SIL International

SIL International História
Fundação 1934
Quadro, Armação
Modelo Organização não governamental , sociedade científica , organização sem fins lucrativos
Campo de atividade Lingüística
Assento Dallas
Organização
Fundador William Cameron Townsend ( in )
Direção Michel Kenmogne
Local na rede Internet www.sil.org

SIL International , a International Society of Linguistics ou o Summer Institute of Linguistics (em francês: " Summer Linguistic Institute"), comumente abreviado como SIL , é uma organização religiosa evangélica não governamental , cujo objetivo principal é a evangelização através do estudo, desenvolvimento, documentação das chamadas línguas “minoritárias” e tradução da Bíblia . É o órgão de registro atual para o código ISO 639-3 .

Sobrenome

Em alguns países de língua espanhola, o SIL se autodenomina “  Instituto Lingüístico de Verano  ” (ILV) (em francês: “Summer Linguistic Institute”). Este nome também designa duas associações sem fins lucrativos do México  (en) e do Peru  (en) afiliadas à organização matriz SIL International.

Em vários países de língua francesa - particularmente na África - a SIL se autodenomina “International Linguistic Society” (mesma sigla). Por causa de suas várias leituras possíveis, nota-se uma flutuação no uso do francês entre o artigo masculino ("o SIL") e feminino ("o SIL").

Histórico

A SIL foi fundada em 1934 nos Estados Unidos por William Townsend  (en) , e é historicamente estabelecida no meio - oeste americano e, desde 1935, no México.

Também presente na América Latina , África, Oceania, afirma estar a serviço de milhares de comunidades linguísticas do terceiro mundo cujas línguas não são escritas. Permanecendo entre os membros dessas comunidades por algumas vezes por vários anos, os missionários que se apresentam como “lingüistas-pesquisadores” da SIL se esforçam para estudar sua cultura e língua . Os membros e voluntários desta organização compartilham um compromisso cristão evangélico . Um de seus objetivos é traduzir e disponibilizar textos bíblicos no idioma local das comunidades em que atuam.

A equipe da SIL consiste de aproximadamente 5.300 membros ou voluntários envolvidos em projetos de desenvolvimento em comunidades de línguas minoritárias em todo o mundo. Um dos pesquisadores o mais famoso da SIL foi Kenneth Pike  (en) .

O SIL não é uma referência no campo da pesquisa linguística. Na verdade, a maioria de seus pesquisadores não se beneficia de uma formação acadêmica suficientemente sólida para produzir descrições que possam servir de referência para os linguistas. As publicações da SIL não têm pretensões teóricas e geralmente objetivam apenas documentar as línguas da maneira mais simples possível, para poder traduzir os Evangelhos (os arquivos do Etnólogo indicam sistematicamente a data da primeira tradução da Bíblia), o que é explicitamente dedicou sua organização irmã Wycliffe Bible Translators  (in) .

A contribuição do SIL para a ciência das línguas reduz-se essencialmente a dois pontos: por um lado, a constituição da base de dados Ethnologue que lista todas as línguas do mundo, classificadas geograficamente; por outro lado, a criação de ferramentas informáticas gratuitas, úteis a todos os linguistas da área, pertencentes ou não ao SIL ( Shoebox / Toolbox , software que ajuda a criar dicionários bilingues; vários tipos de fontes fonéticas; etc.).

Além disso, o SIL participa de intercâmbios entre bibliotecas e universidades, oferece bolsas de estudo para pesquisadores locais e ajuda na conservação de documentos raros e ameaçados (backup de arquivos, projetos de financiamento de equipamentos).

Recursos

O SIL disponibiliza ao público:

Banco de dados "Ethnologue"

Código SIL

Críticos de nativos e cientistas

Perspectivas das associações indígenas

Nos anos de 1970 - 80 , O CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana , em francês: Confederação de Nacionalidades Indígenas do Amazonas ) considera que a SIL é um colonialista organização que contribui para a destruição do culturas indígenas e colabora com governos repressivos, multinacionais e a CIA .

Durante seu segundo Congresso Nacional, em Fevereiro de 1986, as organizações indígenas da Colômbia denunciam "as práticas etnocidas das" Igrejas Católica e Protestante "" e o Congresso "repudia a presença do Summer Institute of Linguistics e exige a revogação total de seu contrato com o Estado. "

Análises e posições de cientistas (linguistas, etnólogos)

Em 1975 , o Manifesto Pátzcuaro ( Denuncia de Pátzcuaro ) foi publicado no México , assinado por antropólogos, sociólogos, estudantes que “trabalham em regiões indígenas e em centros educacionais, de pesquisa e desenvolvimento”.

Notas e referências

Observação

  1. Não confundir com a Society of Functional Linguistics (SILF), sociedade erudita fundada por André Martinet , que publica a revista científica La Linguistique .

Referências

  1. Calvet 1987 , p.  205
  2. (fr + en) "  SIL International  " , em Union des Association Internationales (acessado em 15 de outubro de 2015 )
  3. (fr + en) "  Organizações não governamentais  " , na UNESCO (acessado em 15 de outubro de 2015 )
  4. "  Atualizando autoridades e órgãos de registro  " , na International Organization for Standardization ,2012(acessado em 2 de janeiro de 2013 )
  5. Calvet 1984 , p.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Enciclopédia do Cristianismo nos Estados Unidos, Volume 5 , Rowman & Littlefield, EUA, 2016, p. 255
  7. (en) Site oficial .
  8. Por exemplo, consulte "  Bíblia: 1997  " na folha de idiomas (in) para o etnólogo do banco de dados de idiomas  . [gug]o Guarani Paraguai ( 13 e , 14, e [1] , 15, e [2] , 16, e e 17 e edições disponível on-line).
  9. François Queixalos , "  Colômbia  ", Jornal da Sociedade de Americanistas , vol.  72, n o  1, 1986, p.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , ler online ).
  10. (Es) “Denuncia de Pátzcuaro” , em Andrés Medina, e Carlos García Mora ( ed. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , Universidade Nacional Autônoma do México ,1983, 639  p. ( ISBN  9688377260 e 9789688377260 , apresentação online , ler online ) , p.  551-553.

Veja também

Pressa

As publicações são classificadas por data.

Publicações científicas

As publicações são classificadas por data.

Link externo