Nome próprio

Na gramática , um substantivo próprio significa uma subcategoria de substantivos , em oposição ao substantivo comum .

Um nome comum é o nome de uma substância não distinta das espécies (animadas ou inanimadas) às quais pertence. Tem um significado geral e uma definição objetiva: um rio, um país, uma cidade, uma pessoa, um animal, um povo, um deus, um objeto, um monumento, uma canção, um romance, um filme., Uma invenção, uma árvore ...

O nome próprio, ao contrário, designa qualquer substância distinta da espécie a que pertence. Portanto, não tem definição específica, exceto referencial, e tem significado apenas no contexto, subjetivo, ou por elementos de sua composição: Paris, Júlio César, Luís XIV, Sansão, Médor, Andersen, Apolo, Dieu, Ao luar…

O estudo da etimologia , formação e uso de nomes próprios, em línguas e sociedades, é onomástica .

Diferentes variedades de nomes próprios

Um nome próprio, portanto, pertence "por si mesmo" a um determinado referente (uma pessoa, um animal ou uma coisa), quer este referente, real ou imaginário, exista naturalmente (um elemento geográfico, por exemplo) ou seja artificialmente criado por o homem (uma obra de arte , uma obra literária , etc.).

Sempre que existe uma escolha individual , existe necessariamente um elemento de arbitrariedade na atribuição de um nome próprio. Por exemplo, como dono de um gato, posso dar a ele o nome que quiser. Posso escolher um nome da reserva de nomes próprios ( Mineto, Raminagrobis, Arthur, Lucienne, Jacques-Alexandre, Napoleão …); Eu posso inventar um ( Boubou ...); Posso usar um nome comum ou qualquer palavra ( trepadeira, bravo, tabouret, marshmallow …). Se eu pedir ao meu vizinho para “ alimentar o gato enquanto estou fora ”, ele pode legitimamente pensar que “ o gato ” é um nome comum para o meu animal de estimação. Mas se decidi chamá-lo de " O Gato ", esta frase , por meio de uma antonomásia do nome comum , torna-se um nome próprio por minha própria vontade . Quando a atribuição não é mais individual, mas coletiva, estamos diante de um uso linguístico real que agora precisa ser especificado.

Nomes próprios de pessoas, divindades ou animais

Os nomes de pessoas ou antropônimos incluem os sobrenomes , os nomes , os apelidos (apelidos, apelidos), os pseudônimos (para quem escreve, também podemos falar de pseudônimos ) ...:

Dupont (último nome , "tipicamente" francesa), Sylvain ( primeiro nome ), Alex (diminutivo de Alexandre ), Pantoufle (apelido atribuído, por exemplo, para uma pessoa com freqüência usando este tipo de sapato), Molière (pseudônimo de Jean-Baptiste Poquelin ) ...

Os nomes dos animais podem ser muito variados:

Médor, Minette, Bucephalus, Roquépine ...

Os nomes de divindades ou seres sobrenaturais, também:

Deus (das religiões monoteístas), Júpiter, Belzebu ...

Nomes Geográficos

Normalmente, um nome geográfico (ou topônimo ) é sempre um nome próprio, seja o referente moldado pelo homem ou pela natureza.

Topônimo criado pelo homem: pode ser um país, um estado, qualquer divisão administrativa, uma cidade, uma aldeia, uma ponte, uma estrada, uma localidade, uma rua, uma praça, etc. :

Brasil, Arizona, Borgonha (região francesa), Norte (departamento francês), Moscou, Domrémy (local de nascimento de Joana D'Arc), etc.

Topônimo moldado pela natureza: pode ser um corpo d'água, um riacho, uma ilha, um continente, um relevo, um elemento geológico, um vulcão, uma "região natural" e assim por diante. :

Mediterrâneo, Danúbio, Madagascar, Austrália, Europa, Jura, Amazônia, Saara, Deccan, etc. Pontos cardeais ("norte", "sul", "leste", "oeste", "meio-dia", "centro", "oeste", "leste", "pôr do sol", "nascente"), bem como seus compostos - "noroeste" ...) não são considerados nomes próprios: Tenha cuidado para não perder o norte. Caminhe para o norte. O lado norte de um edifício.

Etimologicamente, a palavra geografia só pode se relacionar com a descrição de elementos terrestres. Mas pode-se estender seu significado ao universo e considerar como nomes próprios os nomes particulares dos vários corpos celestes, planetas, estrelas, etc. :

A Terra (como um planeta), o Sol (como o sol ou estrela, do sistema solar), a Lua (como um satélite da Terra), Júpiter , Mercúrio , Plutão , Vênus ... Mas alguns consideram que a terra , o sol , a lua , mesmo como corpos celestes, não são nomes próprios (cf. observações abaixo ).

Nomes de períodos históricos

Períodos e eventos históricos únicos, quando não são meros marcadores cronológicos, são geralmente considerados nomes próprios. Deve-se notar que, na grande maioria dos casos, são variedades de antonomase do nome comum :

A Reforma (de Lutero ), Renaissance (do XVI th século ), a Revolução (o de 1789 ), a ocupação (German 1940 para 1945 ), etc.

Títulos de trabalho

Os títulos das obras de arte ( literárias , musicais , pictóricas, etc.) são necessariamente nomes próprios:

Les Misérables (romance de Victor Hugo ), La Fantastique (sinfonia de Hector Berlioz ), La Joconde (pintura de Leonardo da Vinci ), etc.

Com os títulos das obras, podemos associar as marcas: Renault , Scotch , Panzani , Wonder , etc.

Limites do conceito

A noção de nome próprio vai além da estrutura da língua francesa apenas . Por exemplo, os falantes de alemão (que, no entanto, colocam todos os nomes próprios em maiúscula, bem como os nomes comuns) sabem perfeitamente como distinguir o nome próprio do nome comum.

No entanto, se os nomes atribuídos individualmente a anima (humanos, animais, divindades ...) pode ser universalmente considerado como nomes próprios, para o resto, há muitas hesitações que nos permitem pensar que na definição do nome próprio, não É uma determinada parte da convenção pode variar de um idioma para outro.

Por exemplo, em francês, embora cada elemento celeste (planeta, estrela ...) tenha um nome próprio (Vênus, Mercúrio, Júpiter ...), a lua , o sol e a terra são frequentemente considerados nomes comuns. No entanto, quando dizemos " A lua gira em torno da terra, e a terra ao redor do sol ", esses nomes não poderiam ser legitimamente considerados nomes próprios, da mesma forma que Vênus, Mercúrio, Júpiter ...?

Imagine que você decida criar uma associação em sua cidade para a defesa da pesca à linha. Essa associação, você a batiza, simplesmente: " associação para a defesa da pesca ": esse sintagma nominal, originalmente nome comum, tornou-se sim ou não um nome próprio por antonomásia ? Em francês, os nomes de associações, partidos políticos, movimentos, instituições, escolas, órgãos oficiais ... às vezes são considerados nomes próprios, outras vezes como nomes comuns ( L'Académie francês : nome próprio ou nome comum?).

Em 1948 , as fábricas da Citroën lançaram um modelo de carro chamado dois cavalos [grafia não garantida] que será fabricado em vários milhões de cópias. Não há dúvida de que Citroën é de fato um nome próprio, mas dois cavalos de força são um ou não?

Vimos que períodos e eventos históricos são considerados nomes próprios (no entanto, nomes como Idade Média ou Antiguidade são às vezes considerados nomes comuns). Pelo contrário, os elementos resultantes de uma divisão cronológica “objetiva” são geralmente considerados como nomes comuns: datas, dias, meses, anos, séculos, eras ... É assim que a Revolução Francesa , como um acontecimento histórico. É de fato um nome próprio , enquanto o ano mil setecentos e oitenta e nove , como um ponto de referência cronológico simples, é um nome comum, enquanto metonimicamente , esses dois conjuntos designam o mesmo referente .

Na disciplina computacional de processamento automático de linguagem , nomes próprios são associados a entidades nomeadas e são de particular importância para muitas aplicações (por exemplo, recuperação de informações).

O nome próprio na grafia francesa

Nome próprio e maiúsculas

A grafia característica do nome próprio em francês é o uso obrigatório da letra maiúscula.

No entanto, devemos ter o cuidado de não confundir, por um lado, a fronteira que separa o nome próprio do nome comum, por outro, aquela que separa o nome com maiúscula do nome sem maiúscula. De fato, se algum nome próprio necessariamente leva a letra maiúscula, existe um certo número de substantivos que, embora escritos (ou podendo ser escritos) com uma letra maiúscula, não são para todos aqueles nomes próprios. A questão da capitalização é, portanto, acima de tudo, uma convenção ortográfica específica para um determinado idioma.

Pode acontecer que, por engano, omitamos a letra maiúscula de um nome que o exige (nome próprio ou nome comum), mas é muito mais frequente que, sempre por engano, se escreva com maiúscula um nome comum que não exige isso. Para diminuir esse tipo de abuso, os usos ortográficos da língua francesa buscam delimitar estritamente o domínio dos nomes comuns em maiúsculas. No entanto, os contornos desse inventário nem sempre são muito claros e às vezes é difícil determinar se um determinado nome deve ser capitalizado ou não, especialmente quando se está na presença de um conjunto . É por isso que, em caso de dúvida sobre esta questão, não se pode recomendar o suficiente para recorrer a um dicionário .

Os gentios , ou seja, os nomes que designam os habitantes de um país, região, cidade, etc., são freqüentemente escritos em maiúscula:

Os franceses, os canadenses, os parisienses, um provençal, um asiático ... No entanto, alguns mantêm a forma do adjetivo substantivo e, portanto, escrevem sem uma letra maiúscula: Os franceses, o canadense, os parisienses, um provençal, um asiático ...

Os nomes dos descendentes de uma dinastia , também:

Os Capetianos. Este nome plural comum designa pessoas pertencentes à mesma descendência, enquanto, por exemplo, "Hugues Capet" designa uma pessoa específica (portanto, um nome próprio), e "the Capets" designa um conjunto de pessoas com o mesmo sobrenome. ( portanto, um nome próprio com elipse ). Aqui, novamente, alguns mantêm a forma do adjetivo substantivado e, portanto, escrevem, sem uma letra maiúscula: Os Capetianos.

Às vezes, a letra maiúscula permite operar uma discriminação entre dois significados da mesma palavra. É assim que podemos distinguir a História (a disciplina do historiador, ramo das ciências humanas) de uma história (qualquer narrativa). Mas, novamente, a capitalização da palavra " História " não a torna um nome verdadeiro e próprio.

Por fim, não é incomum que, por ênfase , alguns autores ponham em maiúscula um nome comum que desejam destacar ou para o qual pretendem chamar a atenção do leitor:

Estudo de Romantismo Para: "Estudo sobre Romantismo".

A questão dos conjuntos

Quando uma palavra ou frase composta deve ser considerada um nome próprio, é necessário determinar quais elementos devem ser capitalizados.

Às vezes, um certo número de palavras de origem estrangeira é encontrado, compreendendo pelo menos uma letra maiúscula dentro de uma palavra composta aglutinada, por exemplo, nomes pessoais (“DePalma”) ou nomes de marcas (“PowerPC”). Em francês, no entanto, esse uso não é seguido, mesmo dentro de siglas :

Benelux E não: BeNeLux

Consequentemente, a questão da utilização de letras maiúsculas apenas diz respeito aos compostos com hífenes , compostos destacados (frases) ou frases. O problema do uso de letras maiúsculas nos títulos das obras pode ser associado a este estudo.

Um substantivo próprio geralmente mantém sua letra maiúscula quando faz parte de um substantivo composto ou de uma frase:

O conselho regional da Borgonha [frase nominal] The Soissons Vase [frase nominal]

Na América do Norte, o sobrenome francês geralmente existe em duas ou três formas, diferindo apenas no espaço e nas maiúsculas. Por exemplo, a forma tradicional "La Fontaine", a forma moderna "Lafontaine" e a forma anglicizada "LaFontaine". Essas formas anglicizadas são raras em Quebec, comuns no resto do Canadá e disseminadas em áreas dos Estados Unidos onde há muitos descendentes de canadenses franceses.

Letras maiúsculas em frases substantivas

Quando um substantivo próprio assume a forma de um sintagma nominal , temos, por um lado, um substantivo genérico (ou caracterizado ), por outro lado, uma palavra específica (ou caracterizante ). O genérico é um substantivo comum, portanto, escrito sem letra maiúscula, enquanto o específico (substantivo ou adjetivo) tem o valor de um substantivo próprio e, portanto, é escrito com uma letra maiúscula:

A cidade de Paris. O sintagma nominal “ cidade de Paris ” é composto pelo nome comum “ cidade ” (o genérico) e pelo nome próprio “ Paris ” (o específico), sendo este último introduzido pela preposição “ de ”. Mont Blanc . O sintagma nominal “ mont Blanc ” é composto pelo nome comum “ mont ” (o genérico) e o adjetivo que caracteriza “ Blanc ” (o específico). Mas escreveremos: "o maciço do Monte Branco", no qual " Monte Branco ", desta vez, não é mais uma frase, mas um composto hifenizado, desempenhando o papel de um substantivo próprio específico que caracteriza o substantivo comum. Genérico " maciço " ", e formando com ela a frase nominal" maciço do Monte Branco ". Esta frase não designa mais o cume (Mont Blanc), mas toda a montanha.

Letras maiúsculas em frases nominais

Quando um substantivo próprio assume a forma de uma frase nominal (na maioria das vezes resultante da fixação de uma frase nominal antiga), colocamos o primeiro nome em maiúscula (o antigo nome do kernel):

Uma organização mundial: as Nações Unidas Uma organização francesa: a Academia Real de Língua e Literatura Francesa

Se este núcleo de nome é precedido por epítetos antepostos, estes também levam uma letra maiúscula:

A segunda parte da Bíblia: o Novo Testamento Um período histórico: a Idade Média

Mas há muitas exceções ou hesitações, porque nem sempre é fácil distinguir o sintagma nominal do sintagma nominal:

Côte d'Azur, Vale do Loire, Ásia Menor, Bacia de Paris, Maciço Central, País Basco (ou País Basco), Ilhas Britânicas (ou Ilhas Britânicas), Montanha Negra (ou Montagne Noire) , WWII (ou WWII), etc.

Letras maiúsculas em compostos hifenizados

Quando um substantivo próprio assume a forma de uma palavra composta hifenizada, todos os elementos deste composto são geralmente escritos em maiúscula, exceto para as palavras-ferramenta (determinantes, pronomes, palavras de ligação):

Os Estados Unidos, Upper Volta, Novo México, Reino Unido ... Bourg-en-Bresse, Châlons-sur-Marne, Aix-la-Chapelle, Labastide-d'Armagnac ... Nosso Senhor, o Sagrado Coração, Saint-Jean [Uma aldeia / uma igreja / um festival] ...

Letras maiúsculas nos títulos das obras

Deve-se notar de antemão que um título sendo de alguma forma parte da própria obra, o autor pode usar sua liberdade artística para a grafia deste título, que obviamente deve ser respeitada, mesmo que pareça irregular:

Título do RPG: SimulacrumS

Os usos em termos de títulos de obras (um livro, um filme, uma pintura, etc.) são os seguintes.

Quando o título não é comparável a um sintagma nominal, apenas a primeira palavra desse título, mesmo que seja um artigo, geralmente leva uma letra maiúscula, além dos nomes próprios, é claro: Título de um poema de Paul Verlaine : Então, será em um dia claro de verão ... Sergio Leone Título do filme : And For A Few Dollars More
Quando o título é comparável a um sintagma nominal, as seguintes palavras (sempre, exceto nomes próprios), geralmente são maiúsculas:
- A primeira palavra do título (às vezes, no entanto, o artigo inicial pode não estar em maiúscula):
Título de uma música de Charles Trenet : O Jardim Extraordinário ou o Jardim Extraordinário Manchetes dos jornais: Le Figaro, Le Monde, L'Humanité ou Le Figaro, Le Monde, l'Humanité
- O nome do kernel ou os nomes do kernel (se houver mais de uma coordenada):
Título de uma fábula de La Fontaine : O cachorro cujas orelhas foram cortadas Título de um poema de Baudelaire : O Homem e o Mar
- Qualquer epíteto anterior ao nome núcleo.
Título de um romance de Saint-Exupéry : O Pequeno Príncipe

Outras palavras (além de nomes próprios) geralmente não levam uma letra maiúscula.

O nome próprio na gramática francesa

A característica referencial do nome próprio é que ele não precisa ser atualizado. Além disso, o tipo e o número do nome próprio exigem um certo número de observações.

Atualizando o nome próprio

O nome próprio é geralmente confundido com o referente que designa, portanto, ao contrário do nome comum, o nome próprio geralmente não precisa ser atualizado . No entanto, alguns nomes próprios devem ser atualizados por meio de um determinante ( atualização completa por meio de um artigo definido ):

O Arco do Triunfo , o gentilhomme burguês, o Sena, França, França (o forro), a Mona Lisa ...

Na verdade, o uso de um determinante indefinido suporia que não estamos na presença de um nome próprio, mas de um nome coletivo de gênero ou espécie:

Um arco triunfal (não mais o de Paris), um cavalheiro burguês (não é mais o título da peça Molière ) ...

Se um nome próprio precedido por um determinante indefinido retém sua qualidade de nome próprio apesar de tudo, estamos na presença de uma figura de linguagem chamada antonomásia :

O cicero então se refere a qualquer locutor (chamado, ironicamente ou não, de prolongar a arte ou reavivar a excelência de seu modelo).

Nome próprio e número

Pegue a marca do plural

os nomes de certas famílias ilustres ou principescas:
os Condés, os Capets, os Bourbons, os Stuarts ...
mas os nomes não franceses permanecem inalterados: os Habsburgos ... Habsburgo é a francização de (Habsburgo)

nomes próprios usados como nomes comuns: a
França tinha seus Césares, seus Catons, esses Pompeu ... (isto é, homens como César ...)
mas se um artigo singular entra na composição de um nome próprio, isso -Aqui permanece invariável: La Fontaine ...

Permanece no singular

os nomes designam uma única família:
Eu vou para os Carnots, os Durands, os Simpsons… . O francês difere do inglês neste ponto (por exemplo, Os Simpsons ).

os nomes que designam apenas uma e a mesma pessoa:
aqui o Joffre, o Fayolle, o Foch, o Pétain ...

os títulos de revistas, jornais, livros:
compre dois “Almanac du Chasseur français”
dois “Figaro littéraire”…

Pode permanecer no singular ou colocado no plural

nomes próprios que designam obras ou obras de arte famosas:
este museu tem dois
Raphaels … Ticianos, Rembrandts…

Observação

As marcas permanecem inalteradas:
compre dois Peugeot…
beba três Perriers…

Nome próprio e gênero

O nome próprio normalmente tem um gênero, mas nem sempre é fácil determinar qual deles: essa indecisão às vezes leva à dificuldade de concordar.

Quando o referente é um animal sexuado, o gênero do nome próprio corresponde naturalmente ao sexo da pessoa ou animal:

Claude é legal. Claude é legal. O primeiro nome " Claude " é misto, mas a concordância do atributo adjetivo do sujeito ( simpático / gentil ) impõe o gênero masculino no primeiro exemplo, e o gênero feminino no segundo.

Quando o referente é um inanimado (ou, estritamente falando, um assexuado animado, ou de sexo desconhecido), mas o nome próprio é precedido por um determinante definido, é naturalmente este determinante que impõe seu gênero ao nome próprio:

A Provença é linda nesta temporada. O artigo definido " la " indica o gênero feminino do nome próprio " Provence " e permite que o atributo " bela " seja corretamente concedido . Observe que se o substantivo próprio começa com uma vogal ou um H silencioso, o artigo definido elidido sendo misturado (l '), ele não é mais capaz de indicar o gênero do substantivo que ele atualiza. Este caso particular junta-se de fato ao seguinte caso.

Quando nada indica o gênero do nome próprio, (um inanimado, na maioria das vezes), é mais frequentemente considerado que esse nome próprio herda o gênero do nome genérico, incluindo o referente do nome próprio:

Roma, a cidade eterna. Roma, a eterna. O nome " cidade " é o nome genérico do nome próprio " Roma ". Este nome genérico permite, explicitamente no primeiro exemplo, implicitamente no segundo, atribuir ao feminino o adjetivo " eterno ".

Nome próprio e figura de linguagem

Quando um nome próprio é objeto de uma figura de linguagem , suas características (uso de letras maiúsculas, gênero ou número) podem ser modificadas.

Personificação

Em um contexto poético (ou pelo menos literário), a personificação permite considerar que qualquer elemento, animado ou não (portanto, um nome comum), deve ser considerado um nome próprio real, muitas vezes designando uma entidade imaginária à qual está se dirigindo ( apóstrofo oratório ):

Você está vindo do céu profundo ou você está saindo do abismo, / Ó Beleza! seu olhar, infernal e divino […] ( Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal, Hymne à la beauté)

Elipse

A elipse às vezes torna possível encontrar um nome próprio que é incomumente atualizado e, no entanto, permanece um nome próprio:

Os Martins são pessoas muito legais. Para: " Os portadores do nome Martin " (em outras palavras, as pessoas que eu conheço e que se autodenominam assim ). Observe o artigo no plural e a ausência de S no final do substantivo próprio (sempre no singular, como deveria ser). Você realmente conhece "a" Claire Chazal? Para: " Você realmente conhece a famosa Claire Chazal? (Em outras palavras, confirme para mim que não é um homônimo ).

Metonímia

A metonímia às vezes permite que um nome designe, não seu referente usual (único e determinado), mas um elemento adjacente em relação ao próprio nome:

Naquele dia, encontramos um Mediterrâneo singularmente agitado. O nome próprio “ Mediterrâneo ” não designa o seu referente usual (o Mar Mediterrâneo ), mas um estado (passível de mudança) desse mesmo mar (ou seja, naquele dia, o Mediterrâneo estava singularmente agitado ). A Paris que ele frequenta é uma Paris muito mundana. As duas ocorrências do nome próprio " Paris " (que normalmente não precisa ser atualizado) designam uma determinada sociedade na cidade de Paris (em outras palavras " As pessoas que ele frequenta em Paris são pessoas muito mundanas. ").

Antonomasis

A antonomásia é a figura que permite passar do nome próprio ao nome comum e vice-versa. Na verdade, os dois grupos distintos, compreendendo, os nomes comuns por um lado, e os nomes próprios por outro lado, não são completamente estanques : figuras de linguagem como metonímia , sinédoque ou metáfora podem fazer passar um nome de um grupo para outro. Essas passagens são fonte de muita confusão.

Quando uma antonomásia resulta na criação de um nome próprio, normalmente leva uma letra maiúscula:

O novo Mundo Antonomasis por perífrase , denotando " América ".

Quando uma antonomose resulta na criação de um nome comum, se o escritor tiver conhecimento do vínculo com a pessoa, saberá que está na presença de um nome próprio e que procedeu a uma elipse; caso contrário, ele pensará que está na presença de um substantivo comum, ou mesmo de um adjetivo simples:

Que sacrilégio: jogar um tournedos de Rossini no lixo! Antonomasia por metonímia. O nome " lixo " tornou-se um substantivo comum autônomo verdadeiro, portanto, sendo escrito sem uma letra maiúscula. Este é provavelmente melhor para o prefeito de Paris, Eugene Poubelle , que no final do XIX ° século proibiu o lixo lance nas ruas e impôs o uso de um recipiente. O tournedos Rossini é um tournedos da moda do Sr. Rossini ; a ligação com o compositor gourmet é bem conhecida: estamos na presença de uma elipse e não de uma antonomásia. Tememos que este político seja apenas um novo Stalin (= um ditador). Antonomasia por metáfora. A letra maiúscula é mantida porque o vínculo com o nome próprio original é consciente.

Quando a coisa designada por seu nome comum é bastante rara, em certo contexto, esse nome comum torna - se praticamente um nome próprio:

A república é um regime muito comum, mas temos nossa própria república!

Notas e referências

BOF (Breviário de Ortografia Francesa) por Marc Goldstein

Veja também

Bibliografia

Saul Aaron Kripke : The Logic of Proper Names , Paris, Les éditions de Minuit, coll. "Propostas", 1982.
Paul Siblot ( dir. ), " Teorias e operações do nome próprio ", Cahiers de praxatique , Montpellier, Presses de l'Université Paul-Valéry, n o 8,1987, p. 132 ( ler online ).