Grego moderno
| Grego moderno (Νέα) Eλληνικά | |
| País | Grécia , Chipre , Albânia , Itália , Turquia e vários outros países |
|---|---|
| Número de falantes | 15 milhões incluindo 10,7 na Grécia |
| Tipologia | SVO , flexional , acusativo , com acento de intensidade |
| Escrevendo | alfabeto grego |
| Classificação por família | |
|
|
| Estatuto oficial | |
| Língua oficial |
Grécia Chipre União Europeia |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | el |
| ISO 639-2 | ell, gre |
| ISO 639-3 | Ell |
| IETF | el |
| Linguasfera | 56-AAA-a |
| WALS | grk |
| Glottolog | modo1248 |
| Amostra | |
| Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
Άρθρο 1 Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφهονται μεταξύ τους μεπνενεν . |
|
O grego moderno (grego: (νεο) ελληνική γλώσσα / (neo) Elliniki Glóssa "grego (moderno)" ou simplesmente (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká ) é a língua mãe de 15 milhões de pessoas, incluindo 10, 7 milhões em Grécia onde é a língua oficial , como em Chipre . Existem também minorias de língua grega na Albânia e na Turquia .
O grego moderno também é chamado de Romaico ( Ρωμαίικα ) ou Romaico . Este termo, que decorre até XIX th século, tende a desaparecer.
Faz parte do ramo grego das línguas indo-europeias .
História
O grego moderno deriva do koine , ele próprio um herdeiro direto do grego antigo . O koiné alexandrino, linguagem de comunicação usada por Alexandre o Grande e seus sucessores nos assentamentos por eles fundados, passa por mudanças que podem ser categorizadas em quatro períodos principais:
- um período macedônio e romano (da morte de Alexandre em 323 aC a 642 dC ): O grego comum é simplificado perdendo o duelo e negligenciando o modo opcional , mas sem muito diferir do sótão ;
- um período mal documentada ( VI e o XI th século) em que o vocabulário grego é influenciada pelo latim vulgar ; a linguagem sofre a lei da analogia na primeira declinação e simplifica a conjugação dos verbos. Henri Tonnet data o nascimento do grego moderno desse período e observa sua notável proximidade com a língua grega original: “No final deste período, o grego moderno já havia sido formado. A grega hoje inclui a linguagem popular de meados do XII th século, quando um francês sem cultura não pode ouvir a canção de Roland ( XII th século). " ;
- o período grego medieval ( XII th século, para a queda de Constantinopla em 1453): grego deixa de ser usada na escrita, vocabulário é enriquecido e o processo de reconstrução analógico modifica significativamente a conjugação de verbos;
- o período da ocupação turca (do XV th século a 1821): Cem anos após a queda de Constantinopla , o grego falado em Otomano Grécia e Ásia Menor é caracterizada por uma infinidade de dialetos, um número muito pequeno de Empréstimos idiomas Dos ocupantes ( italianos ou turcos ) e muitas criações neo-helênicas. No XVIII th coexistem século três formas dos clérigos gregos arcaicos gregos e estudiosos, koinès regionais para Constantinopla , Esmirna , na ponte , o Peloponeso e Heptanese e dialetos limitado a determinados territórios como Griko ou Tsakonian . No entanto, todos esses dialetos gregos são caracterizados por uma unidade, permitindo a intercompreensão dos falantes. Em 1821, abundam os empréstimos da língua otomana e veneziana . Foi nessa época que surgiu a questão da linguagem e a busca de uma língua autenticamente nacional por parte de vários reformadores letrados como Dimitrios Photiadis ou Katardzis, além de Iosipos Misiodax , Grigorios Konstantas e Adamantios Koraïs .
Durante sua longa história, a língua grega sofreu um grande número de transformações fonéticas (como iotacismo , psilosis , o desaparecimento de oposições de quantidade de vogais , a espirantização de aspirações antigas , a mudança de um acento de pitch para um acento de intensidade ou mesmo o suavização de certos fonemas , como [n], no final), bem como transformações lexicais (inúmeros empréstimos de línguas modernas) e gramaticais (simplificação da flexão nominal , da conjugação ). Diz-se também que o grego moderno desenvolveu certas características comuns às línguas vizinhas, que se originam de sua localização na união linguística dos Bálcãs .
Este desenvolvimento pode ser ilustrado por um pequeno extrato do Novo Testamento ( João 1-1 e 1-2) em grego moderno e em grego antigo ( koinè ). A pronúncia é indicada fonologicamente . Apesar do anacronismo que isso constitui, o grego antigo foi transcrito como poderia ter sido pronunciado no ático clássico e não como era na época em que foi escrito, para mostrar as diferenças entre as línguas modernas e clássicas:
| francês | Grego antigo | Grego moderno |
|---|---|---|
| No princípio era a palavra e a palavra estava com Deus e Deus era a palavra. |
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. [ em arˈkʰɛːjˌ ˈɛːˌn ho ˈloɡos, ˌkai ho ˈloɡos ˈɛːˌn ˌpros ˌton tʰeˈon, ˌkai tʰeˌos ˈɛːˌn ho ˈloɡos ] |
Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός. [ stin aɾˈçi ˈitan ɔ ˈlɔɣɔs, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan θɛˈɔs ] |
| Ele estava no princípio com Deus. |
Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. [ ˈHoːˌtos ˈɛːˌn em arˈkʰɛːjˌ ˌpros ˌton tʰeˈon ] |
Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με τον Θεό. [ afˈtɔs ˈitan stin aɾˈçi maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ ] |
O idioma atual é uma variante conhecida como “grego misto” ou “μεικτή δημοτική”; é de fato a língua popular, é o significado de "demótico", enriquecido por alguns empréstimos lexicais e gramaticais de katharévousa , a chamada língua "purificada". Foi criado por um lado no modelo da Ática para se reconectar com o passado prestigioso da Grécia antiga : queríamos apagar os estigmas, ou seja, a massa de empréstimos de várias línguas, em particular turco e italiano, novos mestres da a ecumena grega desde a queda de Constantinopla ; por outro lado, o katharévousa pretendia expressar a modernidade, o que o grego demótico , a língua dos camponeses e pescadores, não era capaz; foi a língua oficial desde a proclamação do jovem estado, recém-libertado do jugo otomano, o τουρκοκρατία , até 1975 . O katharévousa acabou por ser o material necessário para fazer da linguagem popular uma linguagem moderna, rica nos diferentes sedimentos lexicais que cada época ( Antiguidade , Império Bizantino ou Império Romano Oriental , Império Otomano e repúblicas marítimas italianas, Veneza e Génova especialmente) deixado como uma herança. Desde 1982 , a língua oficial só conhece o sistema monotônico .
Área geográfica
Este idioma é falado na Grécia , Chipre e sul da Albânia . Na Turquia , a questão é delicada por razões políticas e por causa do forte nacionalismo : os turcos, cujo número é impossível de estimar, são gregos / turcos bilíngues : na maioria das vezes são micrasiates convertidos ao islamismo nos Estados Unidos. da " Grande Catástrofe " de 1923 para escapar das trocas obrigatórias de populações entre a Grécia e a Turquia e poder ficar em suas casas. As estatísticas mais recentes remontam a 1965, quando o censo mencionou 100.000 gregos ou falantes de grego. Eles ainda são encontrados ao longo da costa da Turquia, bem como em Istambul e nas ilhas de Imbros e Tenedos, onde o "grupo étnico" grego é estimado em 5.000 pessoas, mas o número de falantes de grego na esfera privada é provavelmente muito. mais alto. Da mesma forma, na Grécia continental, um grande número de gregos pode falar turco, mas não há estatísticas, e o assunto parece tão tabu quanto na Turquia. Fora do Patriarcado de Constantinopla , o alfabeto grego moderno é proibido na Turquia, onde o grego pode, no entanto, ser escrito com o alfabeto latino , em uma estrutura religiosa e cultural de natureza privada e não oficial, nem política nem de protesto, porque o Estado laico turco oficialmente só admite a língua turca e o alfabeto latino.
Historicamente, as duas línguas se esfregaram por mais de cinco séculos e muito antes da queda de Constantinopla em 1453 : parte do vocabulário e palavras da língua turca (por exemplo, no domínio marítimo e no de pesca ) são derivadas Do grego medieval : parte deste vocabulário transmitido em turco não é mais usado no grego moderno (como no caso do carapau , em turco istavrit do grego medieval σταύριδος / stauridos "com pequenas cruzes", mas τράχουρος / trachouros no grego moderno ) A situação é simétrica à parte turca de cujo léxico é passado em grego moderno, embora desde o XIX th século academia feito esforços notáveis para "re-helenização" da língua (por exemplo, substituindo χάνιον / Chanion , do turco han - auberge, por πανδοχείο / pandochée , e também todos os topônimos herdados da Grécia otomana por seus nomes antigos, como no Pireu, onde os portos de Türkliman e Paşaliman tornaram-se respectivamente Mounychie ou Microlimano e Zéa ).
A língua grega também está presente em Cyrenaica , no leste da Líbia , onde parte dos descendentes de gregos convertidos ao Islã (chamado localmente Gritlis ), ainda presente na região no final do XIX ° século, a prática ainda dentro de uma estrutura familiar estritamente (até 2011, o regime de Gaddafi proibia o uso e a aprendizagem de outras línguas além do árabe ).
Também na Síria e no Líbano , onde antes uma parte da população falava grego, principalmente entre os cristãos ortodoxos (antes de 1960), a língua praticamente desapareceu porque os sistemas de ensino dos dois países, muito centralizados, colocaram o acento na língua. Árabe, fator de identidade após o fim do mandato francês na Síria e no Líbano, em 1943, e com as ondas do nacionalismo árabe das décadas de 1950 e 1960. A herança grega sobrevive apenas na religião ortodoxa, ela própria em processo de declínio pela emigração, seguindo a crises, violência e guerras do XX th e XXI th século. No Egito , antes de 1956 ( crise do Canal de Suez ), havia em Alexandria um grande grupo de falantes do grego, que nesta cidade ainda era a quinta língua depois do árabe, francês, inglês e italiano . Hoje em dia, as poucas centenas de gregos que ali vivem são na maioria comerciantes ou empresários recentemente instalados, sem vínculos com a antiquíssima diáspora grega anterior a 1956, entretanto emigrou.
Finalmente, existem grandes diásporas de algumas centenas de milhares de gregos em Nova York , Chicago , São Francisco , Melbourne , França , Alemanha e Reino Unido: os gregos conhecidos como " micrasiates " expulsos de países muçulmanos são numerosos entre eles. Esses emigrantes e , em Londres , os gregos cipriotas representam uma boa parte disso. Com o desaparecimento das antigas gerações, os descendentes das diásporas integram-se às populações locais, abandonam o grego (mas mantêm a sua adesão à Ortodoxia por várias gerações ) e mudam para as línguas locais. No entanto, desde a crise econômica na Grécia , especialmente após 2010, novos migrantes gregos se juntaram aos antigos.
Escrita e pronúncia
Grego moderno é escrito com um vinte e quatro letras do alfabeto , herdou o início do período arcaico ( VIII º século aC. ). Cada letra correspondia originalmente a um som diferente (embora com ambigüidades principalmente em relação às vogais), mas no grego moderno a pronúncia evoluiu muito, e várias letras ou grupos de letras são pronunciados da mesma forma. Assim, ouvir uma palavra muitas vezes não é o suficiente para ser capaz de escrever, por exemplo, existem seis grafias para o fonema / i / , devido iotacism ocorreram entre V e e III ª séculos aC. AD A tabela abaixo mostra a pronúncia das letras. O acento agudo em uma letra marca o acento tônico da palavra.
O grego moderno segue regras de sandhi internas e externas, que consistem em assimilações progressivas e regressivas. Por exemplo, um / n / final vê seu ponto de articulação se adaptar à consoante inicial da palavra seguinte (vai para [ m ] na frente de uma consoante labial e [ ŋ ] na frente de um velar ; no final de algumas palavras -ferramentas, como την (estanho), τον (ton), δεν (dhen), se diverte na frente de uma consoante contínua ; vê uma consoante surda oclusiva que a segue ( τον πατωνα [tɔm ba.ˈtɛ.ɾa] ) e pode impedir que o som espirale .
Letras simples
| Carta | Sobrenome | Pronúncia |
|---|---|---|
| Α α | άλφα ( ál fa) | [ a ] anterior como em p a tte |
| Β β | βήτα ( ví ta) | [ v ] em grego moderno. |
| Γ γ | γάμμα ( gá mma, ie //) | antes dos sons / a /, / ɔ / e / u /, [ ɣ ] próximo ao r Francês de r ian, mas não velar uvular; na frente dos sons / i / e / ɛ /, [ ʝ ] próximo ao y de y o y o . Portanto, a própria letra Γ é dita como um falante de francês diria ramma, mas com ênfase na primeira sílaba. |
| Δ δ | δέλτα ( dhél ta) | [ ð ] th som Inglês th is |
| Ε ε | έψιλον ( è psilon) | [ ɛ ] como è |
| Ζ ζ | ζήτα ( zí ta) | [ z ] como z oo , ápico - alveolar |
| Η η | ήτα ( í ta) | [ i ] como f i n i |
| Θ θ | θήτα ( thí ta) | [ Θ ] th surdo Inglês th tinta |
| Ι ι | ιώτα ( Io ta) | [ i ] como f i n i |
| Κ κ | κάππα ( ká ppa ) | [ k ] como k angourou ; [ c ] antes de [i], [ɛ] ou [t] |
| Λ λ | λάμδα ( lám dha) | [ l ] como l ettre |
| Μ μ | μι (mi) | [ m ] como m oi |
| Ν ν | νι (ni) | [ N ] como n ou |
| Ξ ξ | ξι (ksi) | [ k s ] como o x de a x e (em geral: ξіω / ˈksɛɾɔ / "Eu sei") ou [ g z ] como o x de e x amplo (atrás de ν : δεν ξξω = / ðɛŋ ˈgzɛɾɔ / pode ir para / ðɛg- / = "Não sei") |
| Ο ο | όμικρον ( ó micron) | [ Ɔ ] intermediário entre a abertura h o head e h O you |
| Π π | πι (pi) | [ p ] como p att |
| Ρ ρ | ρω (ro) | [ ɾ ] vibrando ou batendo ( R oma italiano , Mad r id espanhol ) |
| Σ σ / ς | σίγμα ( sí gma) | [ s ] como em ro ss e , apico-alveolar (nunca [ z ] como em ro s e, exceto antes de uma consoante sonora: σβέλτος, σμάλτο / sv-, sm- / "esbelto, esmalte") |
| Τ τ | ταυ (tav) | [ T ] como t ê t e |
| Υ υ | ύψιλον ( í psilon) | [ i ] como em f i n i ; no dígrafo 'você' que nota [ u ] como em c ou cou |
| Φ φ | φι (fi) | [ f ] como em f ário |
| Χ χ | χι (khi) | [ ç ]: ch alemão de i ch antes dos sons / i / e / ɛ / ([ ʝ ] surdos); [ X ]: alemão ch de um ch antes os sons / a /, / ɔ / e / u / ([ ɣ ] surdos) |
| Ψ ψ | ψι (psi) | [ P s ] como em ps ychology |
| Ω ω | ωμέγα (o me ga) | [ Ɔ ] intermediário entre a abertura h o head e h O you |
Digrams
| Letras | Pronúncia |
|---|---|
| αι | dígrafo pronunciado como ε : [ ɛ ] |
| γγ, γκ | dígrafo pronunciado [ g ] com a inicial como em g são e [ ɟ ] antes de [i] ou [ɛ]; [ ŋ g ] no meio da palavra e [ ŋ ɟ ] na frente de [i] ou [ɛ] |
| ει, οι, υι | dígrafo pronunciado como η , ι , υ : [ i ] |
| μπ | dígrafo pronunciado [ b ] na inicial, como em b ar (que no grego moderno é escrito μπαρ ) e [ m b ] no meio da palavra |
| ντ | dígrafo pronunciado [ d ] na inicial, como em d emain , e [ n d ] no meio da palavra |
| você | dígrafo pronunciado [ u ] como em c ou pescoço |
| τσ | [ Ts ] ( africada ápico-alveolar) |
| τζ | [ d͡z ] (affricate ápico -alveolar) |
| λι | dígrafo representando a consoante [ ʎ ], geralmente como no fi gli o italiano |
| νι | dígrafo geralmente representando a consoante [ ɲ ], como em bai gn ade |
| αυ | dígrafo pronunciado [ a f ] (antes das consoantes surdas κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ) e [ a v ] , antes das consoantes sonoras β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ e as vogais |
| ευ | dígrafo pronunciado [ ɛ f ] (antes de consoantes surdas κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ), [ ɛ v ] , antes de consoantes sonoras β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ e as vogais |
Exemplos
| Palavra | Transcrição | Significado |
|---|---|---|
| αίμα | no meu | sangue |
| καλοριφ oferta | Kalori fé r | radiador |
| είναι | eu faço | ele / ela está onde eles estão |
| μπάρμπας | bá RBAS | tio |
| εντάξει | e ndá ksi | OK |
| ευρώ | è v ro | euro |
| μπύρα | b irá | Cerveja |
Gramática
O grego moderno é uma língua com declinações (como o latim , por exemplo): as terminações das palavras mudam dependendo da função da palavra na frase. Até os nomes próprios são recusados:
- Ο Φίλιππος έφυγε ( O Fílippos éfiye ): "Philippe se foi";
- Βλέπω τον Φίλιππο ( Vlépo ton Fílippo ): “Eu vejo Philippe”;
- Είναι το σπίτι του Φιλίππου ( Íne to spíti tou Filíppou ): "Esta é a casa de Filipe".
Além disso, o grego distingue dois aspectos para cada verbo, cada um marcado por uma forma distinta: uma forma contínua (modelada no presente) e uma forma instantânea (modelada no passado, chamada “ aoristo ”). Essa diferença é muito viva e se encontra no futuro e no subjuntivo. Um grego não confundirá θα τον δώ ( tha ton dhó ) e θα τον βλέπω ( tha ton vlépo ): ambos significam "Eu verei", mas o primeiro implica "uma vez", o segundo implica "continuamente."
Léxico
O léxico do grego moderno, ou demótico, inclui elementos de várias origens que refletem a história secular do helenismo e seus contatos com outras civilizações e, portanto, outras línguas.
O léxico do grego antigo permanece, de longe, o mais importante numericamente, o que torna o grego uma das poucas línguas com um vocabulário relativamente homogêneo e estável desde as primeiras ocorrências conhecidas. Deve-se notar, entretanto, que por grego antigo , devemos entender não apenas o léxico dos diferentes dialetos que constituíam o grego na Antiguidade, mas também vários empréstimos de outras línguas, indo-europeias ou não, já assimiladas ao período clássico. Encontra-se, por exemplo, na Anabasis de Xénofonte uma palavra de origem estrangeira, o termo "parasange" ( παρασάγγης ), proveniente do persa , que indica um percurso de medição de aproximadamente 6 km. Muitas palavras gregas sobreviveram aos séculos sem sofrer a menor alteração, exceto para fonologia, como ο ουρανός (o céu) ou το κρέας (carne). Outros foram criados no XIX th século para expressar conceitos abstratos como πολιτισμός , civilização ou as realidades da vida moderna como μυθιστορία , romance , tanto inventada em 1804 por Adamantios Korais .
Notas e referências
- Henri Tonnet 2011 , p. 42 a 45.
- Henri Tonnet 2011 , p. 43
- Henri Tonnet 2011 , p. 165 e 188.
- Henri Tonnet 2011 , p. 207.
- Henri Tonnet 2011 , p. 206.
- Henri Tonnet 2011 , p. 224.
- Adam Benkato, “ O dialeto árabe de Benghazi, Líbia: Notas históricas e comparativas ”, Journal of Arabic Linguistics , vol. 59 (2014), p. 61 .
- Site Bibliomonde .
- Xenofonte, Anabase , 1, 10, 1; Hérodote , Histoires [ detalhe das edições ] [ ler online ] , II, 6 e V, 53.
- Henri Tonnet 2011 , p. 237-238.
Veja também
Bibliografia
- André Mirambel , Gramática Grega Moderna , PUF , col. " O que eu sei? "( N O 1343)1969, 124 p. ( OCLC 902054097 ).
-
Henri Tonnet , História do Grego Moderno: A Formação de uma Língua , Paris, L'Asiathèque,2011, 3 e ed. , 294 p. ( ISBN 978-236057-0140 ). .
- (el) Maria Mandala ( ed. ), Ελληνικό λεξικό: ορθογραφικό, ερμηνευτικό, ετυμολογικό, συνωνύμων, αντίθετων, κυριών ονομάτων , Atenas, Τεγόπουλος-Φυτράκης,1990, XV -967 pág. ( ISBN 9789607598004 e 9789607598080 , OCLC 952173683 ).
- Sophie Vassilaki , “Modern Greek” , em Emilio Bonvini, Joëlle Busuttil, Alain Peyraube, Dicionário de línguas , Paris, PUF , col. "Dicionários Quadrige",26 de janeiro de 2011, XXV -1705 p. , 14,5 × 20 cm ( ISBN 978-2-13-056914-5 , OCLC 868289175 ) , p. 498-510.