ISO 639-2
O ISO 639-2 faz parte do padrão ISO 639 .
A ISO 639-2 (1998), intitulada "Códigos para a representação de nomes de idiomas - Parte 2: Código Alfa-3" contém códigos para idiomas individuais ou grupos de idiomas.
A maioria dos códigos está presente na ISO 639-3 ou ISO 639-5 com significados idênticos.
Objetivo do padrão
A ISO 639-2 define, além da ISO 639-1, códigos que designam grupos de idiomas (árabe, quíchua, chinês, etc.), bem como códigos especiais:
-
mis usado para um idioma identificado, mas que não tem ou ainda não tem códigos alfa-2 ou alfa-3 (este código é frequentemente complementado por extensões codificadas para o script usado e a localização geográfica, ou não codificado para as variantes linguísticas);
-
mul codificar conteúdos multilíngues, ou seja, quando não for possível rotular seus elementos separadamente e estes utilizarem idiomas diferentes, e a lista de idiomas não puder ser especificada para todo o conteúdo;
-
und para codificar qualquer linguagem desconhecida ou não totalmente identificável;
-
zxx para codificar a ausência de qualquer conteúdo linguístico ou atribuível a um determinado idioma ou grupo de idiomas (por exemplo, uma foto da Lua, música de fundo, etc.);
- e finalmente qaaem qtzum espaço de 520 outros códigos reservados, deixados para uso privado fora do campo da padronização.
Alguns idiomas (23 ao todo) são codificados na ISO 639-2 por dois códigos diferentes: “terminológico” (símbolo T) e “bibliográfico” (símbolo B).
Por exemplo, para alemão, temos:
-
gerpara o código bibliográfico (mantido por razões de compatibilidade histórica com o intercâmbio de informações bibliográficas padrão e sistemas de classificação em alguns países);
-
deupara o código de terminologia (a ser usado em todos os outros casos, inclusive para uso de acordo com o padrão técnico RFC 5646 / BCP 47 para o código de idioma IETF ).
Da mesma forma, para o francês :
-
fre é o código bibliográfico alfa-3;
-
fra é o código de terminologia alfa-3.
Codificação alfa-3
O padrão ISO 639-3 usa códigos latinos de 3 caracteres . Esta codificação dá a possibilidade teórica de codificar 26 3 = 17 576 línguas diferentes.
Os códigos de 3 letras também são usados para ISO 639-3 e ISO 639-5 .
Veja também
Artigos relacionados
Fontes e referências
-
(em) Request for comments n o 5646 .