Merlier, Editora "les Belles Lettres", Coleção do Instituto Neo-Helênico, 1934.
Ao redor da lagoa e outros contos, traduzidos do grego por Octave Merlier, Atenas, Centro de Estudos da Ásia Menor, 1965; nova tradução de René Bouchet, Genebra, edições ZOE, 2005 ( ISBN 2-88182-537-0 )
Les Petites Filles et la Mort (história), traduzido por Michel Saulnier, Paris, editor François Maspero, 1976; reedição, Arles, edições Actes Sud, col. "Babel" n o 157 1995
La Désensorceleuse , seguido por Les Sorcières (contos), traduzido por Roselyne Majesté-Larrouy, Saint-Nazaire, Arcane 17, 1983
L'Amour dans la neige (contos), traduzido por René Bouchet, Paris, Hatier, coll. "Confluences", 1993
La Fille de Bohême (romance), traduzido por Karin Coressis, Arles, edições Actes Sud, 1996
L'Île d'Ouranitsa (contos), traduzido por René Bouchet, Paris, Cambourakis, col. “Literatura”, 2013
Rêverie du 15-Aug (news), traduzido por René Bouchet, Paris, Cambourakis, coll. “Literatura”, 2014
Uma mulher no mar e outros contos, traduzidos por René Bouchet, Atenas, Aiora Press, 2015

Bibliografia

Registros de autoridade :
(el) Γιώργος Κατσίμπαλης, Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Βιβλιογραφία , Atenas (1938).
(el) K.Θ. Δημαράς, Ιστορία της Νεοελληνικής λογοτεχνίας , Εκτη έκδοση, Ίκαρος, Atenas (1975).
(en) C. Palamas, Alexandre Papadiamantis, pintor dos humildes , traduzido do grego por J. Dargos, Atenas (1933).
(el) Κ. Παπαχρίστος, Ο Άγνωστος Παπαδιαμάντης , Atenas (1947).
(el) Μ.Μ. Παπαιωάννου, Η Θρησκευτικότητα του Παπαδιαμάντη , Atenas (1948).
(el) Γ. Βαλέτας, Α. Παπαδιαμάντης , Μυτιλήνη, δεύτερη έκδοση (1955).
(pt) Lakis Proguidis, La Conquête du roman , De Papadiamantis à Boccace , prefácio de Milan Kundera, Les Belles Lettres, (1996) ( ISBN 2-251-44091-7 ) (livro de humor, teses não acadêmicas, discutíveis).
(en) Mario Vitti, História da Literatura Grega Moderna , Hatier-Kauffmann (1989)
(fr) P.Moullas, Papadiamandis , Encyclopædia Universalis, volume 12 (1973) p. 484-485 .
(pt) René Bouchet, Le Nostalgique . O imaginário do espaço na obra de Alexandre Papadiamantis , Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (2001) ( ISBN 978-2-84050-182-4 )