ISO 639-3

A ISO 639-3 , intitulada "Códigos para a representação de nomes de idiomas - Parte 3: Código Alfa-3 para cobertura abrangente de idiomas", faz parte da norma ISO 639 , publicada em 2007. Ela define uma codificação de os nomes das línguas , com um excelente nível de detalhe linguístico . Na verdade, ele usa 8.140 códigos (em5 de maio de 2015, das 17.576 possibilidades do código alfanumérico de 3 letras). Seu objetivo é "cobrir uma lista de línguas tão completa quanto possível, incluindo línguas vivas, mortas e antigas" . A conjunção de coordenação "e" sendo usada aqui em seu primeiro sentido para "conectar, sem nuances especiais" e as antigas línguas vivas e as antigas línguas mortas.

Elaboração da norma

A SIL International é a principal autora da ISO 639-3 e se baseou fortemente nos dados do banco de dados Ethnologue para codificar centenas de idiomas anteriormente não codificados. No entanto, os códigos etnólogo (três personagens mostrados na capital para a sua 15 ª  edição) não foram todos bem sucedidos, como alguns estavam em conflito com os códigos ISO 639-2 existentes. Desde a publicação da norma ISO 639-3, a Ethnologue modificou seu banco de dados e agora usa apenas os códigos ISO 639-3 (em minúsculas): seus códigos antigos, antes usados ​​também pela SIL, não devem mais ser usados, porque o Ethnologue não mais os gerencia. SIL International é o órgão de registro atual para ISO 639-3. A publicação inicial foi feita sob a responsabilidade direta da comissão técnica TC 37 / SC 2 (intitulada “Métodos de trabalho terminográficos e lexicográficos”).

Evoluções padrão

Alguns códigos tornaram-se obsoletos ao longo do tempo, porque foi reconhecido que a linguagem associada de fato não existe, que é de fato igual a outra, que é muito semelhante a outra para ter seu próprio código ou que realmente agrupa juntos várias línguas individuais distintas. O código frifoi modificado frypara se alinhar com a ISO 639-2 .

Classificação dos códigos

Os códigos ISO 639-3 são classificados em duas categorias: “escopo” e “tipo”.

Alcance

Existem apenas dois escopos possíveis para a maioria dos códigos ISO 639-3: "idioma individual" ou "macro-idioma". Os dialetos são considerados línguas individuais e as línguas coletivas, ou melhor, coleções de línguas, são reconhecidas apenas pelos códigos 639-2 / 639-5. Alguns dos códigos também são reservados para uso local pelo LIS e três códigos se aplicam a situações específicas.

• Língua individual: esta denominação designa uma língua distinta das demais. Três critérios são usados ​​para definir isso:
  • Duas variantes de um idioma são consideradas um idioma se os falantes de cada variedade puderem entender os da outra variedade em um nível funcional.
  • Além disso, mesmo que a inteligibilidade entre duas variantes seja marginal, a existência de uma literatura comum ou de uma identidade etnolinguística comum, com uma variante central que pode ser entendida por ambas, indica que elas devem, no entanto, ser consideradas como a mesma língua.
  • Mas mesmo que haja inteligibilidade suficiente entre as variantes para permitir a comunicação, a existência de identidades etnolingüísticas distintas bem estabelecidas é um forte indicador de que elas devem ser consideradas línguas diferentes.
• Macrolíngua  : esta denominação designa uma língua-teto que é usada por falantes de suas variantes para se comunicarem em uma escala maior, como o árabe ou o chinês, que tem uma escrita comum a vários idiomas chineses.
• Reservados para uso local: identificadores qaapara qtzsão reservados para uso nos casos em que não há nenhum código existente na norma ISO 639 apropriado.
• Situações especiais:
  • mul (vários idiomas): usado quando muitos idiomas são descritos e não é prático especificar todos os códigos de idioma apropriados.
  • und (não determinado): usado quando um ou mais idiomas devem ser indicados, mas não podem ser identificados.
  • zxx (conteúdo não linguístico): usado quando um identificador de idioma é necessário, mas o item descrito não possui conteúdo linguístico.

Modelo

Os idiomas são identificados como um dos cinco tipos a seguir:

• Língua viva  : língua falada por pessoas vivas que aprenderam como língua materna . O critério para sua distinção é a inteligibilidade mútua .
• Linguagem extinta  : linguagem que desapareceu há relativamente pouco tempo (nos últimos séculos). Os mesmos critérios de distinção das línguas modernas.
• Linguagem antiga  : linguagem há muito extinta (há mais de um milênio). A inteligibilidade mútua seria um bom critério de distinção quando aplicável, mas como isso nem sempre é possível, diferentes identificadores são atribuídos a línguas antigas tendo uma literatura tratada na ciência como distinta. Para receber um código ISO 639-3, o idioma deve ter literatura documentada ou ser bem documentado como um idioma falado por uma determinada comunidade em uma determinada época histórica. As protolínguas reconstruídas pela lingüística comparada não se enquadram nesses critérios.
• Linguagem histórica  : uma língua de uma época histórica passada, mas com continuações modernas diretas, suficientemente diferente para que o estágio anterior seja reconhecido como distinto (por exemplo, francês antigo e francês médio ). Também aqui o critério é que a língua possua uma literatura tratada como distinta pela ciência.
• Linguagem construída  : linguagem artificial, possuindo literatura e destinada à comunicação humana. Linguagens de programação de computadorsão especificamente excluídas.

Notas e referências

1. "  ISO 639-3: 2007  " , em www.iso.org (acessado em 2 de dezembro de 2015 )
2. "  Language codes - ISO 639  " , na International Organization for Standardization (acessado em 2 de janeiro de 2013 )
3. (em) "  Relation to Standards  " on Ethnologue (acessado em 10 de março de 2013 )
4. "  Atualizando autoridades e órgãos de registro  " , na International Organization for Standardization ,2012(acessado em 2 de janeiro de 2013 )
5. (in) "  Código das tabelas ISO 639 - Coletivo  " na SIL International
6. (em) "  Escopo de denotação para identificadores de idioma  " na SIL International
7. (em) "  Tipos de idiomas individuais  " na SIL International

Veja também

Link externo

• (en) “  ISO 639-3 Registration Authority  ” , na SIL International (acessado em 15 de outubro de 2015 ) .

Artigos relacionados

• ISO
• ISO 639 , codificação de nomes de idiomas
  • ISO 639-1 (2002), lista de códigos ISO 639-1 (alfa-2)
  • ISO 639-2 (1998), Lista de códigos ISO 639-2 (alfa-3)
  • ISO 639-3 (2007) (esta cláusula), Lista de códigos ISO 639-3 (alfa-3), tratamento abrangente de idiomas
  • ISO 639-4 (2010), princípios gerais de codificação
  • ISO 639-5 (2008), Lista de códigos ISO 639-5 (alfa-3), tratamento de famílias e grupos de idiomas
  • ISO 639-6 (2009), tratamento abrangente de variantes linguísticas (alfa-4)
• ISO 3166 , códigos de nomes de países (alfa-2)
• ISO 15924 , códigos de escrita e sistemas de escrita (alfa-4)
• Código de idioma IETF , definido pela recomendação BCP 47